ді(ско квін)
@dinahmite.bsky.social
бліда та нецікава верстальниця мальописів («Величезні дні», «Каста Метабаронів», «Таємні війни», «Дюна: Дім Атрідів», «Пригоди Тентена», «Cyberpunk 2077. Блекаут»)
Pinned
ді(ско квін)
@dinahmite.bsky.social
· Dec 2
ну шчож, спроба влитися в цю соцмережу нумеро дос :) і формальний пост-знайомство
я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3
я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3
оце ми наробили за минулий рік🤩 щаслива бути в ЛОКульті разом із найкращими людьми!
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
August 27, 2025 at 2:09 PM
оце ми наробили за минулий рік🤩 щаслива бути в ЛОКульті разом із найкращими людьми!
Reposted by ді(ско квін)
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
August 6, 2025 at 1:56 PM
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
я хотіла багато не нагрібати на фанконі, і, здається, мені майже вдалося😅
а на другій фотці улюблена рубрика «авторські примірники», одненький забрала прямо на фесті, решту раніше, але якщо показувати багатства, то вже всі!🤭
а на другій фотці улюблена рубрика «авторські примірники», одненький забрала прямо на фесті, решту раніше, але якщо показувати багатства, то вже всі!🤭
June 9, 2025 at 12:14 PM
я хотіла багато не нагрібати на фанконі, і, здається, мені майже вдалося😅
а на другій фотці улюблена рубрика «авторські примірники», одненький забрала прямо на фесті, решту раніше, але якщо показувати багатства, то вже всі!🤭
а на другій фотці улюблена рубрика «авторські примірники», одненький забрала прямо на фесті, решту раніше, але якщо показувати багатства, то вже всі!🤭
кожен день — хороший день для того, щоби підтримати українських видавців!
May 15, 2025 at 11:52 AM
кожен день — хороший день для того, щоби підтримати українських видавців!
Вовкулачі новини вам у стрічку: видавництво відкрило передзамовлення на заверстаний мною новий мальопис за всесвітом Cyberpunk 2077, а також на новий том Відьмака, з яким я також трошечки допомогла колегам! тож хутчіш біжіть на сайт ідеографіки, аби не пропустити це добро🤩
www.ideo-grafika.com
www.ideo-grafika.com
May 7, 2025 at 11:17 AM
Вовкулачі новини вам у стрічку: видавництво відкрило передзамовлення на заверстаний мною новий мальопис за всесвітом Cyberpunk 2077, а також на новий том Відьмака, з яким я також трошечки допомогла колегам! тож хутчіш біжіть на сайт ідеографіки, аби не пропустити це добро🤩
www.ideo-grafika.com
www.ideo-grafika.com
вже котрий день плачу над цією сумкою для ноутбука….. ну хто взагалі робить сумки для них розміром 21х27 см😭😭 навіть не знаю, який туди взагалі влізе, бо в мого тільки висота вже 27
April 27, 2025 at 9:20 AM
вже котрий день плачу над цією сумкою для ноутбука….. ну хто взагалі робить сумки для них розміром 21х27 см😭😭 навіть не знаю, який туди взагалі влізе, бо в мого тільки висота вже 27
ДЯДЬКО ЛІ МЕНШНД
обожнюю і дуже раджу цю гру та всю серію, моя мрія — перекласти всі п'ять із них українською🥹
обожнюю і дуже раджу цю гру та всю серію, моя мрія — перекласти всі п'ять із них українською🥹
The founders of [redacted]: Hoping to find peace and inspiration for her second novel, Ines is about to spend a few weeks in [redacted], her uncle Lee's hometown.
apicici.itch.io/the-founders...
apicici.itch.io/the-founders...
