Dam
LightNews LightNews
banner
damftw.bsky.social
Dam
@damftw.bsky.social
230 followers 390 following 2.3K posts
Traducteur, gribouilleur d’une novella auto-éditée, lecteur, batteur, rôliste, MJ, gamer, mateur de trucs qui bougent.

Blog perso : https://thenewnumbertwo.wixsite.com/yourselfyouknow
Posts Replies Media Videos
damftw.bsky.social
33ème lecture de 2025 : "Le Cycle des Secrets - Tome 1 : Les marches des géants", par Manon Fargetton, édition reliée parue chez Gallimard Jeunesse, illustré par Djohr (si je ne me trompe pas, parce que l'info n'était clairement pas facile à trouver...)
Couverture du livre "Le Cycle des Secrets – Tome 1 : Les Marches des Géants" de Manon Fargetton. L’image montre un masque doré très détaillé, orné de symboles mystérieux, sur un fond bleu nuit avec des lignes ondulées façon carte topographique. Le titre est en lettres dorées en bas de la couverture. Un jaspage d'un bleu plus clair strié de lignes blanches est visible.
October 4, 2025 at 5:48 PM
damftw.bsky.social
32ème lecture de 2025 : "The Bone Season" par Samantha Shannon, version anglaise révisée, publiée par Bloosmbury et parue chez @thebrokenbinding.bsky.social, avec Ivan Belikov à l'illustration.
Superbe couverture de l'édition spéciale 10 ans de "The Bone Season" par Samantha Shannon. Design ultra détaillé avec des bâtiments anciens, des fleurs rouges et des touches dorées sur fond bleu. Le titre ressort bien au centre dans un cercle rouge.
October 4, 2025 at 5:39 PM
damftw.bsky.social
Salut tout le monde !

Je sors de ma grotte parce qu’aujourd’hui,j’ai reçu un courrier qui fait très plaisir : un bout de @cmdeiana.bsky.social avec des petits bouts de @lairdfumble.bsky.social dedans.

Ma prochaine lecture, c’est certain !

❤️ sur vous !
Couverture du recueil de nouvelles queer « Affronter les loups » par C. M. Deiana.
September 30, 2025 at 5:50 PM
damftw.bsky.social
Mood du jour en une image.

(Aujourd’hui c’est #flemmedi)
Application d’un jeu où il faut trouver des mots à partir de lettres prédéterminées. Et le premier mot visible et trouvé : FLEMME. Voilà.
August 27, 2025 at 1:13 PM
damftw.bsky.social
Hou qu’il est bon le dernier Deftones.

Oh oui oui oui.
Capture d’écran de la couverture et du nom des trois premières chansons du dernier album de Deftones, « private music » sur Apple Music.
August 22, 2025 at 3:59 PM
damftw.bsky.social
Bon ben voilà, le jour est arrivé : je suis officiellement un traducteur publié depuis aujourd’hui !

🎉🎊

#traduction
Montage de la couverture du roman « La Tour d’Avalon » par C. N. Crawford et Alex Rivers, publié aux éditions Bookmark, et du dos du roman où le nom du traducteur est inscrit : le mien ! ^^
August 20, 2025 at 5:45 PM
damftw.bsky.social
31ème lecture de 2025 : "Jazz Dream and a Pinch of Human" par @alirosalys.bsky.social, paru chez Nutty Sheep, avec couverture et illustrations intérieures réalisées par Richard Deulceux.

Quelle fin ❤️
Couverture du roman "Jazz Dream and a Pinch of Human" par Alicia Alvarez, aux éditions Nutty Sheep. Couveture réalisée par Richard Deulceux, dans laquelle on voit une scène de concert futuriste sur laquelle des robots sont installés et jouent de la musique. Au premier plan, une marée humaine, les spectateurs, profitent du concert les bras levés. Le fond est majoritairement de couleur orangée/jaune.
August 20, 2025 at 2:59 PM
damftw.bsky.social
30ème lecture de 2025 : "Le Magasin des Suicides" par Jean Teulé, édition Pocket, illustration de Frédéric Poincelet pour la couverture.
Couverture du roman "Le Magasin des Suicides" par Jean Teulé aux éditions POCKET. La fond est jaune vif et au centre se trouve un sac en plastique blanc sur lequel on voit le logo du fameux Magasin des Suicides du roman : une corde de pendu et un globe terrestre avec des traits de tête de mort.
August 20, 2025 at 2:53 PM
damftw.bsky.social
Dans deux jours (le 20 août, donc), ma première trad sort officiellement !

Et même si je viens d’attaquer la quatrième, ben j’ai hâte !

La première qui atteint le jalon ultime de concrétisation !

