Ferran Ràfols Gesa
@ferranrafolsgesa.bsky.social
Traductor literari. Entortolligat.
Pinned
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
November 3, 2025 at 7:33 PM
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
La Maisie va trobant lectors aquí i allà, i jo que ho celebro. Aquí fins i tot em donen la raó i la qualifiquen d'obra mestra. Narinant! fanfan.es/lo-que-maisi...
Lo que Maisie sabía: Un vodevil psicoanalítico - FANFAN
Una lectura brillante de Lo que Maisie sabía, de Henry James: sátira, psicología y crítica social disfrazadas de vodevil.
fanfan.es
October 30, 2025 at 6:31 PM
La Maisie va trobant lectors aquí i allà, i jo que ho celebro. Aquí fins i tot em donen la raó i la qualifiquen d'obra mestra. Narinant! fanfan.es/lo-que-maisi...
Això és demà a les 19h, i no m'ho voldria perdre per res del món. Què té Henry James que el fa tan especial? Quines angúnies i quins moments d'èxtasi han passat Joan Sellent, Dolors Udina i Xavier Pàmies traduint-lo?
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
October 27, 2025 at 1:08 PM
Això és demà a les 19h, i no m'ho voldria perdre per res del món. Què té Henry James que el fa tan especial? Quines angúnies i quins moments d'èxtasi han passat Joan Sellent, Dolors Udina i Xavier Pàmies traduint-lo?
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
Emma Granyer entrevista Rita Bullwinkel («Cop de llum», tr. @ferranrafolsgesa.bsky.social), a @vilaweb.cat: www.vilaweb.cat/noticies/ent...
Rita Bullwinkel: "Recordo mirar amb atenció els cossos de les altres noies, perquè sabia que hi entraria en combat"
Entrevista a l'autora nord-americana, ara que es publica en català la seva primera novel·la, 'Cop de llum'
www.vilaweb.cat
October 13, 2025 at 3:35 PM
Emma Granyer entrevista Rita Bullwinkel («Cop de llum», tr. @ferranrafolsgesa.bsky.social), a @vilaweb.cat: www.vilaweb.cat/noticies/ent...
Això serà bonic. Amb Dolors Udina, Joan Sellent i Xavier Pàmies. Impossible estar més ben acompanyat per parlar de Henry James. A la Laie, dimarts 28, a les set de la tarda.
October 14, 2025 at 7:00 AM
Això serà bonic. Amb Dolors Udina, Joan Sellent i Xavier Pàmies. Impossible estar més ben acompanyat per parlar de Henry James. A la Laie, dimarts 28, a les set de la tarda.
"James escriu com qui dissecciona la moral sota un microscopi, i el lector avança amb ell, capturat per la tensió entre allò que es diu i allò que s’intueix." letrasenvena.com/2025/el-que-...
Primera evidència escrita que algú ha llegit la Maisie. Amunt!
Primera evidència escrita que algú ha llegit la Maisie. Amunt!
El que sabia la Maisie d’Henry James – Letras en vena
letrasenvena.com
October 13, 2025 at 10:45 AM
"James escriu com qui dissecciona la moral sota un microscopi, i el lector avança amb ell, capturat per la tensió entre allò que es diu i allò que s’intueix." letrasenvena.com/2025/el-que-...
Primera evidència escrita que algú ha llegit la Maisie. Amunt!
Primera evidència escrita que algú ha llegit la Maisie. Amunt!
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
Tres fotos que m'encanten dels dies que la Rita Bullwinkel ha passat amb nosaltres a Barcelona:
