Dan Parris
LightNews LightNews
banner
danparris.bsky.social
Dan Parris
@danparris.bsky.social
37 followers 54 following 0 posts
👨🏼‍💻Fintech PR by day
🪩 Music bits for Time To Move

https://youtube.com/@timetomove6176?si=itxUd80dfAkdF0xc
Posts Replies Media Videos
Reposted by Dan Parris
mmaarrow.bsky.social
Haha! Love this letter from Douglas Adams to his US editor about not Americanising the text of Hitchhiker's Guide. 🐋🌸
Date: Monday, January 13, 1992, 5:26 pm To: Byron Preiss Dear Byron, Thanks for the script of the novel. I don't know what happened to the first one. It may have been a victim of the office move (see above). I'll respond as quickly and briefly as possible. One general point. A thing I have had said to me over and over again whenever I've done public appearances and readings and so on in the States is this: Please don't let anyone Americanise it! We like it the way it is! There are some changes in the script that simply don't make sense. Arthur Dent is English, the setting is England, and has been in every single manifestation of HHGG ever. The 'Horse and Groom' pub that Arthur and Ford go to is an English pub, the 'pounds' they pay with are English (but make it twenty pounds rather than five- inflation) So why suddenly 'Newark' instead of 'Rickmansworth'? And 'Bloomingdales' instead of 'Marks & Spencer'? The fact that Rickmansworth is not within the continental United States doesn't mean that it doesn't exist! American audiences do not need to feel disturbed by the notion that places do exist outside the US or that people might suddenly refer to them in works of fiction. You wouldn't, presumably, replace Ursa Minor Beta with 'Des Moines'. There is no Bloomingdales in England, and Bloomingdales is not a generic term for large department stores. If you feel that referring to "Marks & Spencer' might seriously freak out Americans because they haven't heard of it (or because Marks and Spencer owns Brooks Brothers) we could either put warning stickers on the cover ("The text of this book contains references to places and institutions outside the continental United States and may cause offence to people who haven't heard of them") or you could, I suppose, put 'Harrods', which most people will have heard of. Or we could even take the appalling risk of just recklessly mentioning things that people won't have heard of and see if they survive the experience. They probably will - when people are born they haven't heard of anything or anywhere, but seem to get through the first few years of their lives without ill-effects.
April 7, 2025 at 8:35 AM