Ferran Ràfols Gesa
@ferranrafolsgesa.bsky.social
Traductor literari. Entortolligat.
Una altra pel·lícula que he vist més de set vegades?
November 3, 2025 at 7:37 PM
Una altra pel·lícula que he vist més de set vegades?
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
November 3, 2025 at 7:33 PM
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
Això és demà a les 19h, i no m'ho voldria perdre per res del món. Què té Henry James que el fa tan especial? Quines angúnies i quins moments d'èxtasi han passat Joan Sellent, Dolors Udina i Xavier Pàmies traduint-lo?
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
October 27, 2025 at 1:08 PM
Això és demà a les 19h, i no m'ho voldria perdre per res del món. Què té Henry James que el fa tan especial? Quines angúnies i quins moments d'èxtasi han passat Joan Sellent, Dolors Udina i Xavier Pàmies traduint-lo?
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
Això serà bonic. Amb Dolors Udina, Joan Sellent i Xavier Pàmies. Impossible estar més ben acompanyat per parlar de Henry James. A la Laie, dimarts 28, a les set de la tarda.
October 14, 2025 at 7:00 AM
Això serà bonic. Amb Dolors Udina, Joan Sellent i Xavier Pàmies. Impossible estar més ben acompanyat per parlar de Henry James. A la Laie, dimarts 28, a les set de la tarda.
Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.
October 7, 2025 at 2:20 PM
Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
September 26, 2025 at 2:38 PM
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
Ens agradi o no, al final aquest gràfic explica un munt de coses.
September 17, 2025 at 4:22 PM
Ens agradi o no, al final aquest gràfic explica un munt de coses.
Deunidó el nivell mig del que he fet amb la Segona Perifèria, ara que hi penso!
September 17, 2025 at 8:20 AM
Deunidó el nivell mig del que he fet amb la Segona Perifèria, ara que hi penso!
Segona novetat del curs: Cop de llum, de Rita Bullwinkel. Noies que es peguen. Un llibre nerviüt, aferrissat, ple de troballes. Edita @segonaperiferia.bsky.social.
September 17, 2025 at 7:59 AM
Segona novetat del curs: Cop de llum, de Rita Bullwinkel. Noies que es peguen. Un llibre nerviüt, aferrissat, ple de troballes. Edita @segonaperiferia.bsky.social.
Primera novetat del curs. Un llibre peculiaríssim i molt especial per a mi. Divertit, modern, ambigu... Crec que pot sorprendre molt a qui només conegui el James inicial. Suposo que en parlaré força aquests dies, tingueu paciència!
September 10, 2025 at 12:22 PM
Primera novetat del curs. Un llibre peculiaríssim i molt especial per a mi. Divertit, modern, ambigu... Crec que pot sorprendre molt a qui només conegui el James inicial. Suposo que en parlaré força aquests dies, tingueu paciència!
El descens en la natalitat és més acusat entre la gent d'esquerres. Algú ho ha estudiat amb dades d'aquí? Perquè coincideix molt amb la sensació que tinc. (En gran part es deu explicar per qüestions de renda, però igualment.)
September 9, 2025 at 9:30 AM
El descens en la natalitat és més acusat entre la gent d'esquerres. Algú ho ha estudiat amb dades d'aquí? Perquè coincideix molt amb la sensació que tinc. (En gran part es deu explicar per qüestions de renda, però igualment.)
Al peu de la rampa definitiva, i ja en segona posició. Quina pedalada, quina facilitat!
August 16, 2025 at 1:28 PM
Al peu de la rampa definitiva, i ja en segona posició. Quina pedalada, quina facilitat!
El català de la secció d'esports del diari Ara (S12 E191)
July 21, 2025 at 2:28 PM
El català de la secció d'esports del diari Ara (S12 E191)
El monstre és dins teu... El monstre no té nom... El monstre té una pena que l'allunya de tothom!
May 11, 2025 at 11:10 AM
El monstre és dins teu... El monstre no té nom... El monstre té una pena que l'allunya de tothom!
Fa gràcia perquè, almenys a Barcelona, és un món paral·lel. Llocs infectes amb 4,4 sobre 5. Barris sencers en què mirant ressenyes sembla que tinguis opcions per triar i remenar, i a la pràctica tot és molt dubtós o directament una estafa.
May 9, 2025 at 4:34 PM
Fa gràcia perquè, almenys a Barcelona, és un món paral·lel. Llocs infectes amb 4,4 sobre 5. Barris sencers en què mirant ressenyes sembla que tinguis opcions per triar i remenar, i a la pràctica tot és molt dubtós o directament una estafa.
Paquets que fa il·lusió rebre.
May 8, 2025 at 4:30 PM
Paquets que fa il·lusió rebre.
Les meves traduccions publicades aquests últims dotze mesos. Crec sincerament que totes tenen el seu interès. Si us n'encurioseix alguna, pregunteu. Bon Sant Jordi a tothom!
April 22, 2025 at 4:02 PM
Les meves traduccions publicades aquests últims dotze mesos. Crec sincerament que totes tenen el seu interès. Si us n'encurioseix alguna, pregunteu. Bon Sant Jordi a tothom!
I just avui he rebut la collita Nothomb de 2025, la divuitena novel·la que li tradueixo. A hores d'ara l'Amélie (no sé si ella em disculparia la familiaritat) forma part del meu cicle anual, una mica com el Nadal. Quan comença la caloreta forta sé que és hora de traduir Nothomb.
January 30, 2025 at 3:11 PM
I just avui he rebut la collita Nothomb de 2025, la divuitena novel·la que li tradueixo. A hores d'ara l'Amélie (no sé si ella em disculparia la familiaritat) forma part del meu cicle anual, una mica com el Nadal. Quan comença la caloreta forta sé que és hora de traduir Nothomb.
20 anys de la primera traducció publicada. Qui ho havia de dir.
January 30, 2025 at 2:50 PM
20 anys de la primera traducció publicada. Qui ho havia de dir.
Veig que al cercador de wordreference hi apareix aquesta opció, tot i que de moment no funciona. Seria una molt bona notícia.
December 5, 2024 at 3:19 PM
Veig que al cercador de wordreference hi apareix aquesta opció, tot i que de moment no funciona. Seria una molt bona notícia.