April 10, 2025 at 5:43 PM
ДЯДЬКО ЛІ МЕНШНД
обожнюю і дуже раджу цю гру та всю серію, моя мрія — перекласти всі п'ять із них українською🥹
обожнюю і дуже раджу цю гру та всю серію, моя мрія — перекласти всі п'ять із них українською🥹
ми переклали ще одну гру!! якщо полюбляєте пазли і киців, то це — те що вам треба. а як ні — може, якраз після цієї гри й полюбите🥹 обов’язково спробуйте, вона безкоштовна і дуже миленька
Хочемо розпочати цей понеділок із чогось гарного та хорошого, а тому несемо вам наш новий проєкт!
Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰
Гра ще й безкоштовна у Steam:
store.steampowered.com/app/2654860/...
Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰
Гра ще й безкоштовна у Steam:
store.steampowered.com/app/2654860/...
Mizi NO! on Steam
In this free 2D puzzle game, you must reassemble broken objects that your cat has knocked over.
store.steampowered.com
April 7, 2025 at 2:51 PM
ми переклали ще одну гру!! якщо полюбляєте пазли і киців, то це — те що вам треба. а як ні — може, якраз після цієї гри й полюбите🥹 обов’язково спробуйте, вона безкоштовна і дуже миленька
це ще fuckass bob чи вже cunty bob?🤔
March 24, 2025 at 2:24 PM
це ще fuckass bob чи вже cunty bob?🤔
продублюю тред з тві тут, бо тема важлива⬇️
дуже гидко на душі від цієї ситуації. нашою довгою і кропіткою роботою над перекладом (і зокрема моєю над шрифтами) просто вирішили скористатися, не спитавши жодного дозволу та навіть не вказавши авторства
дуже гидко на душі від цієї ситуації. нашою довгою і кропіткою роботою над перекладом (і зокрема моєю над шрифтами) просто вирішили скористатися, не спитавши жодного дозволу та навіть не вказавши авторства
Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
March 5, 2025 at 3:59 PM
продублюю тред з тві тут, бо тема важлива⬇️
дуже гидко на душі від цієї ситуації. нашою довгою і кропіткою роботою над перекладом (і зокрема моєю над шрифтами) просто вирішили скористатися, не спитавши жодного дозволу та навіть не вказавши авторства
дуже гидко на душі від цієї ситуації. нашою довгою і кропіткою роботою над перекладом (і зокрема моєю над шрифтами) просто вирішили скористатися, не спитавши жодного дозволу та навіть не вказавши авторства
Reposted by ді(ско квін)
До уваги шановних ґеймерів блакитного! Наша перекладачка просить пройти опитування для дипломної 👉👈
docs.google.com/forms/d/e/1F...
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Вплив тривожності та інших психологічних чинників на розвиток потенційного ігрового розладу
Шановні респонденти!
Прошу приділити трохи Вашого часу для участі у науковому дослідженні, яке проводиться з метою вивчення зв'язку між ігровою діяльністю, рівнем стресу та потенційним розвитком залеж...
docs.google.com
February 10, 2025 at 5:11 PM
До уваги шановних ґеймерів блакитного! Наша перекладачка просить пройти опитування для дипломної 👉👈
docs.google.com/forms/d/e/1F...
docs.google.com/forms/d/e/1F...
насправді трошки соромно, що працюючи в сфері видавничої справи, читаю не так уже й багато (досі не визначилася, чи можна рахувати видання, над якими працювала як «прочитані» ггг)
нарешті подолала першу в цьому році книжку. історія чудова і дуже затишна, певно одразу починатиму другу частину🥹
нарешті подолала першу в цьому році книжку. історія чудова і дуже затишна, певно одразу починатиму другу частину🥹
January 24, 2025 at 6:47 PM
насправді трошки соромно, що працюючи в сфері видавничої справи, читаю не так уже й багато (досі не визначилася, чи можна рахувати видання, над якими працювала як «прочитані» ггг)
нарешті подолала першу в цьому році книжку. історія чудова і дуже затишна, певно одразу починатиму другу частину🥹
нарешті подолала першу в цьому році книжку. історія чудова і дуже затишна, певно одразу починатиму другу частину🥹
серед численних анонсів Вівату могло трошки загубитися, але цей мальопис точно не варто пропускати :)
«Праймер» має вийти в березні, тож скоро ви зможете почитати цю чудову мальовничу історію про супергеройство і віднайдену сім'ю... ну й подивитися, що я там наверстала🤭
vivat.com.ua/product/prai...
