Cristina Canadell-Giralt
banner
crriiiisss.bsky.social
Cristina Canadell-Giralt
@crriiiisss.bsky.social
she/her ♌ PhD in Feminist Medical Translation at UAB. EN-ES-CAT translator and linguist.
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Las 33 personas más ricas de España tienen el mismo dinero que las 19 millones de personas más pobres, pero te dicen que el problema son los pensionistas que se pegan la vida cañón.
January 20, 2026 at 12:20 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
we've received our 501st submission for 2025 (10 more already than the total received in 2024).
Is the increase in submissions driven by GenAI?? It just might be, dear reader...
November 18, 2025 at 5:45 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
“vegetative electron microscopy”

Sounds technical but is actually nonsense. It's a “digital fossil” – an error preserved and reinforced in AI, and is nearly impossible to remove. This #AI contamination term started from a #translation error.

Perfect case of GIGO: garbage in, garbage out.
A weird phrase is plaguing scientific papers – and we traced it back to a glitch in AI training data
Once errors creep into the AI knowledge base, they can be very hard to get out.
theconversation.com
April 15, 2025 at 11:21 AM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
‼️😡Estamos consternadxs con el borrador de la ley de universidades de la CAM. Esto no es algo regional, sino que compete al resto de autonomías por el peligroso precedente que sienta.
Se ha filtrado el borrador de ley de universidades que está preparando la CAM. Si se aprueba, será la muerte de la universidad pública madrileña. Es escandaloso. No exagero. Se vienen tiempos oscuros como no espabilemos. Explico algunos puntos críticos. Va hilo. 👇
March 15, 2025 at 12:18 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Las compañeras de RAICEX han publicado el Libro Blanco de las políticas de genero en ciencia y academia. En él se recopila y contrasta las condiciones de las mujeres investigadoras en ciencia y academia en 14 países
👉🏼Descárgalo aquí:
raicex.org/2025/02/19/c...
Ya disponible el Libro Blanco de las políticas de género en ciencia y academia – RAICEX
raicex.org
March 3, 2025 at 5:19 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
El doctorado es la fase más precaria de la carrera investigadora, hecha muchas veces sin ni siquiera contrato.
Participamos junto con @ointegridadesp.bsky.social en este artículo de @elespanol.com con declaraciones de @cristrinaranjus.bsky.social y Daniel Lumbreras.
www.elespanol.com/ciencia/2025...
España no es país para doctores: el número de tesis aprobadas se reduce un 44% desde 2016 por la precariedad y los abusos
Informática y ciencia son las dos disciplinas más afectadas, con una disminución del 70% y el 55% entre los doctorandos que acaban el proceso. Más información: Los científicos se hartan de la pre...
www.elespanol.com
February 26, 2025 at 8:31 AM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Ha salido el último informe She Figures de la Comisión Europea

Datos muy interesantes para analizar y reflexionar 👉🏼
projects.research-and-innovation.ec.europa.eu/en/knowledge...
February 12, 2025 at 8:53 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Desde @fpuinvestiga.bsky.social nos alertan de un grave retroceso en la última convocatoria FPU
Se eliminan el término "contrato", las alusiones a la cuota patronal y la indemnización por finalización de contrato
¿A @cienciagob.bsky.social no le importan los derechos laborales?
x.com/FPUinvestiga...
January 15, 2025 at 9:29 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Language policies are always about social hierarchy. This argument is that ASL should not exist. It’s not only wildly discriminatory and linguistically misinformed, it’s also a call for the eradication of every language and variety except for whatever this guy thinks is “good English”.
January 11, 2025 at 1:25 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
La Ley de Lewis dice que "los comentarios que te encuentras en un artículo feminista justifican en sí mismo el feminismo".

Bendito Bluesky, que permite quitar la cita y bloquear. ¡A pastar!
January 6, 2025 at 10:29 AM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
💸Los salarios de los jóvenes investigadores no están alineados con el nivel de cualificación que se les exige de acuerdo a las tablas salariales de la Administración General del Estado (AGE) en calidad de trabajadores públicos @haciendagob.bsky.social
December 18, 2024 at 12:11 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Book your free tickets for our symposium on teaching feminist translation in universities and schools, Fri 7 Feb, 9.30-12.30, Queen's College, Oxford, and online. Organised in collaboration with @stephenspender.bsky.social and the Queen's Translation Exchange: www.ticketsource.co.uk/queens-trans...
Symposium - Pedagogies of Feminist Translation at Shulman Auditorium, Queen's College
Tickets are now available for Symposium - Pedagogies of Feminist Translation at Shulman Auditorium, Queen's College, Oxford on Fri 7 Feb 2025. Click the link for further information and to secure your tickets now!
www.ticketsource.co.uk
December 16, 2024 at 2:21 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Hoy @cristrinaranjus.bsky.social ha participado en el 1st Precarity and Instability in Academia Symposium #PIAS2024
Ha presentado los análisis de los datos obtenidos tras la encuesta a 1499 estudiantes de doctorado sobre la precariedad en la academia 📊
December 13, 2024 at 12:37 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
🧵Aclaratorio de las funciones de l@s Profesor@s Universitari@s🚨

Después de un post con más de 100K visualizaciones y múltiples reacciones, algunas de odio en relación a la función de l@s Profesor@s paso a explicar @fjiprecarios.bsky.social @ointegridadesp.bsky.social

👇
x.com/JonathanOspi...
x.com
x.com
December 9, 2024 at 4:55 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
La IA genera audios plagados de machismo, racismo e infracciones de derechos de autoría
elpais.com/tecnologia/2...
La IA genera audios plagados de machismo, racismo e infracciones de derechos de autor
Un análisis a 680.000 horas de sonidos en repositorios creados con inteligencia artificial revela contenido ofensivo y no autorizado, como ya sucede con textos e imágenes
elpais.com
December 9, 2024 at 9:41 AM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
El Programa #MaríaGoyri y las plazas de Ayudante Doctor/a

¿Supone realmente una desprecarización del profesorado universitario o nos aboca a más incertidumbre durante seis años y con salarios mínimos? 🧐

Aquí nuestro informe anterior 👇📄🧵
fji.precarios.org/el-programa-...
December 4, 2024 at 2:00 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Al parecer todas las CCAA van a unirse al programa #MaríaGoyri

Solo un recordatorio:

La figura de Ayudante Doctor/a no es la solución a la #precariedad universitaria, sino un reflejo de ella: temporalidad, bajos salarios e inestabilidad.

Es urgente dignificar su realidad 🚨
December 3, 2024 at 3:15 PM
Reposted by Cristina Canadell-Giralt
Que difícil se hace creer y tener esperanza en la carrera investigadora y académica en España.

Es que es una detrás de otra.

www.lavozdegalicia.es/noticia/cien...
December 1, 2024 at 7:14 PM