Перекладацька спілка LOCult
@locult.bsky.social
Ми — фанатська перекладацька спілка. Наші соцмережі та інформація тут: locult.carrd.co | авторка обкладинки профілю @koryanika.bsky.social
Скучили за кицею-бешкетницею Мізі? Ми — так! Тому радіємо самі, й вам кажемо — до чудової гри Mizi! No, яку ми перекладали, вийшло нове доповнення ❤️ зараз його можна придбати зі знижкою:
store.steampowered.com/app/3592670/Mi…
І приємний бонус, тепер досягнення теж перекладені українською ❤️
store.steampowered.com/app/3592670/Mi…
І приємний бонус, тепер досягнення теж перекладені українською ❤️
Save 20% on Mizi NO! - Paperwork on Steam
The "Paperwork" DLC adds 20 new objects for Mizi to joyfully destroy—because she knows you won’t be able to resist piecing them back together. 😉
https://store.steampowered.com/app/3592670/Mi…
November 13, 2025 at 2:52 PM
Скучили за кицею-бешкетницею Мізі? Ми — так! Тому радіємо самі, й вам кажемо — до чудової гри Mizi! No, яку ми перекладали, вийшло нове доповнення ❤️ зараз його можна придбати зі знижкою:
store.steampowered.com/app/3592670/Mi…
І приємний бонус, тепер досягнення теж перекладені українською ❤️
store.steampowered.com/app/3592670/Mi…
І приємний бонус, тепер досягнення теж перекладені українською ❤️
Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України.
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
October 1, 2025 at 1:59 PM
Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України.
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂
Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️
Слава Україні!
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
August 27, 2025 at 1:53 PM
Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Завершені проєкти:
- Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - kuli.com.ua/ignis-univer...
- Mizi NO! (офіційна локалізація) - store.steampowered.com/app/2654860/...
⬇️
Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити.
a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine
ALT: a cat wearing sunglasses has a speech bubble above it that says slava ukraine
media.tenor.com
August 24, 2025 at 1:28 PM
Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити.
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
August 6, 2025 at 1:56 PM
Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри!
Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️
a blue and yellow flag with waves in the background
ALT: a blue and yellow flag with waves in the background
media.tenor.com
July 15, 2025 at 1:57 PM
Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️
На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:
July 8, 2025 at 3:01 PM
На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Але минуло вже більше, ніж півроку, і відтоді ми добряче просунулися, деталі далі:
Любі, ми вражені хвилею підтримки та вашою активністю, ви всі абсолютно прекрасні ❤️ ми відповіли усім, хто запропонував допомогти, і наразі зупиняємо прийом нових заявок. Із тією командою, що вже збирається, є всі шанси світ завоювати, не те що гру перекласти ❤️
Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
June 1, 2025 at 4:56 PM
Любі, ми вражені хвилею підтримки та вашою активністю, ви всі абсолютно прекрасні ❤️ ми відповіли усім, хто запропонував допомогти, і наразі зупиняємо прийом нових заявок. Із тією командою, що вже збирається, є всі шанси світ завоювати, не те що гру перекласти ❤️
Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
May 30, 2025 at 2:27 PM
Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Деякий тому ми разом із ще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди!
Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод.
Складно вшановувати сьогоднішній День памʼяті та примирення з його відомим гаслом, коли те, що мало «ніколи знову» не ставатися, стало нашим життям прямо зараз. Тож просто подякуємо Силам Оборони України за їх щоденну тяжку роботу, завдяки якій ми досі живемо у вільній Україні 🫂
May 8, 2025 at 2:45 PM
Складно вшановувати сьогоднішній День памʼяті та примирення з його відомим гаслом, коли те, що мало «ніколи знову» не ставатися, стало нашим життям прямо зараз. Тож просто подякуємо Силам Оборони України за їх щоденну тяжку роботу, завдяки якій ми досі живемо у вільній Україні 🫂
Вітаємо з Великоднем, любі! Бажаємо вам радості, миру в серці та безпеки для вас і ваших рідних. Ну, і звісно ж — доброї паски й смачної ковбаски 😉
Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️
Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️
a drawing of a bunny with hearts coming out of it 's mouth
ALT: a drawing of a bunny with hearts coming out of it 's mouth
media.tenor.com
April 20, 2025 at 8:31 AM
Вітаємо з Великоднем, любі! Бажаємо вам радості, миру в серці та безпеки для вас і ваших рідних. Ну, і звісно ж — доброї паски й смачної ковбаски 😉
Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️
Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️
Хочемо розпочати цей понеділок із чогось гарного та хорошого, а тому несемо вам наш новий проєкт!
Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰
Гра ще й безкоштовна у Steam:
store.steampowered.com/app/2654860/...
Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰
Гра ще й безкоштовна у Steam:
store.steampowered.com/app/2654860/...
Mizi NO! on Steam
In this free 2D puzzle game, you must reassemble broken objects that your cat has knocked over.
store.steampowered.com
April 7, 2025 at 2:00 PM
Хочемо розпочати цей понеділок із чогось гарного та хорошого, а тому несемо вам наш новий проєкт!
Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰
Гра ще й безкоштовна у Steam:
store.steampowered.com/app/2654860/...
Це — двовимірна гра-головоломка Mizi NO!, у якій вам потрібно буде скласти до купи предмети, що розбила ваша киця 🥰
Гра ще й безкоштовна у Steam:
store.steampowered.com/app/2654860/...
Сьогодні день добровольця, тож вітаємо усіх тих, хто за власною волею взяв у руки зброю та першим став щитом перед російською навалою. Ваша хоробрість, сила та рішучість — приклад для всіх. Величезна подяка і шана вам за те, що зробили й продовжуєте робити для України! Любимо ❤️🔥
a close up of a cat 's face behind a glass .