«Праймер» має вийти в березні, тож скоро ви зможете почитати цю чудову мальовничу історію про супергеройство і віднайдену сім'ю... ну й подивитися, що я там наверстала🤭
vivat.com.ua/product/prai...
January 10, 2025 at 4:30 PM
серед численних анонсів Вівату могло трошки загубитися, але цей мальопис точно не варто пропускати :)
«Праймер» має вийти в березні, тож скоро ви зможете почитати цю чудову мальовничу історію про супергеройство і віднайдену сім'ю... ну й подивитися, що я там наверстала🤭
vivat.com.ua/product/prai...
«Праймер» має вийти в березні, тож скоро ви зможете почитати цю чудову мальовничу історію про супергеройство і віднайдену сім'ю... ну й подивитися, що я там наверстала🤭
vivat.com.ua/product/prai...
у нас вийшов перший у цьому році переклад! гра коротенька, гумористична і точно зробить ваш вечір кращим✨
я також трохи перекладала, трохи редагувала, і трохи зі шрифтами чаклувала. тож гарантую, що все тут зроблено ЛОКультом, з любов'ю, для вас! біжіть завантажувати українізатор і грати🫶
я також трохи перекладала, трохи редагувала, і трохи зі шрифтами чаклувала. тож гарантую, що все тут зроблено ЛОКультом, з любов'ю, для вас! біжіть завантажувати українізатор і грати🫶
Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким.
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
January 10, 2025 at 3:30 PM
у нас вийшов перший у цьому році переклад! гра коротенька, гумористична і точно зробить ваш вечір кращим✨
я також трохи перекладала, трохи редагувала, і трохи зі шрифтами чаклувала. тож гарантую, що все тут зроблено ЛОКультом, з любов'ю, для вас! біжіть завантажувати українізатор і грати🫶
я також трохи перекладала, трохи редагувала, і трохи зі шрифтами чаклувала. тож гарантую, що все тут зроблено ЛОКультом, з любов'ю, для вас! біжіть завантажувати українізатор і грати🫶
поки маю невелику перерву від проєктів, відпочиваю за грою про ведмедя, що займається готельним бізнесом... дивіця, який distinguished gentleman🤲
December 16, 2024 at 11:15 PM
поки маю невелику перерву від проєктів, відпочиваю за грою про ведмедя, що займається готельним бізнесом... дивіця, який distinguished gentleman🤲
видавництво в інсті поділилося процесом роботи над коміксом, а саме - перемальовкою деяких написів у артах👀
якщо уважно дивитися таймлапс, можна помітити, як я на мить забула, як правильно пишеться літера "Я"😅 але швидко виправилася!
www.instagram.com/reel/DDhVUi4...
якщо уважно дивитися таймлапс, можна помітити, як я на мить забула, як правильно пишеться літера "Я"😅 але швидко виправилася!
www.instagram.com/reel/DDhVUi4...
December 13, 2024 at 5:21 PM
видавництво в інсті поділилося процесом роботи над коміксом, а саме - перемальовкою деяких написів у артах👀
якщо уважно дивитися таймлапс, можна помітити, як я на мить забула, як правильно пишеться літера "Я"😅 але швидко виправилася!
www.instagram.com/reel/DDhVUi4...
якщо уважно дивитися таймлапс, можна помітити, як я на мить забула, як правильно пишеться літера "Я"😅 але швидко виправилася!
www.instagram.com/reel/DDhVUi4...
