Biçim olarak Chopin'in Mazurka'larıyla Noktürn'leri edebiyatta nasıl dururdu sorusunu merak edenler kesinlikle bakmalı.

Yazarın genel kafa yapısı ve bol neolojizmden dolayı anlaması, çevirmesi zor bir kitap. Ben de elimdeki Lehçe baskının yanında sık sık İngilizce çevirisine (şimdilik başarılı görünüyor) başvuruyorum. Bizde bunu çevirebilecek bir Osman Fırat Baş var. O yapmazsa birkaç seneye ben girişeceğim işe.

:)

Daha onun azimutuna uğramam!

Nasty shit. Wow.

Kitabı bitirdim. Kendimi istibdat ortamının boğucu havası gibi hissediyorum.

Hay bin kunduz! :)

Muhtemelen uzmanına sorsan öyle birşey yok, kızın piyano çalışıyla manevi/sanatçı hisleri kabarıyor ve kız büyüyünce ona karşı ruhani, yüce bir dostluk duyuyor falan der ama bence elle tutulur yanı yok bu işin. Ben ürktüm şahsen :)

Barbarlar ve eroyin tüccarları. Neyse, ben işime bakayım.

Akla Nabokov geliyor, evet. Onda durumun hasta hâli aşikardır. Mai ve Siyah'ta durum normaldir. Eee canım siz evinde ziyaret ettiğiniz dostunuzun piyano çalan el kadar kızlardeşine aşık olmuyor musunuz hiç?

Batılı anlamda bu ilk romana Tanpınar "bizim hikayemiz" demiş. Valla bilmem, sizin hikayeniz olabilir. Ben bu işte yoğum.

Watching Czech-Bulgaria volleyball match...