Danke!

O ja. Eine psychologisch sehr feinfühlige Seefahrergeschichte. Die Titelfigur mit ihren Skrupeln ist sehr speziell, auch die Gestalt des Schmetterlingssammlers (Stein), auf die sich der Schlusssatz des Romans bezieht.

Danke für den interessanten Link! Da das Interview nach der Veröffentlichung von „Austerlitz“ geführt wurde, muss das kurz vor Sebalds Unfall-Herztod gewesen sein. (Ich mag das dunkle Timbre seiner Stimme.)

Danke gleichfalls!

Sie haben natürlich recht: die Übersetzer werden viel zu stiefmütterlich behandelt, nicht nur finanziell.

Karin Krieger

Heute Morgen war wieder ein Bär im Stadtzentrum von Morioka unterwegs, ein Hubschrauber kreiste über der Stadt. Im benachbarten Hachimantai wurde etwa gleichzeitig ein Mann von einem Bären angegriffen, als er seinen Hund ausführte. Der Mann wurde im Gesicht verletzt, der Hund gefressen.

(ich glaube, es gibt auch deswegen „zu viele negative News“, weil sich schlechte Nachrichten besser verkaufen)

(die optimale Röte der „Momiji“ ist schwer abzupassen) (vor dem Wetterbericht wird hier im Frühling immer der jeweilige Stand der Kirschblüte angegeben, jetzt der der Herbstfärbung)

Einerseits liegt es am Klimawandel: sie finden in den Hochlagen keine Nahrung mehr (vor allem Bucheckern); andererseits am dramatischen Bevölkerungsrückgang in Japan: immer mehr aufgegebene Häuser und Randbezirke. (Auch Windräder und Solarkraftwerke sollen eine Rolle spielen.)

unerhört

(das hab ich auch gedacht; auf der Skihütte in Norikura gab es einen „Alb-Öhi“, der uns einen ziemlich ähnlichen „Wespenschnaps“ anbot mit Dutzenden von toten Wespen in der Flasche..)