Eli K.P. William
@elikpwilliam.com
Sci-fi novelist | Translator of Japanese literature | Bilingual game writing consultant | Essayist | Resident of Japan | SFWA and SFWJ member | Father of a curious young soul | Believer in our potential to change
elikpwilliam.com
elikpwilliam.substack.com
elikpwilliam.com
elikpwilliam.substack.com
Pinned
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Look what just arrived: copies of my latest translation! Released in the UK last week and due for release in the USA this February.
The Traveling Tree by Michio Hoshino, translated by yours truly:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#booksky #newrelease #travelwriting #memoir #translation #japanese
The Traveling Tree by Michio Hoshino, translated by yours truly:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#booksky #newrelease #travelwriting #memoir #translation #japanese
November 18, 2025 at 11:34 AM
Look what just arrived: copies of my latest translation! Released in the UK last week and due for release in the USA this February.
The Traveling Tree by Michio Hoshino, translated by yours truly:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#booksky #newrelease #travelwriting #memoir #translation #japanese
The Traveling Tree by Michio Hoshino, translated by yours truly:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#booksky #newrelease #travelwriting #memoir #translation #japanese
Reposted by Eli K.P. William
It has been ten years since the release of my first novel Cash Crash Jubilee. In the latest edition of Almost Real, I look back on how I wrote the Jubilee Cycle trilogy:
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
Writing the Jubilee Cycle Trilogy
Ten years after my novelistic debut
open.substack.com
October 31, 2025 at 2:20 AM
It has been ten years since the release of my first novel Cash Crash Jubilee. In the latest edition of Almost Real, I look back on how I wrote the Jubilee Cycle trilogy:
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
Reposted by Eli K.P. William
Really? A book I translated, that I have dreamed of translating for some 15 years, was released today by a good publisher, an imprint of Hachette, and no one on BlueSky cares at all? Not even a little bit?
#booksky #wheresthelove
#booksky #wheresthelove
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
November 7, 2025 at 11:44 AM
Really? A book I translated, that I have dreamed of translating for some 15 years, was released today by a good publisher, an imprint of Hachette, and no one on BlueSky cares at all? Not even a little bit?
#booksky #wheresthelove
#booksky #wheresthelove
Reposted by Eli K.P. William
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
November 7, 2025 at 4:36 AM
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Really? A book I translated, that I have dreamed of translating for some 15 years, was released today by a good publisher, an imprint of Hachette, and no one on BlueSky cares at all? Not even a little bit?
#booksky #wheresthelove
#booksky #wheresthelove
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
November 7, 2025 at 11:44 AM
Really? A book I translated, that I have dreamed of translating for some 15 years, was released today by a good publisher, an imprint of Hachette, and no one on BlueSky cares at all? Not even a little bit?
#booksky #wheresthelove
#booksky #wheresthelove
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
November 7, 2025 at 4:36 AM
At last! My translation of Michio Hoshino's The Traveling Tree is out today in the UK! I’ve been dying to translate this beautiful book for more than 15 years.
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
Read my thoughts on translating it:
substack.com/home/post/p-...
Or purchase a copy:
www.amazon.co.uk/Travelling-T...
#japaneseliterature
I never watch sports or turn on videos while writing in the morning, but the Jays in game 7 of the World Series? Brings me back to childhood in Toronto when the Jays won back to back World Series
Nostalgia aside, this tournament is symbolic within the geopolitical context
#BlueJays #WorldSeries
Nostalgia aside, this tournament is symbolic within the geopolitical context
#BlueJays #WorldSeries
November 2, 2025 at 1:44 AM
I never watch sports or turn on videos while writing in the morning, but the Jays in game 7 of the World Series? Brings me back to childhood in Toronto when the Jays won back to back World Series
Nostalgia aside, this tournament is symbolic within the geopolitical context
#BlueJays #WorldSeries
Nostalgia aside, this tournament is symbolic within the geopolitical context
#BlueJays #WorldSeries
Reposted by Eli K.P. William
To select stories for the anthology of classic Japanese sci-fi I'm editing for MIT Press, I started reading this 1971 collection of pre-WWII short stories
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
October 26, 2025 at 10:05 AM
To select stories for the anthology of classic Japanese sci-fi I'm editing for MIT Press, I started reading this 1971 collection of pre-WWII short stories
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
It has been ten years since the release of my first novel Cash Crash Jubilee. In the latest edition of Almost Real, I look back on how I wrote the Jubilee Cycle trilogy:
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
Writing the Jubilee Cycle Trilogy
Ten years after my novelistic debut
open.substack.com
October 31, 2025 at 2:20 AM
It has been ten years since the release of my first novel Cash Crash Jubilee. In the latest edition of Almost Real, I look back on how I wrote the Jubilee Cycle trilogy:
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
open.substack.com/pub/elikpwil...
