Dr. Charles Brasart
@chuckbraz.bsky.social
Maître de Conférences / Assoc. Prof. | Nantes Université, CNRS LLING | Bilingualism, translanguaging, code-switching, sociolinguistics | Teaching enthusiast | Dad joke aficionado |
Il est enfin sorti ! Mon livre "L'Alternance codique : structurer le sens en conversation bilingue", édité par les Presses Universitaires de Rennes, est disponible partout. A labor of love!
November 14, 2025 at 12:14 PM
Il est enfin sorti ! Mon livre "L'Alternance codique : structurer le sens en conversation bilingue", édité par les Presses Universitaires de Rennes, est disponible partout. A labor of love!
A call for help!
I'm looking at a book printed in France in 1672 in which both lowercase k and small capital ᴋ are used, seemingly at random (e.g. "Carotuck" vs. "Lauᴋastre"). Anyone know whether there might have been a reason for it?
#typsetting #print
I'm looking at a book printed in France in 1672 in which both lowercase k and small capital ᴋ are used, seemingly at random (e.g. "Carotuck" vs. "Lauᴋastre"). Anyone know whether there might have been a reason for it?
#typsetting #print
May 21, 2025 at 1:19 PM
A call for help!
I'm looking at a book printed in France in 1672 in which both lowercase k and small capital ᴋ are used, seemingly at random (e.g. "Carotuck" vs. "Lauᴋastre"). Anyone know whether there might have been a reason for it?
#typsetting #print
I'm looking at a book printed in France in 1672 in which both lowercase k and small capital ᴋ are used, seemingly at random (e.g. "Carotuck" vs. "Lauᴋastre"). Anyone know whether there might have been a reason for it?
#typsetting #print
Je suis thrilled et ravi d’annoncer que mon prochain livre, « L’Alternance codique : structurer le sens en conversation bilingue », paraîtra en novembre aux Presses Universitaires de Rennes !
April 1, 2025 at 9:51 AM
Je suis thrilled et ravi d’annoncer que mon prochain livre, « L’Alternance codique : structurer le sens en conversation bilingue », paraîtra en novembre aux Presses Universitaires de Rennes !
Vendredi 4 avril je présenterai mon projet de recherche actuel sur la cohabitation des langues dans la jeune New York, au cours du séminaire Délicortal de l'Université Grenoble Alpes. Si ça vous intéresse, c'est en hybride !
(univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/9762752556...)
(univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/9762752556...)
![Zone de contact par excellence (Pratt, 1991: 33-40), la jeune New York peut être appréhendée comme un patchwork de communautés de pratique (Wenger 1998, Eckert 2006), des groupes nés d’une pratique commune au sein desquels une négociation sémiotique continue a pour résultat l’émergence d’un répertoire de symboles partagés. La construction symbolique du territoire nouvellement colonisé s'est produite au sein d'un espace sensoriel où la langue, audible et visible, était au cœur d'intenses pratiques transactionnelles et traductionnelles.
Dans un territoire dont les habitants, anciens et nouveaux, étaient marqués par le déplacement, la question de la langue dans l’espace public et le foyer a dû jouer un rôle central dans l’élaboration d’un nouveau sentiment d’appartenance. Cronin et Simon notent que «Despite the sensory evidence of multilingualism in today’s cities, there has been little sustained discussion of language as a vehicle of urban cultural memory and identity, or as a key in the creation of meaningful spaces of contact and civic participation. » (2014:119)
Cette lacune s’explique en partie par le fait que le biais monolingue (Grosjean 2008) fait souvent du multilinguisme une pratique marginale, malvenue, voire invisibilisée dans l’espace et le discours publics, notamment depuis le XIXe siècle et les thèses selon lesquelles « a national language is a band of national union » (Webster 1789) : pour beaucoup, maintenir une langue autre que la langue de la nation est un signe que l’on se place en dehors de la nation (Kloss, 1998[1977]:xviii). Les discours éminemment politiques autour du multilinguisme ont pour conséquence que celui-ci devient souvent un impensé, soit qu’il soit passé sous silence, soit qu’on le prenne au contraire comme une évidence. On « sait » qu’il a toujours existé des poches de diversité linguistique en Amérique, mais les pratiques translinguistiques historiques auxquelles elles ont donné lieu n’ont pas fait l’objet d’analyses approfondies.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:sp7zzjiawc4adntct4jmzza4/bafkreihfevptzs3dlivbxmt5lf667jjfdrbbpg2ainrwzp4tza6ec2fj6e@jpeg)
March 25, 2025 at 11:36 AM
Vendredi 4 avril je présenterai mon projet de recherche actuel sur la cohabitation des langues dans la jeune New York, au cours du séminaire Délicortal de l'Université Grenoble Alpes. Si ça vous intéresse, c'est en hybride !
(univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/9762752556...)
(univ-grenoble-alpes-fr.zoom.us/j/9762752556...)
Aujourd’hui j’ai appris l’existence du « Système de Numérotation [des dents] Universel »… qui n’est utilisé qu’aux États-Unis.
Such an American thing to do 😂
Such an American thing to do 😂
December 16, 2024 at 5:32 PM
Aujourd’hui j’ai appris l’existence du « Système de Numérotation [des dents] Universel »… qui n’est utilisé qu’aux États-Unis.
Such an American thing to do 😂
Such an American thing to do 😂
Encore un coup des wokes.
November 26, 2024 at 9:45 AM
Encore un coup des wokes.
Demain je parle #bilinguisme à Masssy !
On parlera de cognition, de théâtre romain, de fucks codés en latin, de poésie trilingue hébreux-arabe-roman, de xénophobie, d’insécurité linguistique, mais surtout de la magie qu’il y a à parler plusieurs langues !
On parlera de cognition, de théâtre romain, de fucks codés en latin, de poésie trilingue hébreux-arabe-roman, de xénophobie, d’insécurité linguistique, mais surtout de la magie qu’il y a à parler plusieurs langues !
November 22, 2024 at 5:42 PM
Demain je parle #bilinguisme à Masssy !
On parlera de cognition, de théâtre romain, de fucks codés en latin, de poésie trilingue hébreux-arabe-roman, de xénophobie, d’insécurité linguistique, mais surtout de la magie qu’il y a à parler plusieurs langues !
On parlera de cognition, de théâtre romain, de fucks codés en latin, de poésie trilingue hébreux-arabe-roman, de xénophobie, d’insécurité linguistique, mais surtout de la magie qu’il y a à parler plusieurs langues !
Être président du jury commun de L1 de ma faculté, c'est avoir le bonheur (non) de devoir parapher à la main 440 pages de PV d'examens chaque année.
November 18, 2024 at 1:18 PM
Être président du jury commun de L1 de ma faculté, c'est avoir le bonheur (non) de devoir parapher à la main 440 pages de PV d'examens chaque année.
Dans la série « je traduis sans comprendre ce que je lis », le génial Oliver Jeffers n’a vraiment pas de chance avec ses traducteurs français. 🤦♂️ Traduction mot-à-mot d’une expression anglaise qui n’a aucun sens en français. Une énième illustration du fait que la traduction, c’est un métier.
May 1, 2024 at 5:39 PM
Dans la série « je traduis sans comprendre ce que je lis », le génial Oliver Jeffers n’a vraiment pas de chance avec ses traducteurs français. 🤦♂️ Traduction mot-à-mot d’une expression anglaise qui n’a aucun sens en français. Une énième illustration du fait que la traduction, c’est un métier.
La magie des marchés publics : pour me rendre à un congrès, j’ai le droit de prendre une seconde classe à 87€, mais pas une première à 23,50.
March 7, 2024 at 8:38 AM
La magie des marchés publics : pour me rendre à un congrès, j’ai le droit de prendre une seconde classe à 87€, mais pas une première à 23,50.
"Harrier"... une jolie illustration graphique du Marry-merry-Mary merger en américain !
November 8, 2023 at 8:19 AM
"Harrier"... une jolie illustration graphique du Marry-merry-Mary merger en américain !
Une de mes passions dans la vie c’est de lire les étiquettes de produits alimentaires, les modes d’emploi, les règles de jeu, etc., en néerlandais. Si on parle anglais et allemand, ça donne vite l’impression d’être un Champollion du quotidien.
October 29, 2023 at 7:30 AM
Une de mes passions dans la vie c’est de lire les étiquettes de produits alimentaires, les modes d’emploi, les règles de jeu, etc., en néerlandais. Si on parle anglais et allemand, ça donne vite l’impression d’être un Champollion du quotidien.