the publication is only just getting off the ground and for now runs on volunteer work. I am on the editorial board and happily donated my time and translation. Hopefully in the future with more success and donations paying contributors will be possible!

and I meant MHG not NHG : )

sort of. it's not daytshmerish in the sense that daytshmerish can only be non-natively occurring loans from NHG in Y. but bayshpil is perfectly acceptable yiddish, but perhaps to some sounds german-y. Tsum bayshpil = nishto keyn problem!

אַ, דאָס איז אַזוי שיין צו הערן. זאָלסט לייענען און מיר באַרכיטן װאָס דו מיינסט!

נו נו !

לאַ פּלו סאַ שאַנדזש, איז אַ הערינג אויך אַ פֿיש, אָדער אפֿשר האָב איך געפּלאָנטערט מיט שפּריכװערטער.

danke alter

האָב הנאה!

well… actually … 😭 nvm

Happened to see this, you can find the full poem in Yiddish at this link, starting on page 167:

https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc200162/leivick-h-ale-verk-fun-h-leyvik-vol-1

אפשר…

נישטאָ קיין נײַעס אין כּתרילעװקע