cecília
LightNews LightNews
banner
cosmodromo.bsky.social
cecília
@cosmodromo.bsky.social
230 followers 220 following 160 posts
trabalhadora do livro

tradução literária
literatura russa
coletivo sycorax
tradução feminista
Posts Replies Media Videos
cosmodromo.bsky.social
dia 26/11 vamos estar na fflch pra uma conversa sobre tradução, gênero e trabalho promovida pelo contando mulheres, um projeto super interessante que investiga a baixa presença de mulheres na filosofia da usp
vai ser às 19h, apareçam lá!
CONTANDO MULHERES + LATEF Um debate sobre gênero e trabalho: Coletivo Sycorax traduz Silvia Federici * Cecilia Rosas * Juliana Bittencourt * Lia Urbini * Shisleni Macedo Data: 26/11 Horário: 19h Local: auditorio 08 Docente responsável: Isabel Fragelli (DF/USP) Coordenação: Silvana Ramos (DF/USP)
November 11, 2025 at 4:48 PM
cosmodromo.bsky.social
qdo eu e a @venuslife.bsky.social assistimos o decálogo e depois ficamos assim mesmo
três imagens do wagner moura no papel de pablo escobar olhando pro mundo melancolicamente
November 4, 2025 at 12:14 AM
cosmodromo.bsky.social
mónica ojeda
En uno de sus álbumes metió «Song to the Siren», que cuenta la pasión de un hombre por la voz de una sirena, una voz hermosa y abisal como la de las cantoras, ¿cachas?, una voz que enamora y que destruye. «Song to the Siren» va del preciso momento en el que optamos por explorar lo que sin duda nos llevará a nuestro fin, y esa canción fue un presagio, una canción de amor y un presagio, no solo de Tim para Tim, que murió ahogado en la música, sino de Tim para su hijo, Jeff Buckley, que se convirtió en un músico también y que"
October 27, 2025 at 4:14 PM
cosmodromo.bsky.social
vê se tem condição uma coisa dessa
pacote de erva-mate com colágeno
October 20, 2025 at 4:36 PM
cosmodromo.bsky.social
veio aí ✨️

#traduzi com meu amigo lucas simone
o lançamento vai ser em dezembro
Capa do livro Os irmãos Karamázov, de Fiódor Dostoiévski
October 14, 2025 at 7:40 PM
cosmodromo.bsky.social
o instagram agora fica me oferecendo umas coisas assim, eu vou coringar
September 20, 2025 at 3:31 PM
cosmodromo.bsky.social
🤘
September 17, 2025 at 11:11 PM
cosmodromo.bsky.social
desde já cultivando o sonho do forno pinhal próprio
Imagem de um forno e fogão a lenha com a inscrição Fornos Pinhal
September 14, 2025 at 6:06 PM
cosmodromo.bsky.social
Imagem de Bernie Sanders com o texto "Dostoevsky" e "I am once again pausing the story to tell you how much i hate catholicism"
September 10, 2025 at 5:27 PM
cosmodromo.bsky.social
eu lembro de ter tido uma crise de riso na escola com essa
August 30, 2025 at 3:05 PM
cosmodromo.bsky.social
Agora a programação completa.

Lembrando que a entrada é gratuita.
A inscrição é só pra quem quiser o certificado.
Programação do evento "ENTRE A MÁQUINA E A LUTA: TRADUÇÃO E PALESTINA EM TODA PARTE", dias 13-15/8/2025. 13 DE AGOSTO 10H–10H30 | ABERTURA Adrián Pablo Fanjul (FFLCH), Ana Castro (CEUMA), Laura Faria Porto Borges (CEPAL), Soraya Misleh (FRENTE PALESTINA). Mediação: Luciana Carvalho Fonseca (TREMA). 10H30–12H | FEMINISMOS ÁRABES EM TRADUÇÃO Samira Osman (UNIFESP), Marília Scalzo (IMS). 14H–15H30 | CIRCULAÇÃO DE PENSAMENTOS ÁRABES Natalia Calfat (INST. CULTURA ÁRABE/REV. MALALA), Christina Queiroz (UNIFESP). 15H30–16H30 | LIVROS&LEITURAS Cecília Rosas (SYCORAX), Luana Chnaiderman (ESCRITORA). 16H30–19H | OFICINA DE TRADUÇÃO Coletivo Sycorax. 14 DE AGOSTO 10H–12H | CONDIÇÕES DE TRABALHO EM DEBATE COM COLETIVOS Cecília Rosas (SYCORAX), Esmeralda Ribeiro (FLORES DE BAOBÁ), Rita Kohl (QUEM TRADUZIU) 14H–15H30 | MESA REDONDA: LITERATURA ÁRABE EM TRADUÇÃO NO BRASIL Safa Jubran (USP), Paula Carvalho (UNIFESP). 15H30–16H30 | LIVROS&LEITURAS: LITERATURA, MEMÓRIAS E RAÍZES Participantes: Aminah Haman (USP), Érica Sarsur (USP). 16H30–17H30 | PALESTINA EM TRADUÇÃO E EDIÇÃO Laura di Pietro (EDITORA TABLA). 17H30–19H | REUNIÃO ABERTA DO GRUPO DE PESQUISA GRETAS/CNPQ Maria Laura Spoturno (UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA, ARGENTINA). 15 DE AGOSTO 10H–12H | TRADUÇÃO, EDIÇÃO E ZONAS DE CONFLITO Aycha Sleiman (DESORIENTE-SE/EDITORA TABLA), Mariana Santos (EDITORA NÓS), Mariana Delani (ERCOLANO). 14H–15H30 | IA E TRADUÇÃO Lenita Rimoli Pisetta (USP), Marina Darmaros (USP), Elaine Trindade (PUC/SP). 15H30–16H30 | LIVROS&LEITURAS Mirian Freitas (UFF), Maria Teresa Mhereb (USP). 16H30–17H30 | MULHERES, FEMINISMOS E ISLÃ Francirosy Campos Barbosa (USP). 17H30–19H | CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO "La traducción literaria en tiempos de IA — debates y perspectivas desde Argentina y Brasil". Maria Laura Spoturno (UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA, ARGENTINA).
August 7, 2025 at 6:39 PM
cosmodromo.bsky.social
Gente, dias 13-15/8 vai rolar o Trema, um encontro anual sobre mulheres, tradução e mundo editorial, na Maria Antônia.