#traduction
Éditions brochée et reliée du roman « La Tour d’Avalon » par C. N. Crawford et Alex Rivers, et TRADUIT PAR BIBI ! ^^
August 18, 2025 at 3:06 PM
damftw.bsky.social
😱
Capture d’écran du jeu Elden Ring. Entrée dans la zone cauchemardesque de Caelid, où le ciel est rouge, les arbres sont décharnés, et le moindre brin d’herbe veut votre mort.
August 18, 2025 at 7:20 AM
damftw.bsky.social
Merci mille fois, @millieabecassis.com ! 😍
Page de garde de la novella « Bright City, Shattered » dédicacé par l’autrice, Millie Abecassis (avec en plus le marque page contenant une illustration exclusive).
August 8, 2025 at 5:52 PM
damftw.bsky.social
29ème lecture de 2025 : "La Cité des marches - Les Cités divines - T1" par Robert Jackson Bennett, paru chez Albin Michel Imaginaire, traduit par Laurent-Philibert Caillat et avec Didier Graffet à la (très jolie) couverture.

(Merci @elbakin.bsky.social, soit dit en passant ❤️)
Couverture du roman La Cité des marches par Robert Jackson Bennett, chez Albin Michel Imaginaire. L’illustration montre une immense volée d’escaliers monumentaux et brisés s’élevant vers le ciel, sculptés dans une pierre ornementée. Un personnage minuscule se tient sur un promontoire, face à une cité ancienne en ruines baignée de teintes brunes et dorées. Le titre apparaît en grandes lettres blanches superposées, sous le nom de l’auteur en doré sur fond sombre.
August 3, 2025 at 5:53 PM
damftw.bsky.social
28ème lecture de 2025 : "Bright City, Shattered" par @millieabecassis.com chez Polymath Press, avec CreativeParamita à la couverture.

Seconde lecture de cette autrice : deux salles deux ambiances, comme on dit, mais toujours aussi conquis ! Give me more ! ^^
Couverture du roman Bright City, Shattered de Millie Abecassis. L’image montre une illustration artistique d’une femme aux cheveux longs et rouges, les yeux fermés, avec un style aquarelle et des motifs floraux bleus et violets en arrière-plan. La partie inférieure montre une silhouette urbaine brumeuse, évoquant une grande ville. Le titre est écrit en lettres majuscules blanches au style futuriste, et le nom de l’autrice en bas en jaune pâle. L’ambiance visuelle est onirique et technologique.
August 3, 2025 at 5:47 PM
damftw.bsky.social
27ème lecture de 2025 : "Au bout des doigts", par Gabriel Katz paru aux éditions Fayard.
Couverture du roman Au bout des doigts de Gabriel Katz, chez Fayard. On y voit des touches de piano avec le titre et le nom de l’auteur écrits à droite en écriture manuscrite noire. La moitié inférieure montre l’affiche du film adapté du livre, avec un fond rouge, les noms des acteurs (Lambert Wilson, Kristin Scott Thomas, Jules Benchetrit) et une photo de trois personnages autour d’un piano dans une salle de concert. Le logo des éditions Fayard est visible en bas.
August 3, 2025 at 5:42 PM
damftw.bsky.social
26ème lecture de 2026 : "La survie de Molly Southbourne", par @tadethompson.bsky.social, chez @lebelial.bsky.social dans sa collection UHL, avec Jean-Daniel Brèque à la traduction et l'incroyable @aurelienpolice.bsky.social pour la couverture elle aussi incroyable.
Couverture du livre La Survie de Molly Southbourne de Tade Thompson, publié dans la collection "Une heure-lumière" chez Le Bélial’. On voit la silhouette d’une femme de profil, peinte dans des tons rouges et noirs, avec un effet d’éclaboussures. Le fond est blanc avec une texture granuleuse. Le titre est écrit en rouge et noir.
August 3, 2025 at 5:33 PM
damftw.bsky.social
Spoiler : j’ai pas lu « trier »…
Opercule d’une mousse au chocolat industrielle sur laquelle il est écrit « Pensez à me trier » (et pas tirer…). Le petit dessin de pot de mousse avec des yeux et une bouche avait l’air tellement content, pourtant…
July 14, 2025 at 11:36 AM
damftw.bsky.social
25ème lecture de 2025 : "La dernière geste, premier chant - Dans l'ombre de Paris" par Morgan of Glencoe, réédition chez Goater, avec Aliciane à la couverture !

Il était grand temps que je me lance dans cette aventure !
Couverture de livre "Dans l'ombre de Paris - La dernière geste, premier chant" par Mogan of Glencoe, réédition chez Goater. On peut voir une femme aux cheveux noirs et portant un kimono violet évoluant dans une espace clos et sombre (avec des tuyaux au plafond en fond), une lampe torche allumée à la main. L'illustration est entourée d'un cadre lui aussi violet, dans lequel est inscrit le nom du roman et de l'autrice en blanc sur le haut de la couverture, ainsi que le nom de la maison d'édition, écrit aussi en blanc, mais lui en bas de la couverture.
July 10, 2025 at 2:12 PM
damftw.bsky.social
24ème lecture de 2025 : "Daughters of the Blue Moon" par Millie Abecassis, chez Anuci Press, avec Ruth Anna Evans pour la couverture !

