Ferit Burak Aydar
@feritburakaydar.bsky.social
Literary translator & author. Tennis commentator @Eurosport.
Scholar of the Spanish Civil War and Russian Revolution. #WeTheNorth
Scholar of the Spanish Civil War and Russian Revolution. #WeTheNorth
Bari şu hayatta bir tane güzel haber olsun derken, Borges ve Bellek’in matbaaya gittiği haberini aldım.
October 16, 2025 at 8:33 AM
Bari şu hayatta bir tane güzel haber olsun derken, Borges ve Bellek’in matbaaya gittiği haberini aldım.
Though José Antonio claimed “Falange is not a right-or left-wing party” (1935, cited in FB Martínez), since right and left are not concepts artificially produced in a laboratory, Falange had to show at every turning point whether it was right or left — and every time, it turned out to be right-wing!
October 15, 2025 at 7:36 AM
Though José Antonio claimed “Falange is not a right-or left-wing party” (1935, cited in FB Martínez), since right and left are not concepts artificially produced in a laboratory, Falange had to show at every turning point whether it was right or left — and every time, it turned out to be right-wing!
In Portugal’s local elections, the far right, CHEGA, lost, failing to achieve its goals. Although voter turnout was very low, the centre-right coalition is at the helm in five major cities, including Lisbon and Porto. The so-called Socialist Party has recovered and is close behind.
October 13, 2025 at 8:00 AM
In Portugal’s local elections, the far right, CHEGA, lost, failing to achieve its goals. Although voter turnout was very low, the centre-right coalition is at the helm in five major cities, including Lisbon and Porto. The so-called Socialist Party has recovered and is close behind.
Henry James çevirim basıldı, bahtı açık olsun.
October 9, 2025 at 7:38 AM
Henry James çevirim basıldı, bahtı açık olsun.
Shortly before his death, the exiled Alfonso XIII is said to have remarked, “I picked Franco out when he was a nobody. He has double-crossed and deceived me at every turn”. #SpanishCivilWar
September 29, 2025 at 7:21 AM
Shortly before his death, the exiled Alfonso XIII is said to have remarked, “I picked Franco out when he was a nobody. He has double-crossed and deceived me at every turn”. #SpanishCivilWar
"Franco himself stated that 'our Crusade has been the only war in which the rich became richer.'
Real wages in urban areas were until 1945 around 25
per cent of prewar wages, and from 1945 to 1953 around 50 per cent.
#spanishcivilwar
Real wages in urban areas were until 1945 around 25
per cent of prewar wages, and from 1945 to 1953 around 50 per cent.
#spanishcivilwar
September 27, 2025 at 7:21 AM
"Franco himself stated that 'our Crusade has been the only war in which the rich became richer.'
Real wages in urban areas were until 1945 around 25
per cent of prewar wages, and from 1945 to 1953 around 50 per cent.
#spanishcivilwar
Real wages in urban areas were until 1945 around 25
per cent of prewar wages, and from 1945 to 1953 around 50 per cent.
#spanishcivilwar
Foreign aid to Franco, 700m $. Hitler in 1942: “Franco should erect a monument to the glory of the Junker 52.It is this aircraft that the Spanish revolution [sic!] has to thank for its victory. It was a piece of luck that our aircraft were able to fly direct from Stuttgart to Spain” #SpanishCivilWar
September 26, 2025 at 9:53 AM
Foreign aid to Franco, 700m $. Hitler in 1942: “Franco should erect a monument to the glory of the Junker 52.It is this aircraft that the Spanish revolution [sic!] has to thank for its victory. It was a piece of luck that our aircraft were able to fly direct from Stuttgart to Spain” #SpanishCivilWar
"The city is completely bolshevized. In Barcelona the Reds have stifled the Spanish spirit. The people are morally and politically sick. Barcelona will be treated by us with the care with which one attends to an invalid."
