crow | クロウ
@clownery-tr.bsky.social
I translate #akuaya stuff, sometimes. Partial repost w/credit OK. Translation is not 100% accurate.
DM for request & corrections.
𝗔𝗞𝗨𝗔𝗬𝗔 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝗹𝗶𝘀𝘁
🔗 bit.ly/AKUAYA_TL
DM for request & corrections.
𝗔𝗞𝗨𝗔𝗬𝗔 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝗹𝗶𝘀𝘁
🔗 bit.ly/AKUAYA_TL
Pinned
crow | クロウ
@clownery-tr.bsky.social
· Mar 29
𝗔𝗞𝗨𝗔𝗬𝗔 𝗙𝗔𝗡 𝗥𝗘𝗦𝗢𝗨𝗥𝗖𝗘𝗦
1. Translation Masterlist
🔗 docs.google.com/spreadsheets...
2. Game Archive
🔗 See INFO page of Translation Masterlist
_______________________________________
𝗖𝗥𝗢𝗪'𝗦 𝗕𝗦𝗞𝗬 𝗡𝗔𝗩𝗜𝗚𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡
All Translation
#AkuayaTranslation
⬇️ More Information & Tags ⬇️
1. Translation Masterlist
🔗 docs.google.com/spreadsheets...
2. Game Archive
🔗 See INFO page of Translation Masterlist
_______________________________________
𝗖𝗥𝗢𝗪'𝗦 𝗕𝗦𝗞𝗬 𝗡𝗔𝗩𝗜𝗚𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡
All Translation
#AkuayaTranslation
⬇️ More Information & Tags ⬇️
End of year is busiest time as always… I hope I at least have the time to archive the main story.
December 14, 2025 at 4:23 AM
End of year is busiest time as always… I hope I at least have the time to archive the main story.
work schedule doesn't line up. can't be in japan for memorial tea party 🫠
November 18, 2025 at 1:13 PM
work schedule doesn't line up. can't be in japan for memorial tea party 🫠
not great with grammar and all that kinda stuff, but look who's writing a letter for the 12 main cast of akuaya? me.
November 3, 2025 at 4:10 PM
not great with grammar and all that kinda stuff, but look who's writing a letter for the 12 main cast of akuaya? me.
AKUAYA Anniversary 2025 Special Movie
Colchicum
👥 #Dia #Espada #Fiori
🔗 s.id/aqVkM
Aquilegia
👥 #Claude #Oscar #Eric
🔗 s.id/AOtXs
Gypsophila
👥 #Mere #Kai #Tis
🔗 s.id/EXDKn
Belladonna
👥 #Adder #Rosé #Vanis
🔗 s.id/RHNvT
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #akuayagarden #Others
Colchicum
👥 #Dia #Espada #Fiori
🔗 s.id/aqVkM
Aquilegia
👥 #Claude #Oscar #Eric
🔗 s.id/AOtXs
Gypsophila
👥 #Mere #Kai #Tis
🔗 s.id/EXDKn
Belladonna
👥 #Adder #Rosé #Vanis
🔗 s.id/RHNvT
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #akuayagarden #Others
[AKUAYA 04] Web Garden 2025
s.id
June 3, 2025 at 8:30 AM
AKUAYA Anniversary 2025 Special Movie
Colchicum
👥 #Dia #Espada #Fiori
🔗 s.id/aqVkM
Aquilegia
👥 #Claude #Oscar #Eric
🔗 s.id/AOtXs
Gypsophila
👥 #Mere #Kai #Tis
🔗 s.id/EXDKn
Belladonna
👥 #Adder #Rosé #Vanis
🔗 s.id/RHNvT
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #akuayagarden #Others
Colchicum
👥 #Dia #Espada #Fiori
🔗 s.id/aqVkM
Aquilegia
👥 #Claude #Oscar #Eric
🔗 s.id/AOtXs
Gypsophila
👥 #Mere #Kai #Tis
🔗 s.id/EXDKn
Belladonna
👥 #Adder #Rosé #Vanis
🔗 s.id/RHNvT
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #akuayagarden #Others
I am still alive, but with no motivation.
If anyone has specific trans request, do let me know.
If anyone has specific trans request, do let me know.
April 17, 2025 at 3:43 AM
I am still alive, but with no motivation.
If anyone has specific trans request, do let me know.
