Juan Cotes
cotesjn.bsky.social
Juan Cotes
@cotesjn.bsky.social
Él. Doctorando por la UM. Filólogo y traductor.
ES, EN, FR, DE, EO, CA, JA

🌐 linktr.ee/cotesjn
Apertura de las #XJornadasDoctorales en la @um.es.
Muchas ganas de escuchar las comunicaciones de mis compañerxs y poder compartir mis avances con ellxs a lo largo de estos días.
June 23, 2025 at 8:57 AM
Quiero, además, reivindicar el papel de lo disruptivo, de querer romper las normas escritas.

A veces nos chirría, pero... eso ha pasado con todos los avances de la historia.

Dejo por aquí una cita del libro ¿Qué es lo queer? 10 preguntas y respuestas, de Vicent Lozano (2024).
June 17, 2025 at 6:20 PM
¡Ejercicio!

Mira esta imagen de Undertale y dime cómo traducirías este texto.

Y ten en cuenta que la persona que ves ahí no tiene un género definido, así que a ver.

¿Amigos? ¿Amigas? ¿Amigues? ¿Amigxs? ¿Amiguis? ¿Algún otro?

Os leo.
June 17, 2025 at 6:20 PM
¿Que a qué tendencias me refiero? Pues al lenguaje inclusivo, a las marcas de género neutro o a otras alternativas que reflejen realidades que históricamente han estado ignoradas.

Fíjate, por ejemplo, cómo en Baldur's Gate III o Cyberpunk 2077 se incorpora esto a la creación de personaje.
June 17, 2025 at 6:20 PM
Recuerdo ser pequeño y que me llamase mucho la atención esta imagen.

¿Por qué usarían «retoño» y no otra palabra?

Pues porque el género de este personaje varía según tus elecciones, así que era necesario un término neutro.
June 17, 2025 at 6:20 PM
Sabemos que las identidades queer siempre han existido. Pero ¿han estado presentes en los videojuegos? La respuesta es un absoluto y rotundo sí.

Seguro que te suena esta imagen de Birdo, personaje de la saga de Super Mario, de quien, en sus orígenes, se decía esto:
June 17, 2025 at 6:20 PM
👾 ¿Qué tienen en común un videojuego de Pokémon y el lenguaje queer? 👾

Soy Juan y estoy realizando mi doctorado en la @um.es. Si quieres saber más sobre el tema, quédate y te lo explico en este #HiloTesis.

@crueuniversidades.bsky.social @filarramendi.bsky.social @umudivulga.bsky.social
June 17, 2025 at 6:20 PM