追記＆雑感：
誤訳があったらごめんなさい。

なかなか興味深い対談でした。紹介したのは、全体のごく一部です。

一つ思ったことは、Jay Graberはむちゃくちゃ頭の回転が速い。

ヴィタリック・ブテリンやオードリー・タンと共通する高知能オーラを感じます。おそらくその辺のテック富豪よりずっと頭が切れる人だと思われます。白人男性ではない立場でリーダーに抜擢されたことじたい、Jayの優秀さを示していると思われます。

※2 「チェーザレ」（イタリア語読み）も、「カエサル」（ドイツ風ラテン語読み）も、「シーザー」（英語読み）もすべて原語は"Ceasar"。

カエサル（Caesar）はもともと家名だったが、ユリウス・カエサルと後継者アウグストゥスが体制固めをした帝政ローマにおいては皇帝の君主号となった（あるいは次期皇帝。のち副帝）。

15世紀に活躍したチェーザレ・ボルジアの人格形成にその名前は大きな影響を与えたのではないか——チェーザレを扱った小説を書いた作家・塩野七生はそのような意味のことを書いている。

注1 South by Southwest（SXSW）はオースティンで開催される音楽祭として始まり、その後、映画祭やハイテク展示会（SXSW Interactive）などを併設する巨大イベントに成長。ハイテク業界にとっても重要なイベントとなっている。SXSWでアワードを取ってデビューしたサービスとしてTwitter、Flickr、Siri、Airbnb、Spotify、Pinterest、Sound Cloudなどがある。

音楽祭に日本のPerfumeが出演したことも。

私もSXSWを見物したことがある。もともと音楽祭だけあって雰囲気が自由。アワード授賞式もコンサートのようなノリだった。

ボロッボロで、もう10年以上使っていないような物置だけど、プレハブではなく基礎を打った建物は登記必要なんだねえ、知らなかったわと家族で顔を見合わせましたとさ

アメリカの分断はもうどうにもならないところに来ているし、共それぞれエコーチェンバーの中にいて、コミュニケーション自体が成立しないところまで来ているので、共和党支持者にはトランプの政策のネガティブ面を自ら体感してもらうしかないという気もする。荒療治なのは間違いないけど、向後のことを考えると、なるべく速やかに体感してほしい。