If anyone has specific trans request, do let me know.
𝗔𝗞𝗨𝗔𝗬𝗔 𝗙𝗔𝗡 𝗥𝗘𝗦𝗢𝗨𝗥𝗖𝗘𝗦
1. Translation Masterlist
🔗 docs.google.com/spreadsheets...
2. Game Archive
🔗 See INFO page of Translation Masterlist
_______________________________________
𝗖𝗥𝗢𝗪'𝗦 𝗕𝗦𝗞𝗬 𝗡𝗔𝗩𝗜𝗚𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡
All Translation
#AkuayaTranslation
⬇️ More Information & Tags ⬇️
1. Translation Masterlist
🔗 docs.google.com/spreadsheets...
2. Game Archive
🔗 See INFO page of Translation Masterlist
_______________________________________
𝗖𝗥𝗢𝗪'𝗦 𝗕𝗦𝗞𝗬 𝗡𝗔𝗩𝗜𝗚𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡
All Translation
#AkuayaTranslation
⬇️ More Information & Tags ⬇️
March 29, 2025 at 6:46 PM
𝗔𝗞𝗨𝗔𝗬𝗔 𝗙𝗔𝗡 𝗥𝗘𝗦𝗢𝗨𝗥𝗖𝗘𝗦
1. Translation Masterlist
🔗 docs.google.com/spreadsheets...
2. Game Archive
🔗 See INFO page of Translation Masterlist
_______________________________________
𝗖𝗥𝗢𝗪'𝗦 𝗕𝗦𝗞𝗬 𝗡𝗔𝗩𝗜𝗚𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡
All Translation
#AkuayaTranslation
⬇️ More Information & Tags ⬇️
1. Translation Masterlist
🔗 docs.google.com/spreadsheets...
2. Game Archive
🔗 See INFO page of Translation Masterlist
_______________________________________
𝗖𝗥𝗢𝗪'𝗦 𝗕𝗦𝗞𝗬 𝗡𝗔𝗩𝗜𝗚𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡
All Translation
#AkuayaTranslation
⬇️ More Information & Tags ⬇️
Espada's Birthday Campaign
1. Make a post with the hastag, get a digital card!
Get your card from mission tab. Feb 27-Mar 6
2. Birthday Badge! After completing the mission, you will receive a badge between Mar 10-12
1. Make a post with the hastag, get a digital card!
Get your card from mission tab. Feb 27-Mar 6
2. Birthday Badge! After completing the mission, you will receive a badge between Mar 10-12
February 26, 2025 at 3:39 PM
Espada's Birthday Campaign
1. Make a post with the hastag, get a digital card!
Get your card from mission tab. Feb 27-Mar 6
2. Birthday Badge! After completing the mission, you will receive a badge between Mar 10-12
1. Make a post with the hastag, get a digital card!
Get your card from mission tab. Feb 27-Mar 6
2. Birthday Badge! After completing the mission, you will receive a badge between Mar 10-12
I am speed.
Not fast enough for #1 but really just how fast is #1 ...
Not fast enough for #1 but really just how fast is #1 ...
February 26, 2025 at 3:04 PM
I am speed.
Not fast enough for #1 but really just how fast is #1 ...
Not fast enough for #1 but really just how fast is #1 ...
#AkuayaGarden
GET Akuaya Garden Digital Card by inviting at least 1 friend during campaign period!
Campaign Period:
Feb 7, 18.00 JST ~ Feb 20, 17.59 JST
Extra Reward:
1st friend: 200 coins
2nd: 400 coins
3rd: 400 coins
4th: 600 coins
5th: 600 coins
Check comments for how to guide and tips!
GET Akuaya Garden Digital Card by inviting at least 1 friend during campaign period!
Campaign Period:
Feb 7, 18.00 JST ~ Feb 20, 17.59 JST
Extra Reward:
1st friend: 200 coins
2nd: 400 coins
3rd: 400 coins
4th: 600 coins
5th: 600 coins
Check comments for how to guide and tips!
February 8, 2025 at 9:47 AM
#AkuayaGarden
GET Akuaya Garden Digital Card by inviting at least 1 friend during campaign period!
Campaign Period:
Feb 7, 18.00 JST ~ Feb 20, 17.59 JST
Extra Reward:
1st friend: 200 coins
2nd: 400 coins
3rd: 400 coins
4th: 600 coins
5th: 600 coins
Check comments for how to guide and tips!