Idem, bafouille rédigée sur Goodreads ! Une réécriture du Petit Chaperon Rouge, touchante, innovante, actuelle, intelligente. Une grande réussite !
Couverture de la novella "Daughters of the Blue Moon" par Millie Abecassis. Le titre est écrit en rouge, en haut au milieu de la couverture. Elle représente une femme portant une cape rouge qui la recouvre et la cache presque complètement, avançant dans une forêt légèrement bleutée, avec en fond, en grand et en transparence le visage d'un loup.
July 10, 2025 at 1:50 PM
damftw.bsky.social
23ème lecture de 2025 : "Liminal Monster" par Luke Tarzian.

eARC (je remercie l'auteur) dont j'ai rédigé une petite bafouille sur Goodreads !

Si vous êtes anglophone et que vous n'avez pas peur d'être mal à l'aise, c'est rude et poignant.
Couverture du roman "Liminal Monster" par Luke Tarzian. Le nom du livre est écrit à la verticale et en lettres noires. Le nom de l'auteur y est écrit au centre, aussi à la verticale, mais en lettres blanches. Trois cadres verticaux représentent une scène étrange dans les tons de bleu, alors que le reste de la couverture est blanche.
July 10, 2025 at 1:26 PM
damftw.bsky.social
22ème lecture de 2025 : "Assistant to the villain" par Hannah Nicole Maehrer, traduit par Agnès Espenan et paru chez Calix.
Couverture de livre aux tons de mauve, noir et blanc, dont le titre et l'autrice sont écrits en lettres dorées. On y voit des pictogrammes représentant un château, une grenouille, un casque de chevalier, etc. Le jaspage représent des branches et des fleurs blanches sur un fond rouge et jaune.
June 27, 2025 at 4:32 PM
damftw.bsky.social
21ème lecture de 2025 : "Le temps fut" par Ian McDonald, traduit par Gilles Goullet, paru chez @lebelial.bsky.social dans leur collection UHL, illustré par le GOAT @aurelienpolice.bsky.social.
Illustration de type aquarelle avec taches de couleur d'un cadran d'horloge pas complètement visible au milieu duquel se trouvent deux silhouettes d'hommes qui se font dos, tous les deux en tenue militaire.
June 27, 2025 at 4:27 PM
damftw.bsky.social
20ème lecture de 2025 : "Sombres Cités Souterraines" par Lisa Goldstein, traduit par Patrick Marcel chez les Moutons Electriques.
Couverture du livre "Sombres Cités Souterraines" par Lisa Goldstein montre la silhouette d'un dieu égyptien sur un toit sur fond de pleine lune, entourée de façades de bâtiments. L'illustration est de teinte bleue/noire.
June 27, 2025 at 4:17 PM
damftw.bsky.social
Ai-je craqué ?
Oui.
Est-ce que j’assume ?
Oui.
Est-ce que je suis content.
De. Ouf.

Merci @morganofglencoe.bsky.social, @editionsgoater.bsky.social et la commu qui m’a fait un « THIS IS SPARTA » en full frontal pour que je passe commande ^^

❤️ sur vous tous.tes
Couverture des quatre romans de la Dernière Geste de Morgan of Glencoe aux éditions Goater. De l’amour en forme de livre.
June 27, 2025 at 3:34 PM
damftw.bsky.social
´tention.
Photo de la sphère Blanche de la série « Le Prisonnier » qui sert de gardien au Village et qui recapture les fuyards pour les y ramener.
May 31, 2025 at 12:27 PM
damftw.bsky.social
Oups…

(Claire Fuller est une autrice publiée mais locale de Winchester. Et le « probably » dans l’histoire de la librairie sur le dos du marque-page est juste génial haha)
Couverture du livre « The memory of animals » par Claire Fuller. Et marque-page de la librairie P&G Wells, la plus vieille librairie d’Angleterre qui dit : www.PGWELLS.co.Uk Britain's oldest surviving Booksellers & Stationers (probably) There has been a bookshop at 11 College Street since 1789, with the roots of the business traced back to 1729. For 120 years it was owned and run by four generations of the Wells family. Jane Austen wrote to her sister Cassandra in 1798 about books had from the owner at the time, John Burdon, 'gentleman bookseller'. Other famous literary customers include Victorian novelist Charlotte Yonge and romantic poet John Keats.
May 22, 2025 at 7:40 PM