Eri/日本語字幕翻訳者@N43°→34°
eri-oasis.bsky.social
Eri/日本語字幕翻訳者@N43°→34°
@eri-oasis.bsky.social
英日翻訳者(字幕翻訳+マンガ翻訳を少々)、英仏独土羅勉強中。コンサート&フェス参加が好き。自分ではピアノとウクレレを演奏。カナダと英国と知床に滞在経験あり/札幌出身。個別塾講師はじめました。
A translator(subtitles and a bit of manga). A learner of English, French, German, Turkey and Latin. I like to go and see concerts. I am from Sapporo, Japan.
昔々、英語動詞の不規則変化を覚えたとき、ひたすら<現在形 - 過去形 - 過去分詞>の順に唱えました。ウン十年たった今でも、確認するときは脳内で唱えています。
ということで学生に同じように勧めるのですが、そもそも正しい発音を分かっていない人が多いことに気づきまして、こんな動画を作ってみました。
誰かに届くかな。
www.youtube.com/watch?v=lt5T...

自動生成の都合、文字かぶりしている部分がありますが、ご容赦ください。
基本的には自分のための単語暗記用チャンネルです。

英国発音なのは私の趣味です。米国発音も用意して後日アップします。
【中学英語】不規則動詞変化(英国発音)~聞いて、見て、声に出して、覚えよう【ながら勉強にも!】
YouTube video by 多言語インフォ
www.youtube.com
September 13, 2025 at 4:54 AM
最近、お取引が始まった海外の会社さんのサポート体制がすばらしく、ツールで困ったことがあるとすぐにビデオ通話をつないで教えてくれるのです。とてもありがたいことです。
ただ、自分の英語がおぼつかないため、気の利いたことが言えないのがもどかしい。ワーホリから20年。昨年から英会話を再開したもののなかなかスラスラに戻らない。当時のネイティブ並みとはいかなかったけど、何となくスラスラ話していたような気はするのです。
会話力の維持に関してはまったくサボっていました。悔やんでも仕方ないので、練習あるのみ。こういう機会があるとモチベーションアップにつながりますね。
September 4, 2025 at 7:51 AM
語学オタクが学生に英語を教えてみているのですが、結局どれだけ数多くのパターンに出会えるかが大事だなと思っています。(え、今さら?とおっしゃらずに…。)
そういう意味でも多読って大事だと思うのです。多読の有用性はたくさんありますけどね。
文法知識は、それを理解し、扱えるようになるための道具。

思い起こせば、高校の長期休みの時に本1冊翻訳という宿題が出ていました。そういうことだったんですね。当時の私よ、もっとちゃんとやっておけば…。

そんなわけで、大人になってから気づいた私の「たくさん聞く、たくさん読む」勉強法は、家族に脳筋勉強法と揶揄されるのですが、これも1つの解だと思うのです。
August 31, 2025 at 2:08 AM
screenrant.com/anime-indust...

Can the Anime Industry Course-Correct Before It’s Too Late?
End of an Era: One Surprising Problem Is Quietly Ruining the Anime Industry
AI subtitles are going to ruin the anime industry.
screenrant.com
August 11, 2025 at 12:46 PM
最近思い出したことがありましてね。

昔、8ヶ月でTOEICスコアを790点→930点に上げた時の方法なんですが、

・海外ドラマを延々と英語字幕で見続ける(見たのはフレンズ)
・洋書を読みまくる
(読んでたのはニコラス・スパークスとハリポタ)

でした。

家族には脳筋プレイだと揶揄されます。
ものすごく余談ですが、テトリス99では技を使わずに(覚えられない)ベスト3まではいきます。

しかし生徒さんが求めているのは脳筋プレイをしろって話じゃないんですよね。効くのになぁ。

効率の良い勉強指導って難しいですね。
August 5, 2025 at 3:57 AM
今年の初頭に個別指導塾で英語講師を始めたのに続き、英語の資格試験に特化したオンライン講座の講師業も始めることになりました。ここの会社さんの試験が非常によい内容で勉強になりました。