#writingcraft #writing #creativeprocess
#dystopian #cyberpunk #sciencefiction #scifi #trilogy
To select stories for the anthology of classic Japanese sci-fi I'm editing for MIT Press, I started reading this 1971 collection of pre-WWII short stories
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
October 26, 2025 at 10:05 AM
To select stories for the anthology of classic Japanese sci-fi I'm editing for MIT Press, I started reading this 1971 collection of pre-WWII short stories
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
Today I read the 1925 short story The Man Traveling With the Brocade Portrait (押絵と旅する男) by Edogawa Ranpo
#japanese #classic #scifi #anthology
me giving my first reading in the Japanese language last week.
As part of a Kamakura Poetry Festival event held last Wednesday, I read the opening to my latest short story, Photo Bomber (「フォトボマー」), which appears in the anthology Fear and SF (恐怖とSF), published last month by Hayakawa.
#scifi
As part of a Kamakura Poetry Festival event held last Wednesday, I read the opening to my latest short story, Photo Bomber (「フォトボマー」), which appears in the anthology Fear and SF (恐怖とSF), published last month by Hayakawa.
#scifi
October 25, 2025 at 11:21 AM
me giving my first reading in the Japanese language last week.
As part of a Kamakura Poetry Festival event held last Wednesday, I read the opening to my latest short story, Photo Bomber (「フォトボマー」), which appears in the anthology Fear and SF (恐怖とSF), published last month by Hayakawa.
#scifi
As part of a Kamakura Poetry Festival event held last Wednesday, I read the opening to my latest short story, Photo Bomber (「フォトボマー」), which appears in the anthology Fear and SF (恐怖とSF), published last month by Hayakawa.
#scifi
明日、Kamakura Poetry Festival「詩をフェス」遊星企画の朗読会・ライブに急遽、参加することになりました！ 拙作「フォトボマー」（念のためこれは詩ではなくSFの短編小説）を朗読します。スミカ探求舎にて1:30より開催。入場料は無料。
明日、北鎌倉に来れる方は是非！
www.instagram.com/p/DQBvJmWEQje/
明日、北鎌倉に来れる方は是非！
www.instagram.com/p/DQBvJmWEQje/
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
October 21, 2025 at 2:28 PM
明日、Kamakura Poetry Festival「詩をフェス」遊星企画の朗読会・ライブに急遽、参加することになりました！ 拙作「フォトボマー」（念のためこれは詩ではなくSFの短編小説）を朗読します。スミカ探求舎にて1:30より開催。入場料は無料。
明日、北鎌倉に来れる方は是非！
www.instagram.com/p/DQBvJmWEQje/
明日、北鎌倉に来れる方は是非！
www.instagram.com/p/DQBvJmWEQje/
the door that opens to nowhere? Oh that old thing. It's just a gateway to the sky. You step out and whoosh, the city is a toy model far beneath your feet. We painted it saffron after the hue that often spangles clouds at sunset in fall. One glance and you recall the wistful beauty of autumn twilight
October 21, 2025 at 8:33 AM
the door that opens to nowhere? Oh that old thing. It's just a gateway to the sky. You step out and whoosh, the city is a toy model far beneath your feet. We painted it saffron after the hue that often spangles clouds at sunset in fall. One glance and you recall the wistful beauty of autumn twilight
Mount Fuji, that exalted iconic volcano, up close and personal.
I stayed in the sleepy town of Fujiyoshida for the first time this week. Crisp fresh air. Rivers so clear you feel like you could breathe them. The symbol of a nation always looming on the horizon.
