Alexander Katourgi
@eliderad.bsky.social
Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.
översättningsengelska
November 20, 2025 at 7:34 PM
översättningsengelska
Man jämför sig med Alfons pappa eller andra "sinnebilder" man har av hur 35-plussare ser ut
![Uppslag från en Alfons Åberg-bok, bild på Alfons pappa med en pipa i munnen. Text: "Här är pappa Åberg, 36 år, en härlig söndagsmorgon. I dag ska det bli hårda tag. Men det vet han inte än! Nu är det bara söndag […]" Texten fortsätter utanför bild.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/bafkreibvq57b7wkntmxuzu4v67rilist5hiatoyb5pzqz7m2y7ppnc3ipa@jpeg)
November 19, 2025 at 10:59 AM
Man jämför sig med Alfons pappa eller andra "sinnebilder" man har av hur 35-plussare ser ut
Översättningssvenska: Med utställningen vill Statens konstråd bjuda in att reflektera över varför det är så
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
November 19, 2025 at 8:47 AM
Översättningssvenska: Med utställningen vill Statens konstråd bjuda in att reflektera över varför det är så
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
Översättningssvenska: musiklåda
Svenska: speldosa
Svenska: speldosa
November 14, 2025 at 12:58 PM
Översättningssvenska: musiklåda
Svenska: speldosa
Svenska: speldosa
En fördel med att avhandlingen försenats är att jag nu kan hänvisa till nya Skiljeteckensboken
November 12, 2025 at 4:29 PM
En fördel med att avhandlingen försenats är att jag nu kan hänvisa till nya Skiljeteckensboken
åh kolla de har en ny död korp
November 11, 2025 at 6:48 AM
åh kolla de har en ny död korp
November 3, 2025 at 9:27 AM
jag vill också våga ta ut de retoriska svängarna lite mer när jag skriver vetenskpligt
October 30, 2025 at 5:04 PM
jag vill också våga ta ut de retoriska svängarna lite mer när jag skriver vetenskpligt
Saker jag inte saknat från memoQ
October 24, 2025 at 7:15 AM
Saker jag inte saknat från memoQ
Översättningssvenska: surfa med större självförtroende
Svenska: surfa tryggare
Svenska: surfa tryggare
October 24, 2025 at 7:10 AM
Översättningssvenska: surfa med större självförtroende
Svenska: surfa tryggare
Svenska: surfa tryggare
Så här välkomnades jag förresten till min gamla arbetsplats imorse 🥰
October 23, 2025 at 12:55 PM
Så här välkomnades jag förresten till min gamla arbetsplats imorse 🥰
Min LU-tjänst löper ut nästa vecka, så
October 15, 2025 at 10:43 AM
Min LU-tjänst löper ut nästa vecka, så
i said the word! i said the word!
September 23, 2025 at 11:19 AM
i said the word! i said the word!
Översättningssvenska: Väsentligheter
Svenska: jag vet inte, "Essentials" kanske inte var så dumt ändå
Svenska: jag vet inte, "Essentials" kanske inte var så dumt ändå
September 22, 2025 at 4:44 AM
Översättningssvenska: Väsentligheter
Svenska: jag vet inte, "Essentials" kanske inte var så dumt ändå
Svenska: jag vet inte, "Essentials" kanske inte var så dumt ändå
Översättningssvenska: Varje 1 månad(er) på den sekund fredag
Svenska: Den andra fredagen varje månad
Svenska: Den andra fredagen varje månad
September 16, 2025 at 11:25 AM
Översättningssvenska: Varje 1 månad(er) på den sekund fredag
Svenska: Den andra fredagen varje månad
Svenska: Den andra fredagen varje månad
Översättningssvenska: och sen fann att jag var gift med Janet?
Svenska: och sen fick veta att jag var gift med Janet?
Svenska: och sen fick veta att jag var gift med Janet?
August 26, 2025 at 6:20 AM
Översättningssvenska: och sen fann att jag var gift med Janet?
Svenska: och sen fick veta att jag var gift med Janet?
Svenska: och sen fick veta att jag var gift med Janet?
Översättningssvenska: Vi tror att du och Florian borde lära känna varandra.
Svenska: Vi tycker att du och Florian borde lära känna varandra.
Svenska: Vi tycker att du och Florian borde lära känna varandra.
August 26, 2025 at 6:01 AM
Översättningssvenska: Vi tror att du och Florian borde lära känna varandra.
Svenska: Vi tycker att du och Florian borde lära känna varandra.
Svenska: Vi tycker att du och Florian borde lära känna varandra.
Tänk att norska Tripp Trapp Trull har skrivit så mycket om engelsk interpunktion
August 18, 2025 at 12:46 PM
Tänk att norska Tripp Trapp Trull har skrivit så mycket om engelsk interpunktion
översättningssvenska
August 4, 2025 at 6:16 PM
översättningssvenska
föreläser för en nästan tom lokal på den internationella konferensen
July 11, 2025 at 4:43 PM
föreläser för en nästan tom lokal på den internationella konferensen
När man vill kliva av bussen i Glasgow
July 11, 2025 at 4:39 PM
När man vill kliva av bussen i Glasgow