1. Amb la cap de premsa de Sexto Piso, en un gimnàs de boxa.
2. Amb el @ferranrafolsgesa.bsky.social, a Laie. Estava super emocionada.
3. Amb els nanos a La Central de Consell de Cent.
1. Amb la cap de premsa de Sexto Piso, en un gimnàs de boxa.
2. Amb el @ferranrafolsgesa.bsky.social, a Laie. Estava super emocionada.
3. Amb els nanos a La Central de Consell de Cent.
October 10, 2025 at 7:39 PM
Tres fotos que m'encanten dels dies que la Rita Bullwinkel ha passat amb nosaltres a Barcelona:
1. Amb la cap de premsa de Sexto Piso, en un gimnàs de boxa.
2. Amb el @ferranrafolsgesa.bsky.social, a Laie. Estava super emocionada.
3. Amb els nanos a La Central de Consell de Cent.
1. Amb la cap de premsa de Sexto Piso, en un gimnàs de boxa.
2. Amb el @ferranrafolsgesa.bsky.social, a Laie. Estava super emocionada.
3. Amb els nanos a La Central de Consell de Cent.
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
En català, aquí, a La Segona Perifèria! Amb traducció de
@ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...
@ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...
Golpe de luz, Rita Bullwinkel (Sexto Piso, 2025) - Indienauta
Sexto Piso publica Golpe de luz, sorprendente novela de Rita Bullwinkel donde se adentra en las vidas de ocho boxeadoras en plena disputa de un torneo
www.indienauta.com
October 8, 2025 at 1:32 PM
En català, aquí, a La Segona Perifèria! Amb traducció de
@ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...
@ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...
Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.
October 7, 2025 at 2:20 PM
Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
quan el traductor signa il·lusionat EL QUE SABIA LA Maisie de Henry James.avui vespre @ferranrafolsgesa.bsky.social a La Temerària de Terrassa
🖋️
gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella!
#elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu
🖋️
gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella!
#elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu
October 2, 2025 at 8:02 PM
quan el traductor signa il·lusionat EL QUE SABIA LA Maisie de Henry James.avui vespre @ferranrafolsgesa.bsky.social a La Temerària de Terrassa
🖋️
gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella!
#elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu
🖋️
gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella!
#elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu
No sé si sé què sabia la Maisie, però sí que sé que això és demà a Terrassa!
Dijous 2, a les 19 h, presentació de la novel·la
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester
a La Temerària de Terrassa
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester
a La Temerària de Terrassa
October 1, 2025 at 5:13 PM
No sé si sé què sabia la Maisie, però sí que sé que això és demà a Terrassa!
El que espanta de la IA és la quantitat de gent que íntimament sempre s'han considerat incapaços de tenir una idea ells sols.
September 30, 2025 at 10:54 PM
El que espanta de la IA és la quantitat de gent que íntimament sempre s'han considerat incapaços de tenir una idea ells sols.
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
La baixada de nivell dels Matins a Catalunya Ràdio de 7:30 a 8 del matí des que hi ha l'Ustrell és espectacular: una secció d'endevinar fake news ("A Florida un home s'ha casat amb un eriçó" o merdes així), el SANTORAL, IMITADORS (90% veuetes en castellà) i després MANU GUIX CANTANT PER TELÈFON
September 29, 2025 at 8:06 PM
La baixada de nivell dels Matins a Catalunya Ràdio de 7:30 a 8 del matí des que hi ha l'Ustrell és espectacular: una secció d'endevinar fake news ("A Florida un home s'ha casat amb un eriçó" o merdes així), el SANTORAL, IMITADORS (90% veuetes en castellà) i després MANU GUIX CANTANT PER TELÈFON
Dijous parlarem de la Maisie a Terrassa!
Dijous 2, a les 19 h, presentació de la novel·la
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester
a La Temerària de Terrassa
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester
a La Temerària de Terrassa
September 29, 2025 at 1:13 PM
Dijous parlarem de la Maisie a Terrassa!
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
September 26, 2025 at 2:38 PM
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
September 26, 2025 at 2:38 PM
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
Ídem amb tot aquest disc, comprat en CD en el seu moment. open.spotify.com/album/12yYAU...
September 24, 2025 at 7:57 AM
Ídem amb tot aquest disc, comprat en CD en el seu moment. open.spotify.com/album/12yYAU...
Molt d'acord amb el que es diu en aquest fil.
Per si calen explicacions:
1) el català no perd pes perquè el personal adopti el castellà, perd pes perquè cada vegada hi ha menys població amb el català com a llengua inicial
2) pot ser que el català hagi perdut un cert atractiu, però és difícil deslligar això del pes poblacions i en tot cas...