GET Akuaya Garden Digital Card by inviting at least 1 friend during campaign period!
Campaign Period:
Feb 7, 18.00 JST ~ Feb 20, 17.59 JST
Extra Reward:
1st friend: 200 coins
2nd: 400 coins
3rd: 400 coins
4th: 600 coins
5th: 600 coins
Check comments for how to guide and tips!
Colchicum digital cards are up!
February 6, 2025 at 10:39 AM
Colchicum digital cards are up!
AKUAYA Garden Event Calendar (February 2025)
1.31 (Fri)
Valentine Hashtag Mission ~2.20 (Thu)
Valentine Goods Gacha ~2.28 (Fri)
[Main Story Archive release every Wednesday)
2.5 (Wed)
Main Story Ch.2
2.6 (Thu)
Digital Card (Valentine) ~2.20 (Thu)
2.10 (Mon)
Claude's Birthday
(cont.)
1.31 (Fri)
Valentine Hashtag Mission ~2.20 (Thu)
Valentine Goods Gacha ~2.28 (Fri)
[Main Story Archive release every Wednesday)
2.5 (Wed)
Main Story Ch.2
2.6 (Thu)
Digital Card (Valentine) ~2.20 (Thu)
2.10 (Mon)
Claude's Birthday
(cont.)
February 3, 2025 at 9:24 AM
AKUAYA Garden Event Calendar (February 2025)
1.31 (Fri)
Valentine Hashtag Mission ~2.20 (Thu)
Valentine Goods Gacha ~2.28 (Fri)
[Main Story Archive release every Wednesday)
2.5 (Wed)
Main Story Ch.2
2.6 (Thu)
Digital Card (Valentine) ~2.20 (Thu)
2.10 (Mon)
Claude's Birthday
(cont.)
1.31 (Fri)
Valentine Hashtag Mission ~2.20 (Thu)
Valentine Goods Gacha ~2.28 (Fri)
[Main Story Archive release every Wednesday)
2.5 (Wed)
Main Story Ch.2
2.6 (Thu)
Digital Card (Valentine) ~2.20 (Thu)
2.10 (Mon)
Claude's Birthday
(cont.)
#akuayagarden
Store/Shop will undergo maintenance:
📅 Feb 4
⏰ 15.00 - 15.30 JST
During maintenance, you may not be able to purchase items. Try again after maintenance.
Store/Shop will undergo maintenance:
📅 Feb 4
⏰ 15.00 - 15.30 JST
During maintenance, you may not be able to purchase items. Try again after maintenance.
February 3, 2025 at 6:05 AM
#akuayagarden
Store/Shop will undergo maintenance:
📅 Feb 4
⏰ 15.00 - 15.30 JST
During maintenance, you may not be able to purchase items. Try again after maintenance.
Store/Shop will undergo maintenance:
📅 Feb 4
⏰ 15.00 - 15.30 JST
During maintenance, you may not be able to purchase items. Try again after maintenance.
Valentine event in a nutshell #akuayagarden
1. Goods Gacha
• Jan 31 – Feb 28
• 750 paid coins per turn
• Get REAL merchandise
• Find it in shop.
2. Mission Digital Card
• Jan 31 – Feb 20
• Complete mission, get digital card
• Mission is to make a post with tag #あくあやバレンタイン
1. Goods Gacha
• Jan 31 – Feb 28
• 750 paid coins per turn
• Get REAL merchandise
• Find it in shop.
2. Mission Digital Card
• Jan 31 – Feb 20
• Complete mission, get digital card
• Mission is to make a post with tag #あくあやバレンタイン
February 1, 2025 at 3:51 AM
Valentine event in a nutshell #akuayagarden
1. Goods Gacha
• Jan 31 – Feb 28
• 750 paid coins per turn
• Get REAL merchandise
• Find it in shop.
2. Mission Digital Card
• Jan 31 – Feb 20
• Complete mission, get digital card
• Mission is to make a post with tag #あくあやバレンタイン
1. Goods Gacha
• Jan 31 – Feb 28
• 750 paid coins per turn
• Get REAL merchandise
• Find it in shop.