Franco’s first Minister of the Interior, Serrano Suñer, 1939 #SpanishCivilWar
Franco’s first Minister of the Interior, Serrano Suñer, 1939 #SpanishCivilWar
September 25, 2025 at 7:13 AM
"The city is completely bolshevized. In Barcelona the Reds have stifled the Spanish spirit. The people are morally and politically sick. Barcelona will be treated by us with the care with which one attends to an invalid."
Franco’s first Minister of the Interior, Serrano Suñer, 1939 #SpanishCivilWar
Franco’s first Minister of the Interior, Serrano Suñer, 1939 #SpanishCivilWar
Bir dile ana dilinizin sözdizimini takip ederek başlar, nihayet ileri aşamada yabanci dilin ana dilinizin sözdiziminden apayrı olabileceğini anlarsınız. Sözgelimi İngilizce sağcıdır! Cümleler sağa doğru büyür. Aynı cümle üzerinden anlattım: www.youtube.com/shorts/AMtyD...
August 31, 2025 at 10:12 AM
Bir dile ana dilinizin sözdizimini takip ederek başlar, nihayet ileri aşamada yabanci dilin ana dilinizin sözdiziminden apayrı olabileceğini anlarsınız. Sözgelimi İngilizce sağcıdır! Cümleler sağa doğru büyür. Aynı cümle üzerinden anlattım: www.youtube.com/shorts/AMtyD...
Tevekkeli değil, "Hepimiz birer Hamlet'iz" klişe haline gelmiş...
August 24, 2025 at 8:39 AM
Tevekkeli değil, "Hepimiz birer Hamlet'iz" klişe haline gelmiş...
Dizi izlerken ne dendiğini anlamıyorsak, bazen bildiğimizi sandığımız ifadeleri tek bir anlama indirgediğimiz içindir.
Örneğin “should” her zaman tavsiye, -meli -malı değil.
Birçok farklı kullanım alanından biri: www.youtube.com/shorts/jMhjN...
Örneğin “should” her zaman tavsiye, -meli -malı değil.
Birçok farklı kullanım alanından biri: www.youtube.com/shorts/jMhjN...
August 21, 2025 at 5:02 PM
Dizi izlerken ne dendiğini anlamıyorsak, bazen bildiğimizi sandığımız ifadeleri tek bir anlama indirgediğimiz içindir.
Örneğin “should” her zaman tavsiye, -meli -malı değil.
Birçok farklı kullanım alanından biri: www.youtube.com/shorts/jMhjN...
Örneğin “should” her zaman tavsiye, -meli -malı değil.
Birçok farklı kullanım alanından biri: www.youtube.com/shorts/jMhjN...
"O soru ki daha cevabını bulanımız olmadı:
Bahtı açık olan mı aşkı bulur, aşkı bulanın mı bahtı açılır?
Büyük adam düşmeyegörsün, etrafındakiler kaçıverir,
Ama fukaranın biti kanlansın, düşmanları dost kesilir.
İşte aşkın bahtla ilişkisi de aynı minval üzeredir."
Hamlet forever
Bahtı açık olan mı aşkı bulur, aşkı bulanın mı bahtı açılır?
Büyük adam düşmeyegörsün, etrafındakiler kaçıverir,
Ama fukaranın biti kanlansın, düşmanları dost kesilir.
İşte aşkın bahtla ilişkisi de aynı minval üzeredir."
Hamlet forever
August 19, 2025 at 12:47 PM
"O soru ki daha cevabını bulanımız olmadı:
Bahtı açık olan mı aşkı bulur, aşkı bulanın mı bahtı açılır?
Büyük adam düşmeyegörsün, etrafındakiler kaçıverir,
Ama fukaranın biti kanlansın, düşmanları dost kesilir.
İşte aşkın bahtla ilişkisi de aynı minval üzeredir."
Hamlet forever
Bahtı açık olan mı aşkı bulur, aşkı bulanın mı bahtı açılır?
Büyük adam düşmeyegörsün, etrafındakiler kaçıverir,
Ama fukaranın biti kanlansın, düşmanları dost kesilir.
