Джерело зображення: Національна рада України з питань телебачення та радіомовлення;
webportal.nrada.gov.ua/sogodni-den-...

- Supernova (офіційна локалізація) - перекладено повністю, вичитка в процесі;
- раніше неанонсований проєкт Mycopsychosys (офіційна локалізація) - перекладено 90%.

Ми активно продовжуємо роботу та дуже дуже дякуємо усім вам за підтримку 🫂❤️

В роботі:
- Dragon Age: Origins (українізатор) - перекладено 70% основної гри, 35% DLC; вичитано 20%;
- Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) - перекладено 30%;
- Our Fantastic Wonderland (оф. локалізація) - перекладено 100%, вичитка в процесі;

⬇️

Наша щира вдячність та повага Силам Оборони України, завдяки яким наша держава продовжує жити. Закликаємо всіх по можливості зробити щось для України та її захисників 🇺🇦

Більше деталей про ініціативу й обрані ігри можна дізнатися за посиланням:
queer-them-all.itch.io
А від себе додамо, що це не останній анонс від нас на найближчий час! Тож слідкуйте за нашими соцмережами, і головне — бережіть себе🫂

Одна з них — візуальна оповідь про друзів, що грають у фентезійну ролівку, а друга — зворушлива космічна історія з елементами жанру «указати й клацнути». Робота йде повним ходом, і українською ці надзвичайні ігри можна буде досвідити вже наприкінці літа або ж початку осені!

Відсвяткуйте сьогодні, задонативши на перевірений збір, як відповідальні громадяни та громадянки 💪

Це той, який англійською Unrest in the Alienage. Ось тут детальніший опис:

tedaspedia.fandom.com/wiki/%D0%91%...

Наразі ми докладаємо всіх зусиль для редагування гри по ходу її сюжету: тобто передісторій, Остаґара та Лотеринга, і після цього етапу перейдемо до редагування наступних подій за мірою готовності перекладу відповідних текстів.

Наголошуємо, що все описане вище стосується лише суто перекладу ігрового тексту, який після цього необхідно буде ще вичитати та відтестувати.

Лишається перекласти:
- Загальні сюжетні описи та катсцени
- Сюжетну лінію Орзаммару, королівства гномів
- Епілог гри
- Доповнення (хоча і серед них є декілька вже перекладених: наприклад, Святкові подарунки та розіграші, Хроніки темнородів, а ще усі делюкс-предмети спорядження)

Зараз у процесі:
- Сюжетна лінія Редкліффа та ерла Еймона
- Сюжетна лінія Природа звіра в Бресиліанському лісі
- Репліки та квести супутників — один із найбільших масивів тексту в грі після передісторій, а точніше — чверть усього тексту гри.

- Три з основних квестів гри: Розірване Коло, Урна Священного Праху та Бунт у відлюдинці;
- Усі побічні квести та пов'язаний із ними контент;
- Фінальна битва.

Також уже перекладені:
- Сюжетна лінія Остаґара, тобто посвяти у Вартові та епічної першої битви проти Мору;
- Сюжетна лінія Лотеринга — містечка, куди ми вирушаємо одразу після цієї битви;

По перше, переклад усіх передісторій майже завершений — лишається лише кілька діалогів безкастових і шляхетних гномів! Окрім цього, наближається до завершення переклад однієї з найбільших локацій у грі: міста Денерим, а також основного квесту Рада Земель, що відбувається в ньому.

Віримо у вас і чекаємо 💋

P.S.: ось вам малееесенький такий спойлер, щоб уявляли, із чим доведеться мати справу 😉

Тож якщо ви добре знаєте англійську та бажаєте спробувати себе у перекладацькій справі, або ж і взагалі вже маєте досвід, ласкаво просимо! Відповідайте під цією публікацією і ми з вами звʼяжемося, щоб обговорити все детальніше.