I just finished The Hair-Carpet Weavers by Andreas Eschbach. From the first chapter, the strange beauty of this story captivated me. This journey to the heart of the empire will stay with me, and I'll return to observe the beauty of its threads. 💙📚

I gather some publishers are now running book translations through AI, getting a rough machine version then asking skilled human translators to 'clean them up'. For less money naturally.
Which just goes to show some publishers haven't a clue what translation actually entails. Context, voice, insight

Vous semblez bien informé sur ce sujet. Auriez-vous, par hasard, des ressources à recommander pour l'approfondir ?

Je pense qu'ils considèrent, en tout cas pour les Hauts-de-France, que malgré les variations toutes les personnes qui parlent picard peuvent se comprendre. Comme toutes les personnes qui parlent français se comprennent malgré les variations régionales.

Je me suis posé la même question pour le Pas-de-Calais. Il n'y a que la langue sans ses variations. Je serais curieux de voir la réaction de mon arrière-grand-mère si je lui disais qu'on parle la même langue de Calais à Beauvais et qu'on appelle ça le picard.