İşte aşkın bahtla ilişkisi de aynı minval üzeredir."
Hamlet forever
Chatgpt'ye bu tivitte ne dendiğini ve neden Present Perfect Continuous kullandığını sordum. Sonra olaylar gelişti: www.youtube.com/shorts/FeTbT...
August 11, 2025 at 4:37 PM
Chatgpt'ye bu tivitte ne dendiğini ve neden Present Perfect Continuous kullandığını sordum. Sonra olaylar gelişti: www.youtube.com/shorts/FeTbT...
Hayalgücü kuvvetli biri mutluluğu ya pişmanlıkta ya da umutta, yani ya mazide ya gelecekte bulabilir, diyor Proust.
August 6, 2025 at 7:56 PM
Hayalgücü kuvvetli biri mutluluğu ya pişmanlıkta ya da umutta, yani ya mazide ya gelecekte bulabilir, diyor Proust.
-18. yy tipik okur tepkisi: Bana hikaye anlatma, derdim başımdan aşkın, yalan dolanla işim yok!
-Yazarlar: İnan bana, yazdıklarımın hepsi gerçek. Seni yeni kurulan bu (burjuva) toplumda onca zorluk arasında bir de yalanlarla uğraştırır mıyım? Aksine hikayem yol gösterici olacak.
-Yazarlar: İnan bana, yazdıklarımın hepsi gerçek. Seni yeni kurulan bu (burjuva) toplumda onca zorluk arasında bir de yalanlarla uğraştırır mıyım? Aksine hikayem yol gösterici olacak.
July 31, 2025 at 4:21 AM
-18. yy tipik okur tepkisi: Bana hikaye anlatma, derdim başımdan aşkın, yalan dolanla işim yok!
-Yazarlar: İnan bana, yazdıklarımın hepsi gerçek. Seni yeni kurulan bu (burjuva) toplumda onca zorluk arasında bir de yalanlarla uğraştırır mıyım? Aksine hikayem yol gösterici olacak.
-Yazarlar: İnan bana, yazdıklarımın hepsi gerçek. Seni yeni kurulan bu (burjuva) toplumda onca zorluk arasında bir de yalanlarla uğraştırır mıyım? Aksine hikayem yol gösterici olacak.
Pazar mesaisini kanepemde, "Şu Speaking'i ne yapacağız?" meselesine ayırdım ve aklım Wimbledon'da olduğu için kendi Middle Sunday'imi de yarattım. Her halükarda, “Kelimeleri onların birleştirdiği gibi birleştirmeyi öğrenmeli."
Videonun tamamı için: www.youtube.com/watch?v=9GMd...
Videonun tamamı için: www.youtube.com/watch?v=9GMd...
July 6, 2025 at 8:32 AM
Pazar mesaisini kanepemde, "Şu Speaking'i ne yapacağız?" meselesine ayırdım ve aklım Wimbledon'da olduğu için kendi Middle Sunday'imi de yarattım. Her halükarda, “Kelimeleri onların birleştirdiği gibi birleştirmeyi öğrenmeli."
Videonun tamamı için: www.youtube.com/watch?v=9GMd...
Videonun tamamı için: www.youtube.com/watch?v=9GMd...
Robinson Crusoe çevirim basılmış, bahtı açık olsun.
June 27, 2025 at 7:12 AM
Robinson Crusoe çevirim basılmış, bahtı açık olsun.
Shakespeare'in kullandığı kelime sayısı: 25 bin civarı.
Ona en yakın isim John Milton: 12-13 bin kelime.
İngilizcenin iki zanaatkârı…
Ona en yakın isim John Milton: 12-13 bin kelime.
İngilizcenin iki zanaatkârı…
June 26, 2025 at 10:08 PM
Shakespeare'in kullandığı kelime sayısı: 25 bin civarı.
Ona en yakın isim John Milton: 12-13 bin kelime.
İngilizcenin iki zanaatkârı…
Ona en yakın isim John Milton: 12-13 bin kelime.