я не забула про цю сторінку, просто чекаю, поки буде чого хорошого тут написати😭
і от хороше з'явилося - відкрите передзамовлення на другий том Величезних Днів (найкращого коміксу евер)
тому раджу бігти на сайт coliiir.com та передзамовляти, а якщо не маєте першої книги - можна взяти їх комплектом
і от хороше з'явилося - відкрите передзамовлення на другий том Величезних Днів (найкращого коміксу евер)
тому раджу бігти на сайт coliiir.com та передзамовляти, а якщо не маєте першої книги - можна взяти їх комплектом
December 12, 2024 at 4:07 PM
я не забула про цю сторінку, просто чекаю, поки буде чого хорошого тут написати😭
і от хороше з'явилося - відкрите передзамовлення на другий том Величезних Днів (найкращого коміксу евер)
тому раджу бігти на сайт coliiir.com та передзамовляти, а якщо не маєте першої книги - можна взяти їх комплектом
і от хороше з'явилося - відкрите передзамовлення на другий том Величезних Днів (найкращого коміксу евер)
тому раджу бігти на сайт coliiir.com та передзамовляти, а якщо не маєте першої книги - можна взяти їх комплектом
єєєй, уже дропнувся ріплей епл музики
цього року повна протилежність минулому еджлодівському грайлисту і дуже багато кейпоп дівчат лмао
цього року повна протилежність минулому еджлодівському грайлисту і дуже багато кейпоп дівчат лмао
December 3, 2024 at 5:41 PM
єєєй, уже дропнувся ріплей епл музики
цього року повна протилежність минулому еджлодівському грайлисту і дуже багато кейпоп дівчат лмао
цього року повна протилежність минулому еджлодівському грайлисту і дуже багато кейпоп дівчат лмао
о, сьогодні почалась моя улюблена ринко-вбивальна акція від видавництва Анетти Антоненко: до 20 грудня всі електронні книжки коштуватимуть по 25 гривнів
ех, пам'ятаю часи, коли вони по гривні продавалися, але шо вже. піду дивитися чи я ще щось від південнокорейських авторів чи Дереша там не згребла
ех, пам'ятаю часи, коли вони по гривні продавалися, але шо вже. піду дивитися чи я ще щось від південнокорейських авторів чи Дереша там не згребла
December 2, 2024 at 6:13 PM
о, сьогодні почалась моя улюблена ринко-вбивальна акція від видавництва Анетти Антоненко: до 20 грудня всі електронні книжки коштуватимуть по 25 гривнів
ех, пам'ятаю часи, коли вони по гривні продавалися, але шо вже. піду дивитися чи я ще щось від південнокорейських авторів чи Дереша там не згребла
ех, пам'ятаю часи, коли вони по гривні продавалися, але шо вже. піду дивитися чи я ще щось від південнокорейських авторів чи Дереша там не згребла
ну шчож, спроба влитися в цю соцмережу нумеро дос :) і формальний пост-знайомство
я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3
я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3
December 2, 2024 at 12:06 PM
ну шчож, спроба влитися в цю соцмережу нумеро дос :) і формальний пост-знайомство
я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3
я Ді, удень і вночі й у пітьмі верстаю мальописи для різних українських видавництв, а також шрифтороблю, перекладаю та редагую локалізації до ігор у прекрасній спілці @locult.bsky.social <3
Reposted by ді(ско квін)
Привіт, друзі! Давайте знайомитись :) Ми — Locult — перекладацька спілка з фокусом на іграх та навколоігровій тематиці. Наразі вже працюємо над декількома проєктами, про які будемо розповідати на цій сторінці, а також на інших платформах.
December 1, 2023 at 1:49 PM
Привіт, друзі! Давайте знайомитись :) Ми — Locult — перекладацька спілка з фокусом на іграх та навколоігровій тематиці. Наразі вже працюємо над декількома проєктами, про які будемо розповідати на цій сторінці, а також на інших платформах.
нарешті я вільна від маскової диХтатури
July 25, 2023 at 9:18 AM
нарешті я вільна від маскової диХтатури