Si este #HiloTesis te ha parecido interesante, sígueme en @cotesjn.bsky.social y no te pierdas mis avances.

Además, te invito a que vengas a verme en las próximas Jornadas Doctorales de la @um.es, donde participaré con una comunicación el martes 24 a las 9:00.

¡Gracias por leerme!

No olvides que los videojuegos han de garantizar una experiencia lo más inmersiva posible.

Cada vez más estudios muestran que alrededor del 50% de las jugadoras son mujeres. También existe un creciente porcentaje de personas no binarias.

Todo el mundo tiene derecho a la representación.

Quiero, además, reivindicar el papel de lo disruptivo, de querer romper las normas escritas.

A veces nos chirría, pero... eso ha pasado con todos los avances de la historia.

Dejo por aquí una cita del libro ¿Qué es lo queer? 10 preguntas y respuestas, de Vicent Lozano (2024).

Pues eso, que en el desarrollo de mi tesis intentaré realizar una clasificación de textos según la problemática específica que presenten y, quizá, un proyecto terminológico que pueda ayudar a la traducción futura.

¡Ejercicio!

Mira esta imagen de Undertale y dime cómo traducirías este texto.

Y ten en cuenta que la persona que ves ahí no tiene un género definido, así que a ver.

¿Amigos? ¿Amigas? ¿Amigues? ¿Amigxs? ¿Amiguis? ¿Algún otro?

Os leo.

¿Que a qué tendencias me refiero? Pues al lenguaje inclusivo, a las marcas de género neutro o a otras alternativas que reflejen realidades que históricamente han estado ignoradas.

Fíjate, por ejemplo, cómo en Baldur's Gate III o Cyberpunk 2077 se incorpora esto a la creación de personaje.

Y ya ahora que tengo la oportunidad me he propuesto investigar un poquillo.

En fin, que la idea es poder analizar muchos textos de cuantos juegos como se pueda para ver cómo evoluciona esto con el tiempo. Y, además, para ver si nuevas tendencias se ven reflejadas y de qué forma en los videojuegos.

Recuerdo ser pequeño y que me llamase mucho la atención esta imagen.

¿Por qué usarían «retoño» y no otra palabra?

Pues porque el género de este personaje varía según tus elecciones, así que era necesario un término neutro.

Ahora, eso sí, la idea de mi tesis es tomar estas ideas y hablar de traducción, que es lo que he estudiado. O quizá de vídeojuegos. O de lo queer.

En realidad, de todo.

Sabemos que las identidades queer siempre han existido. Pero ¿han estado presentes en los videojuegos? La respuesta es un absoluto y rotundo sí.

Seguro que te suena esta imagen de Birdo, personaje de la saga de Super Mario, de quien, en sus orígenes, se decía esto: