Despite his being stripped of millions of dollars in bonuses, influential governance advisory firms have told clients that the punishment isn’t enough.