1) el català no perd pes perquè el personal adopti el castellà, perd pes perquè cada vegada hi ha menys població amb el català com a llengua inicial
2) pot ser que el català hagi perdut un cert atractiu, però és difícil deslligar això del pes poblacions i en tot cas...
September 17, 2025 at 2:49 PM
Molt d'acord amb el que es diu en aquest fil.
Segona novetat del curs: Cop de llum, de Rita Bullwinkel. Noies que es peguen. Un llibre nerviüt, aferrissat, ple de troballes. Edita @segonaperiferia.bsky.social.
September 17, 2025 at 7:59 AM
Segona novetat del curs: Cop de llum, de Rita Bullwinkel. Noies que es peguen. Un llibre nerviüt, aferrissat, ple de troballes. Edita @segonaperiferia.bsky.social.
Havia llegit que els busos barcelonins són els més lents d'Europa, i després d'agafar ahir el 47 tinc un candidat a la medalla d'or.
September 16, 2025 at 12:27 PM
Havia llegit que els busos barcelonins són els més lents d'Europa, i després d'agafar ahir el 47 tinc un candidat a la medalla d'or.
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
Qui no ha fet mai bàsquet-futbol-judo-karate-hoquei-waterpolo? Qui no s'ha plantat un dissabte al matí en un pavelló buit i mal il·luminat? Qui no ha perdut mai? Qui ha guanyat alguna vegada? Avui surt aquesta novel·la meravellosa i us ho volem explicar!
September 15, 2025 at 3:35 PM
Qui no ha fet mai bàsquet-futbol-judo-karate-hoquei-waterpolo? Qui no s'ha plantat un dissabte al matí en un pavelló buit i mal il·luminat? Qui no ha perdut mai? Qui ha guanyat alguna vegada? Avui surt aquesta novel·la meravellosa i us ho volem explicar!
Primera novetat del curs. Un llibre peculiaríssim i molt especial per a mi. Divertit, modern, ambigu... Crec que pot sorprendre molt a qui només conegui el James inicial. Suposo que en parlaré força aquests dies, tingueu paciència!
September 10, 2025 at 12:22 PM
Primera novetat del curs. Un llibre peculiaríssim i molt especial per a mi. Divertit, modern, ambigu... Crec que pot sorprendre molt a qui només conegui el James inicial. Suposo que en parlaré força aquests dies, tingueu paciència!
Fes minvar una mica un llibre:
Embassament 12
(Tuit de nínxol, ho sé.)
Embassament 12
(Tuit de nínxol, ho sé.)
Fes minvar una mica un llibre:
Trens lleugerament vigilats
Trens lleugerament vigilats
Disminuye ligeramente un libro:
No voy a pedirle a nadie que me escuche
No voy a pedirle a nadie que me escuche
September 10, 2025 at 10:17 AM
Fes minvar una mica un llibre:
Embassament 12
(Tuit de nínxol, ho sé.)
Embassament 12
(Tuit de nínxol, ho sé.)
Fes minvar una mica un llibre:
Trens lleugerament vigilats
Trens lleugerament vigilats
Disminuye ligeramente un libro:
No voy a pedirle a nadie que me escuche
No voy a pedirle a nadie que me escuche
Disminuye ligeramente un libro:
Manolito lentillas
Manolito lentillas
September 10, 2025 at 10:14 AM
Fes minvar una mica un llibre:
Trens lleugerament vigilats
Trens lleugerament vigilats
El descens en la natalitat és més acusat entre la gent d'esquerres. Algú ho ha estudiat amb dades d'aquí? Perquè coincideix molt amb la sensació que tinc. (En gran part es deu explicar per qüestions de renda, però igualment.)
September 9, 2025 at 9:30 AM
El descens en la natalitat és més acusat entre la gent d'esquerres. Algú ho ha estudiat amb dades d'aquí? Perquè coincideix molt amb la sensació que tinc. (En gran part es deu explicar per qüestions de renda, però igualment.)