Celia Recarey
@celiarecarey.bsky.social
Leo, edito e traduzo en irmascartone.com e noutros lugares.
Oda a la fritanga, óleo (de girasol) sobre cartón pluma.
November 19, 2025 at 3:25 PM
Oda a la fritanga, óleo (de girasol) sobre cartón pluma.
"La lana es un tipo de lana" 🤦♀️
November 13, 2025 at 7:35 PM
"La lana es un tipo de lana" 🤦♀️
Deben de pensar que "non sintético" = "natural" e mira, non.
November 13, 2025 at 7:35 PM
Deben de pensar que "non sintético" = "natural" e mira, non.
Teñen algo de cacao: a viscosa non é natural; non é sintética, pero é unha fibra artificial.
November 13, 2025 at 7:32 PM
Teñen algo de cacao: a viscosa non é natural; non é sintética, pero é unha fibra artificial.
Iso xa é moito pedir! Non creo que a xente que utiliza "escoitar" no canto de "oír" teña coñecemento sequera desa acepción de "sentir".
November 11, 2025 at 7:42 PM
Iso xa é moito pedir! Non creo que a xente que utiliza "escoitar" no canto de "oír" teña coñecemento sequera desa acepción de "sentir".
No orixinal o verbo "to hear" aparece 64 veces…
November 11, 2025 at 7:10 PM
No orixinal o verbo "to hear" aparece 64 veces…
A iso ía eu: parece que hai xente que entende que "oír" é menos literario que "escoitar" 🤷♀️
November 11, 2025 at 7:05 PM
A iso ía eu: parece que hai xente que entende que "oír" é menos literario que "escoitar" 🤷♀️
O peso exacto neste momento: unha tradución de oitenta e tantas mil palabras nas que o verbo "oír" aparece un total de tres veces 🥲
November 11, 2025 at 6:59 PM
O peso exacto neste momento: unha tradución de oitenta e tantas mil palabras nas que o verbo "oír" aparece un total de tres veces 🥲
É a única explicación que lle vexo a que até haxa tradutor@s que non utilizan "oír/ouvir" xamais, que che traducen por "escoitar" tanto "hear" como "listen" e a correr.
November 11, 2025 at 10:49 AM
É a única explicación que lle vexo a que até haxa tradutor@s que non utilizan "oír/ouvir" xamais, que che traducen por "escoitar" tanto "hear" como "listen" e a correr.
Esa xente precisa unhas leccións de Bobby Finn, que o explica clarísimo 🤣
www.tiktok.com/@itsbobbyfin...
www.tiktok.com/@itsbobbyfin...
How do you not see how at this point? #skit #lol #english #fyp
TikTok video by Bobby Finn
www.tiktok.com
November 10, 2025 at 6:01 PM
Esa xente precisa unhas leccións de Bobby Finn, que o explica clarísimo 🤣
www.tiktok.com/@itsbobbyfin...
www.tiktok.com/@itsbobbyfin...
A min pásame xusto ao revés: miña nai aprendeume á inglesa e as veces que probei a continental resúltame imposible 😅
November 9, 2025 at 12:41 AM
A min pásame xusto ao revés: miña nai aprendeume á inglesa e as veces que probei a continental resúltame imposible 😅
Pero ti calcetas á continental? A min aprendéronme á inglesa.
November 8, 2025 at 11:42 PM
Pero ti calcetas á continental? A min aprendéronme á inglesa.
Neste caso, se les outros artigos do mesmo señor, non é tanto que non coñeza as normas como que se considera en posición de ditalas el. Ao parecer, o que lle gusta da nosa "lingua sen domear" é que, como non ten a "excesiva delimitación" da súa "lingua cotiá", pode axudarnos el a domeala.
November 6, 2025 at 7:24 PM
Neste caso, se les outros artigos do mesmo señor, non é tanto que non coñeza as normas como que se considera en posición de ditalas el. Ao parecer, o que lle gusta da nosa "lingua sen domear" é que, como non ten a "excesiva delimitación" da súa "lingua cotiá", pode axudarnos el a domeala.
Pero é que estamos a 2025…
November 6, 2025 at 7:02 PM
Pero é que estamos a 2025…