#MountFuji #Fujiyoshida #Japan ＃富士山
I stayed in the sleepy town of Fujiyoshida for the first time this week. Crisp fresh air. Rivers so clear you feel like you could breathe them. The symbol of a nation always looming on the horizon.
#MountFuji #Fujiyoshida #Japan ＃富士山
October 9, 2025 at 8:38 AM
Mount Fuji, that exalted iconic volcano, up close and personal.
I stayed in the sleepy town of Fujiyoshida for the first time this week. Crisp fresh air. Rivers so clear you feel like you could breathe them. The symbol of a nation always looming on the horizon.
#MountFuji #Fujiyoshida #Japan ＃富士山
I stayed in the sleepy town of Fujiyoshida for the first time this week. Crisp fresh air. Rivers so clear you feel like you could breathe them. The symbol of a nation always looming on the horizon.
#MountFuji #Fujiyoshida #Japan ＃富士山
Reposted by Eli K.P. William
In the third instalment of my Japanese Sci-fi History newsletter, I conclude my two part article on the connection between SF and The Japan World Exposition, Osaka, 1970,
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
JSF#3: The Sci-fi Creators Who Made Osaka Expo ’70 (part 2/2)
How Japanese SF Critiqued Asia's First World's Fair
open.substack.com
October 2, 2025 at 3:59 AM
In the third instalment of my Japanese Sci-fi History newsletter, I conclude my two part article on the connection between SF and The Japan World Exposition, Osaka, 1970,
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
In the third instalment of my Japanese Sci-fi History newsletter, I conclude my two part article on the connection between SF and The Japan World Exposition, Osaka, 1970,
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
JSF#3: The Sci-fi Creators Who Made Osaka Expo ’70 (part 2/2)
How Japanese SF Critiqued Asia's First World's Fair
open.substack.com
October 2, 2025 at 3:59 AM
In the third instalment of my Japanese Sci-fi History newsletter, I conclude my two part article on the connection between SF and The Japan World Exposition, Osaka, 1970,
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
open.substack.com/pub/elikpwil...
#worldexpo #osaka #expo70
#japanese #scifi #history
went to the event space at Kitamura Camera in Shinjuku to see an exhibition of the photography of @cadzqui.bsky.social
#photography #exhibition #shinjuku #tokyo
#photography #exhibition #shinjuku #tokyo
September 27, 2025 at 10:48 AM
went to the event space at Kitamura Camera in Shinjuku to see an exhibition of the photography of @cadzqui.bsky.social
#photography #exhibition #shinjuku #tokyo
#photography #exhibition #shinjuku #tokyo
some beautiful sumi-e by manga artist and painter Gajo Sakamoto, on display at the Tamashin Art Museum near Tokyo's Tachikawa station. Part of the current exhibit on Sakamoto's best known creation, Tank Tankuro, the first sci-fi manga in history
#sumie #inkpainting #painting
#scifi #manga #tokyo
#sumie #inkpainting #painting
#scifi #manga #tokyo
September 24, 2025 at 12:53 PM
almost half way through Dark Matter (2000), the first anthology in history of only speculative fiction stories by black authors. Just finished some fine short stories by Samuel Delany and Nalo Hopkinson. Next up is Octavia Butler.
#speculative #fiction #anthology
#speculative #fiction #anthology
September 20, 2025 at 2:25 PM
almost half way through Dark Matter (2000), the first anthology in history of only speculative fiction stories by black authors. Just finished some fine short stories by Samuel Delany and Nalo Hopkinson. Next up is Octavia Butler.
#speculative #fiction #anthology
#speculative #fiction #anthology
Reposted by Eli K.P. William
Here it is! My Japanese fiction writing debut! The first short story I’ve ever written from start to finish in my second language!
My story “フォトボマー” (Photo Bomber), is in this anthology “恐怖とSF”（Fear and Sci-fi), released today by Hayakawa, Japan’s oldest and largest SF publisher.
#Japanese #scifi
My story “フォトボマー” (Photo Bomber), is in this anthology “恐怖とSF”（Fear and Sci-fi), released today by Hayakawa, Japan’s oldest and largest SF publisher.
#Japanese #scifi
September 18, 2025 at 5:44 AM