Amb coma i sense coma ho llegeixo amb dues entonacions diferents i per tant amb matisos de diferents.

A París, tinc entès.

Se'n va a Maó?

No, em sap greu si he donat aquesta impressió. Abans de veure'n una m'ho penso molt. Me'n vaig cansar una mica.

Va bé saber-ho. Tinc un amic que me l'ha desaconsellat.

Entesos.

Mirall trencat rebaixat

Bon dia, @ricardgonz.bsky.social. Aquest llibre va sortir en català fa vuit mesos. La @segonaperiferia.bsky.social el va publicar en traducció meva. L'autora va ser a Barcelona i vam tenir una conversa al CCCB que va fer posar la pell de gallina. Com és que només en mencioneu la versió castellana?

Sí que es valora. Només que en castellà sovint són editorials petites. També cada vegada més un contingent de lectors catalans no llegeix traduccions al castellà.

No ha anat bé.

Sí és veritable, s'entén el recel i la repulsió.

No entenc les raons de la seva 'plena consciència'. No veig per què jo no podria entendre els arguments que tan amablement ha exposat.

Durant 86 p. vaig llegir 'cabrit', que és un insult. Que l'ocell ho fos no m'encaixa tant. Només això.

Sí, hi queda.