İngilizcenin iki zanaatkârı…
Terry Eagleton, "evlilik arzuyu zorla kuşatan keyfi bir kuvvet değildir" diyor: "Kendinize uygun partneri bulduğunuzda arkanıza bakabilir, otobiyografinizi yeniden yazabilir, önceden imrendiğiniz tüm nesnelerin aslında tehlikeli, gerçeğin taklitleri olduğunu fark edebilirsiniz”!
June 26, 2025 at 10:07 PM
Terry Eagleton, "evlilik arzuyu zorla kuşatan keyfi bir kuvvet değildir" diyor: "Kendinize uygun partneri bulduğunuzda arkanıza bakabilir, otobiyografinizi yeniden yazabilir, önceden imrendiğiniz tüm nesnelerin aslında tehlikeli, gerçeğin taklitleri olduğunu fark edebilirsiniz”!
Partneriniz birdenbire ilişkiyi sorgulamaya başladıysa, Proust okuyor olabilir. Ya sevin ya terk edin…
June 25, 2025 at 7:26 PM
Partneriniz birdenbire ilişkiyi sorgulamaya başladıysa, Proust okuyor olabilir. Ya sevin ya terk edin…
Londra’da sıradan bir gün…
June 24, 2025 at 8:03 PM
Londra’da sıradan bir gün…
Hayatımda kıyıda köşede kalmış ne kadar acı varsa hepsi günlük hayatın hiç bitmeyen, beklenmedik fırsatlarından yararlanarak sırtlarına geçirdiği neşe kisvesinden, her tür duygudan arınarak gözlerimin önünde soyunuyor...
June 24, 2025 at 8:03 PM
Hayatımda kıyıda köşede kalmış ne kadar acı varsa hepsi günlük hayatın hiç bitmeyen, beklenmedik fırsatlarından yararlanarak sırtlarına geçirdiği neşe kisvesinden, her tür duygudan arınarak gözlerimin önünde soyunuyor...
İyi bir roman, ne hikâye anlattığından, hattâ bir hikâye anlatıp anlatmadığından bağımsız olarak, duygu dünyamızı besler. Bizi kendi halimize kaldığımızda, gündelik hayatla muhatap olduğumuzda uyanmayacak duygulara ve düşüncelere sevk eder. Ama bunu yaparken bizi daha iyiye, ...
June 23, 2025 at 6:17 PM
İyi bir roman, ne hikâye anlattığından, hattâ bir hikâye anlatıp anlatmadığından bağımsız olarak, duygu dünyamızı besler. Bizi kendi halimize kaldığımızda, gündelik hayatla muhatap olduğumuzda uyanmayacak duygulara ve düşüncelere sevk eder. Ama bunu yaparken bizi daha iyiye, ...
İlk feminist ütopyalardan Kadınlar Ülkesi 5. yılı dolmadan 11. baskıya gidiyor.
Meraklısına girişinden birkaç sayfa:
Meraklısına girişinden birkaç sayfa:
June 21, 2025 at 10:31 PM
İlk feminist ütopyalardan Kadınlar Ülkesi 5. yılı dolmadan 11. baskıya gidiyor.
Meraklısına girişinden birkaç sayfa:
Meraklısına girişinden birkaç sayfa:
“Nostalji artık var olmayan ve asla var olmamış bir eve duyulan özlemdir.”
Okuyup okuyabileceğiniz en sıradışı kitaplardan biri Nostaljinin Geleceği.
Okuyup okuyabileceğiniz en sıradışı kitaplardan biri Nostaljinin Geleceği.
June 21, 2025 at 10:29 PM
“Nostalji artık var olmayan ve asla var olmamış bir eve duyulan özlemdir.”
Okuyup okuyabileceğiniz en sıradışı kitaplardan biri Nostaljinin Geleceği.
Okuyup okuyabileceğiniz en sıradışı kitaplardan biri Nostaljinin Geleceği.