生徒さんと一緒に自分も成長して、近々CELTA受講にも挑戦しようと考えています。まず英検のラスボスを何とかして、その上を目指すのです。

字幕翻訳業の看板を下ろすつもりはないけれど、働き方改革をして持続可能な道筋を立てるためににいろいろと活動中。

片づける時ってむしろ散らかる、今まさにああいう状態。できることをワーッと出して、整理して、生活をすっきりさせたいな。
August 4, 2025 at 12:49 PM
悔しさを力に変えながら生きている私。
また悔しさを爆発させて、とある行動に出たところ、新たな会社さんとの出会いがありました。
今でも悔しくてたまらないけど、それがなかったら行動に移せていなかったわけで。
必要な悔しさだったのかな。

ともあれ新しいご縁を大事にします。ありがとうございます。
July 6, 2025 at 4:18 PM
MSN
www.msn.com
July 5, 2025 at 10:54 AM
『シェイクスピア&ハサウェイの事件簿』のシーズン4がアマプラに追加されているのを発見して視聴。

シェイクスピアの生誕の地ストラトフォード・アポン・エイヴォンを舞台にした探偵物。

元刑事、元美容師、劇団員という組み合わせのほのぼのドラマ。

事件捜査ものなんだけど、観た後にほっこりした気持ちになれる大好きなドラマです。

シーズン5の放送が待ち遠しい。
www.bbc.com/mediacentre/...

シェイクスピア&ハサウェイの事件簿 www.amazon.co.jp/gp/video/det...
Amazon.co.jp: シェイクスピア&ハサウェイの事件簿を観る | Prime Video
ストラトフォード・アポン・エイヴォンを舞台に、シェイクスピアの妻アンの苗字
www.amazon.co.jp
July 1, 2025 at 12:28 PM
謎に英語で話している夢を見ました。カナダに住んでいた時(20年前)以来です。

カナダにいた時は登場人物が英語話者だったから英語を話すのは分かる。

今回は登場人物はみんな日本語話者だったと思うのですが、私は誰に対して英語を話していたのでしょうか🤣

ペラペ、くらいの英語で一生懸命話しておりました。
June 29, 2025 at 2:04 AM
SとVを見分ける練習。せっかく判別できてきているのに、いざ和訳させると英日で主述が一致していない。英語のSVが見抜けても本質を理解していない。
ここも英語できないポイントだとようやく気づく。

どこが分かっていないかを分かるまでに苦慮しいます。
May 22, 2025 at 3:30 PM
唐突ですが。
時と場合によるけれど、ある時点から「~人」という使い方を避けて、「~出身者」「~出身の人」と言うようにしている。
九州出身の人、台湾出身の人、フランス出身の人、ニューヨーク出身の人。
私は日本出身で、北海道出身の人。

国名にするか、地名にするかは、それを知っているかとか、文脈とかによりけり。

自分ではわりと波風立てない表現だと思っているのだけど、どうでしょうかね。
May 21, 2025 at 1:44 AM
最近、某個別指導の教室で学生に英語を教え始めた。正確には教える修行を始めたといったところですが。
まだ3か月くらいですが、思っているのは、英語が苦手な人は国語も苦手なんじゃないかということ。だって、日本語の文を見て主語と動詞(述語)が判別できないのです。そりゃ、英語でも主語と動詞が分からないはずです。
下手なことを教えられないので、国語の文法もおさらいしなくては。
April 25, 2025 at 11:14 PM
Duolingo 800日連続記録!
正確にはちょっとあれだけど、800日!
仏語で学んだ語彙数がやっと2800語に到達。
あと2ヶ月で3000まで到達したい。

