Frank Jeager
@frankjeager.bsky.social
Je ne suis qu'une ombre. Mais une ombre qui aime Final Fantasy, les Pokémon et tout un tas d'autres choses !
Reposted by Frank Jeager
Une analyse limpide et extrêmement juste du problème posé par l'usage de la MTPE, la traduction automatique « relue » (plutôt réécrite) par un humain – un procédé dégradant à tout point de vue, qui a un impact de plus en plus lourd sur le domaine déjà précaire de la traduction de jeu vidéo.
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...
The Human Cost of AI
A couple of years ago, a good friend* achieved their lifelong dream: After a decade of grueling agency work, they had finally secured an in-house localization job on a game they loved. This was a high...
locdandloaded.net
May 13, 2025 at 9:17 AM
Une analyse limpide et extrêmement juste du problème posé par l'usage de la MTPE, la traduction automatique « relue » (plutôt réécrite) par un humain – un procédé dégradant à tout point de vue, qui a un impact de plus en plus lourd sur le domaine déjà précaire de la traduction de jeu vidéo.
Reposted by Frank Jeager
résumé court : les milliardaires paient des médias pour blâmer les immigrés parce que sinon les gens verraient qu'ils ont pris tout leur argent et se révolteraient
c'est une indirection de magicien de rue
c'est une indirection de magicien de rue
March 12, 2025 at 7:55 AM
résumé court : les milliardaires paient des médias pour blâmer les immigrés parce que sinon les gens verraient qu'ils ont pris tout leur argent et se révolteraient
c'est une indirection de magicien de rue
c'est une indirection de magicien de rue
Reposted by Frank Jeager
🏆 Prochain objectif sur ce compte : atteindre les 2000 abonné·e·s ! Si vous aimez Square Enix, Final Fantasy et plus largement les J-RPG, partagez ce post pour nous faire découvrir à votre communauté ! 😗
February 8, 2025 at 1:46 PM
🏆 Prochain objectif sur ce compte : atteindre les 2000 abonné·e·s ! Si vous aimez Square Enix, Final Fantasy et plus largement les J-RPG, partagez ce post pour nous faire découvrir à votre communauté ! 😗
Reposted by Frank Jeager
Les survivalistes en carton achètent des flingues et des rations. Les vrais savent qu'en cas de fin de la civilisation cet outil fera toute la différence.
January 24, 2025 at 12:01 PM
Les survivalistes en carton achètent des flingues et des rations. Les vrais savent qu'en cas de fin de la civilisation cet outil fera toute la différence.
Reposted by Frank Jeager
Le livre de Alyse Knorr sur Super Mario Bros. 3 est une vraie merveille ! J’ai du mal à m’en remettre….
Et grâce à un commentaire de @sseb22.bsky.social laissé sur mon dernier article j’apprends qu’il a été traduit en français chez Omaké Books en 2018 !
omakebooks.com/products/sup...
Et grâce à un commentaire de @sseb22.bsky.social laissé sur mon dernier article j’apprends qu’il a été traduit en français chez Omaké Books en 2018 !
omakebooks.com/products/sup...
January 13, 2025 at 8:22 AM
Le livre de Alyse Knorr sur Super Mario Bros. 3 est une vraie merveille ! J’ai du mal à m’en remettre….
Et grâce à un commentaire de @sseb22.bsky.social laissé sur mon dernier article j’apprends qu’il a été traduit en français chez Omaké Books en 2018 !
omakebooks.com/products/sup...
Et grâce à un commentaire de @sseb22.bsky.social laissé sur mon dernier article j’apprends qu’il a été traduit en français chez Omaké Books en 2018 !
omakebooks.com/products/sup...
Reposted by Frank Jeager