ALT: a close up of a cat 's face behind a glass .
media.tenor.com
March 14, 2025 at 3:59 PM
Сьогодні день добровольця, тож вітаємо усіх тих, хто за власною волею взяв у руки зброю та першим став щитом перед російською навалою. Ваша хоробрість, сила та рішучість — приклад для всіх. Величезна подяка і шана вам за те, що зробили й продовжуєте робити для України! Любимо ❤️🔥
Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
March 5, 2025 at 3:10 PM
Днями одні золоті люди повідомили нам, що існує машинний переклад Dragon Age: Origins. Нам стало цікаво і ми пішли його шукати. Це виявилося дуже просто.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
На перший погляд — типовий машинний переклад, відповідної якості. Грати з ним ми не рекомендували б, та вирішувати лише вам.
Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins.
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
February 28, 2025 at 3:47 PM
Кумедні хибодруки — наше все 😅 від них, певно, нікуди й не дінешся, особливо якщо проєкт такий величезний, як Dragon Age: Origins.
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
Робота потихеньку просувається, але термін виходу ми все ще не ризикнемо назвати. Дякуємо всім вам за терпіння та підтримку 🫂
Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️
a close up of a cat 's face behind a glass .
ALT: a close up of a cat 's face behind a glass .
media.tenor.com
February 14, 2025 at 4:11 PM
Кожного дня думаємо про те, як всіх вас любимо 😍 сьогодні ж — гарна нагода знову про це сказати. Завдяки вашій прихильності та підтримці ми маємо сили рухатися вперед, дякуємо вам за це, любі ❤️
Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!
February 6, 2025 at 4:02 PM
Цього разу зробили подаруночок собі — а саме новий логотип і, відповідно, фото профілю. Ми від нього у захваті, будемо милуватися тепер найближчу вічність ❤️ не губіть!
Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким.
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
January 10, 2025 at 2:53 PM
Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким.
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт —
Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️
Українізатор та інструкція зі встановлення отут:
drive.google.com/drive/folder...
З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️
December 31, 2024 at 2:26 PM
З прийдешнім новим роком, любі! Дякуємо, що були з нами впродовж 2024-го, ваша підтримка, відгуки та коментарі — справді безцінні та дуже нам допомагали! Любимо вас та сподіваємося, що ви лишитеся з нами і в наступному році, а ми обіцяємо, що нам буде чим вас потішити ❤️
Сьогодні важливе свято — День Збройних Сил України! Це — чудовий привід ще раз подякувати тим, завдяки кому ми живі та маємо змогу жити на рідній землі. Тож дякуємо вам, любі захисники та захисниці, за ваш щоденний подвиг ❤️ і вічна шана тим, хто навіки в строю.
December 6, 2024 at 3:40 PM
Сьогодні важливе свято — День Збройних Сил України! Це — чудовий привід ще раз подякувати тим, завдяки кому ми живі та маємо змогу жити на рідній землі. Тож дякуємо вам, любі захисники та захисниці, за ваш щоденний подвиг ❤️ і вічна шана тим, хто навіки в строю.
Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом!
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
December 1, 2024 at 3:09 PM
Щось ми надовго випали з графіку публікацій. Але то Dragon Age: The Veilguard, то новини — і все було не до того. Та не переймайтеся, ми й далі працюємо над перекладом!
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
Сьогодні принесли вам кілька знятків з помилками, що виявили при тестуванні передісторії мага Кола 😌
Маємо для вас подаруночок — маленьку демо-версію перекладу Dragon Age: Початок!
Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо.
Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут:
drive.google.com/drive/folder...
Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо.
Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут:
drive.google.com/drive/folder...
Update your browser to use Google Drive and other apps - Google Drive Help
A web browser helps you find websites and use online services, such as Google Drive. Update your browser or use a new browser Update your browser to get the best experience when you use Google Dri
drive.google.com
October 26, 2024 at 12:01 PM
Маємо для вас подаруночок — маленьку демо-версію перекладу Dragon Age: Початок!
Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо.
Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут:
drive.google.com/drive/folder...
Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо.
Інструкція зі встановлення нижче, а файли лежать отут:
drive.google.com/drive/folder...
З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset!
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
October 19, 2024 at 1:24 PM
З вами рубрика «сьогодні ми дізналися» і сьогодні ми дізналися, що все на світі може мати вигляд бочки, треба тільки дуже захотіти 😉 і демонструє нам це Toolset!
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
Маємо два предмети: «земляний насип» (earth mound) та «придорожня каплиця» (roadside shrine). А схожі, наче рідні 😅
Сьогодні хочемо щиро подякувати захисникам і захисницям України ❤️ завдяки вам у нас є можливість займатися улюбленою справою. Без вас нічого б не було. Будь ласка, залишайтеся живими і здоровими! Любимо вас і цінуємо те, що ви робите 🫂
a close up of a gray and white cat 's face with a blurred background .
ALT: a close up of a gray and white cat 's face with a blurred background .
media.tenor.com
October 1, 2024 at 2:01 PM
Сьогодні хочемо щиро подякувати захисникам і захисницям України ❤️ завдяки вам у нас є можливість займатися улюбленою справою. Без вас нічого б не було. Будь ласка, залишайтеся живими і здоровими! Любимо вас і цінуємо те, що ви робите 🫂
Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia!
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
September 20, 2024 at 2:53 PM
Несемо вам сьогодні трішки нового по чудовій Ignis Universia!
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…
Маємо для вас веселу історію. Памʼятаєте, ми казали, що у кириличному шрифті там були проблеми із читанням певних символів? Так от, ми вирішили спробувати виправити це. І виправили! Але є нюанс…