楽しく頑張る💪
April 17, 2025 at 2:54 PM
Duolingo 仏語で習った語彙数2771語。
仏検2級の語彙数は約3000語。

6月前に3000語に到達して、2級を受けたい。ただ問題が難しくなっていて、進めるにも時間がかかるようになっている。

ここが我慢のしどころかな。
April 10, 2025 at 4:16 AM
ひょうなことから、某英語講座の添削をすることになりました。
上級レベルではないのですが、簡単な講座ではありません。模範解答はありますが、文法的にかなりつっこんだ解説が求められる講座です。
おそらく生徒さんより私のほうが文法書を調べているだろうと思いながら何冊も買い足し読み比べて添削に取り組んでいます。

おかげで私自身のレベルも上がりましたし、課題も見つけました。やりたいことも見つけました。貴重な機会を与えていただき、それに受けたことで新しい世界が広がりました。
動くこと、挑戦することって大事ですね。
April 8, 2025 at 10:51 AM
「8秒×3 速攻!美顔デザイン」の本を出した友人はYouTubeもやっています。動画と併せてどぞどぞ。
www.youtube.com/channel/UCi8...
April 1, 2025 at 3:16 AM
友人が本を出しました。
「8秒×3 即効! 美顔デザイン: ほうれい線 ブルドッグ顔 下がった口角 ゴルゴライン おでこの横ジワ 眉間のシワ マリオネットライン 長い人中 しゃくれあご すべて解決!」
レビューも上々です。
amzn.to/4j8JnPf
8秒×3 即効! 美顔デザイン: ほうれい線 ブルドッグ顔 下がった口角 ゴルゴライン おでこの横ジワ 眉間のシワ マリオネットライン 長い人中 しゃくれあご すべて解決!
3年前の顔写真と現在の顔写真を客観的につぶさに観察してみてください。 「シワ」がおでこや目尻に増えていませんか? 「ほうれい線」が深くなっていませんか? 目元や口元、頬など、あちらこちらにできた「たるみ」が気になりませんか? 人中が長くなっていませんか? 鼻や顔全体がいつのまにか大きくなっていませんか? 年齢を重ねると誰しもに「老化のサイン」はそこかしこにあらわれます。 これ...
amzn.to
April 1, 2025 at 3:13 AM
noteでとある英語解説記事を見かけたのですが、おそらくPerplexityへの質問の答えをそのままコピペして掲載したと思われるのです。レイアウト、表、絵文字の使い方などがうりふたつ。
いろいろと複雑な気持ちでページを閉じました。

今後、インターネット記事を見る際はますます自分自身の知識が求められるようになる気がします。
March 30, 2025 at 4:51 PM
面白いプロジェクトにかかわることができた。
細々とでも続けているからこその経験。
フリーランスは大変だけど、こういうことがあるからやめられないのよね。

今日のお酒は美味しいはず(忙しいからおあずけですがね)。
March 17, 2025 at 9:09 AM
OmegaTの便利さにようやく気づきました。
以前、一度使おうとして仲よくなれず挫折していました。もう一度お近づきになってみようと再インストール。今回は少しずつ仲よくなれそうです。
January 27, 2025 at 6:24 AM
Camblyでオンライン英会話を始めて2か月。

たまに新しい先生のクラスを取ると、必ず「なぜ英語を勉強しているのか」を聞かれます。

これ自分自身の確認になっていいですね。
何度も言葉にすると、そうだ!その目標に向けて頑張るぞ!って思えます。
January 25, 2025 at 1:07 AM
「DUOLINGOで日付をあげるだけのグループ」というmixi2のグループに参加しています。

みんなで日付をあげて、「すごい」「おおお!」「神」「えらい」などのボタンを押しあっこして、承認欲求をくすぐり合うだけのすてきなグループです。

引き続き楽しんで取り組みます😆
January 5, 2025 at 11:22 PM
新年おめでとうございます。
A happy new year!
Bonne année 2025!

今年はアカデミックな年にするぞ!

新年の誓いです。
December 31, 2024 at 3:30 PM
英語はオンラインでネイティブ先生に教わることにしたけれど、他言語はDuolingo MAXを使うのもありなんじゃないかと考えている。今日まで20%オフかあ〜。
December 31, 2024 at 12:09 AM