2. Mission Digital Card
• Jan 31 – Feb 20
• Complete mission, get digital card
• Mission is to make a post with tag #あくあやバレンタイン
Akuaya game shutting down in 3 days 6 hours...
countingdownto.com?c=6061570
Gave up on both liberation quest and SR furnitures archiving what I have at the moment is what I have.
countingdownto.com?c=6061570
Gave up on both liberation quest and SR furnitures archiving what I have at the moment is what I have.
January 27, 2025 at 11:13 PM
Akuaya game shutting down in 3 days 6 hours...
countingdownto.com?c=6061570
Gave up on both liberation quest and SR furnitures archiving what I have at the moment is what I have.
countingdownto.com?c=6061570
Gave up on both liberation quest and SR furnitures archiving what I have at the moment is what I have.
9 cards actually. Idk why I forgot when the number 9 is huge in the banner.
Im grieving.
Im grieving.
Message card for Beta version is also available in shop. New card everyday at 10am JST, January 18-20.
If you get the card, you can read a one line message from the description section of your collection.
If you get the card, you can read a one line message from the description section of your collection.
January 19, 2025 at 8:50 PM
9 cards actually. Idk why I forgot when the number 9 is huge in the banner.
Im grieving.
Im grieving.
Whether I lock up the stories behind password only given to people I know own the 'paid' content or not is a wholenother round of thinking to myself.
I want the story to continue, and I'm too scared putting it out unrestricted is going to jeopardise it.
I want the story to continue, and I'm too scared putting it out unrestricted is going to jeopardise it.
Also I don't think I'll be translating card since they're so short its basically google translate-able.
Will just work on stories going forward.
Will just work on stories going forward.
January 18, 2025 at 8:07 PM
Whether I lock up the stories behind password only given to people I know own the 'paid' content or not is a wholenother round of thinking to myself.
I want the story to continue, and I'm too scared putting it out unrestricted is going to jeopardise it.
I want the story to continue, and I'm too scared putting it out unrestricted is going to jeopardise it.
Message card for Beta version is also available in shop. New card everyday at 10am JST, January 18-20.
If you get the card, you can read a one line message from the description section of your collection.
If you get the card, you can read a one line message from the description section of your collection.
January 18, 2025 at 7:56 PM
Message card for Beta version is also available in shop. New card everyday at 10am JST, January 18-20.
If you get the card, you can read a one line message from the description section of your collection.
If you get the card, you can read a one line message from the description section of your collection.
Kai's Birthday Story chapter 2 & 3 are available from your card's page.
January 18, 2025 at 7:54 PM
Kai's Birthday Story chapter 2 & 3 are available from your card's page.
I'm still trying to figure out best way to translate things for Akuaya Garden.
Since it's a web you open in browser, it's really easy to just 'Google Translate' all the announcement and stuff.
So I'd likely stick with image & video contents.
Since it's a web you open in browser, it's really easy to just 'Google Translate' all the announcement and stuff.
So I'd likely stick with image & video contents.
January 14, 2025 at 4:14 PM
I'm still trying to figure out best way to translate things for Akuaya Garden.
Since it's a web you open in browser, it's really easy to just 'Google Translate' all the announcement and stuff.
So I'd likely stick with image & video contents.
Since it's a web you open in browser, it's really easy to just 'Google Translate' all the announcement and stuff.
So I'd likely stick with image & video contents.
January 14, 2025 at 3:24 PM
January 14, 2025 at 1:23 PM
AKUAYA Card Story ENG Translation
[SR] #Oscar
Playboy of the Scorching Nation
Diabolical Playboy
🔗 s.id/7ymwG
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #cardstory
[SR] #Oscar
Playboy of the Scorching Nation
Diabolical Playboy
🔗 s.id/7ymwG
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #cardstory
December 12, 2024 at 8:11 PM
AKUAYA Card Story ENG Translation
[SR] #Oscar
Playboy of the Scorching Nation
Diabolical Playboy
🔗 s.id/7ymwG
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #cardstory
[SR] #Oscar
Playboy of the Scorching Nation
Diabolical Playboy
🔗 s.id/7ymwG
➵ ⁞ #akuaya #akuayatranslation #cardstory
I have oscar and esapada's card translated but I can't be bothered to proofread and edit...
December 12, 2024 at 1:24 AM
I have oscar and esapada's card translated but I can't be bothered to proofread and edit...
Reposted by crow | クロウ