O foco deste ano é Palestina. Estão todes convidades! As inscrições estão no qr code da imagem e é possível pedir gratuidade.
Cartaz com fundo escuro e texto em verde, vermelho e branco. O título principal diz: "TREMA -- V ENCONTRO DE MULHERES, TRADUÇÃO E MUNDO EDITORIAL" e o título deste ano é "ENTRE A MÁQUINA E A LUTA: TRADUÇÃO E PALESTINA EM TODA PARTE". Abaixo, estão as informações do evento: "13 – 15 DE AGOSTO DE 2025, DAS 10H ÀS 19H, MARIA ANTONIA/USP, RUA MARIA ANTONIA, 294". O nome de usuário no Instagram é "@TREMAUSP". No final, aparece a frase "Inscreva-se aqui" e o qr code. Link para a inscrição: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdTcMwa1EkyO0dawHpe3V5VGR_l2XvNfdxsyPDrv_woBh84ig/viewform?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAadOBI4PTpw9HEbLXJuw4WVh_P6rwKwyKNywD2wOw0da45RPMynZvXctqahyIQ_aem_jfUpLouYLq76Y10-d8yagw&pli=1
August 6, 2025 at 1:41 PM
cosmodromo.bsky.social
temos prova
duas mulheres brancas de cabelo escuro segurando uma travessa de pudim
July 20, 2025 at 11:06 PM
cosmodromo.bsky.social
estiloso demais, diz aí
June 17, 2025 at 5:15 PM
cosmodromo.bsky.social
Todo dia eu e a @venuslife.bsky.social nos cumprimentamos assim
Figurinha de uma silhueta dando cadeirada em outra com a legenda "bom dia" e figurinha do pepe mujica com a legenda "não nascemos para trabalhar"
May 14, 2025 at 5:54 PM
cosmodromo.bsky.social
Não mexam no Tamerlão
May 14, 2025 at 3:24 AM
cosmodromo.bsky.social
caso alguém estivesse se perguntando se a rússia fez uma minissérie 100% novela da record sobre o revolucionário anarquista néstor makhnó, a resposta é sim
cartaz russo da série "As nove vidas de Néstor Makhnó", com pôr do sol no fundo, um makhnó canastrão, bandeira preta com uma caveira e a frase "ele foi uma lenda viva" em russo
April 24, 2025 at 4:52 PM
cosmodromo.bsky.social
Chegou e tá lindo! Sucesso com a aniversariante
Quadro de um selo cubano de 1984 em homenagem ao dia da cosmonáutica apoiado sobre livros
April 23, 2025 at 7:24 PM
cosmodromo.bsky.social
muito feliz de ter apresentado pra minha amiga @ligiax.bsky.social a instituição código de rastreio dos doces de Pelotas
Para Provar QUE É BOM PELOTAS TEM DOCES COM INDICAÇÃO DE PROCEDÊNCIA Verifique se o doce que está consumindo tem sua Indicação de Procedência válida, ou seja, é um Doce de Pelotas. RASTREAR O DOCE [Queijadinha]
March 27, 2025 at 1:48 PM
cosmodromo.bsky.social
a consagrada me mandou
mão segurando um livro, no qual se lê: "do em pedaços de papel e recebendo visitas esparsas. Morreu ainda louco, em 1843. É um clichê dizer que as traduções que Hölderlin fez de Sófocles mostram-no à beira do surto e que elas tiram toda a sua estranheza luminosa, retorcida e impronunciável do estado mental de seu autor. Mas eu ainda me pergunto qual é, exatamente, a relação entre loucura e tradução. Em que lugar da mente a tradução ocorre? E se há um Anne Carson 164"
February 2, 2025 at 6:23 PM
cosmodromo.bsky.social
Em fevereiro eu e a Maria Teresa Mhereb vamos dar esse curso de extensão na FFLCH, com participação especial do pessoal da Expressão Popular em uma das aulas. Estão todes convidades, é gratuito e online.
Curso Marxismo e(m) tradução ✨ 2ª edição ✨ Ministrante(s): Profa. Cecília Rosas Profa. Maria Teresa Mhereb 06/02 a 20/02 Terça e Quinta 19h–21h Gratuito | Online 👉 Inscrição 27/01 a 29/01 sce.fflch.usp.br
December 20, 2024 at 12:53 PM
cosmodromo.bsky.social
hora de lembrar da diva
Tweet da Cher: "Bolsonaro is a pig who should be locked in prision for the rest of his life!!".
November 21, 2024 at 8:57 PM