CanE Lab
@canelab.bsky.social
Research Professor at UBC English Language & Lit. Canadian English & Austrian German at UBC (UVic): language & identity, Canadian (#CdnWrdoWk) & Austrian Words of the Week (#AutWrdoWk). Linguistics is best when theoretically grounded *and* applied.
Pinned
CanE Lab
@canelab.bsky.social
· Jun 9
The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles is a tremendous resource and just a great pleasure to virtually leaf through. Congratulations to @canelab.bsky.social for this accomplishment, and I highly recommend exploring DCHP-3! dchp.arts.ubc.ca
Thank you, @joshuajfriedman.com. The bulk of the praise must go to the "Big Six", the six people who, in the 1950s, thought that there might be something Canadian about the English of Canada.
Reposted by CanE Lab
Mornings with Simi: There's now a dictionary for Canadian-isms!
www.iheart.com/podcast/256-...
www.iheart.com/podcast/256-...
July 2, 2025 at 11:32 PM
Mornings with Simi: There's now a dictionary for Canadian-isms!
www.iheart.com/podcast/256-...
www.iheart.com/podcast/256-...
Reposted by CanE Lab
Fascinating.
The current Third Edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, DCHP-3, is the latest reiteration of a Canadian linguistics project that turned, sometime in the early 1960s, into a Canadian Centennial Project.
#cdnpoli #canada #canadaday
dchp.arts.ubc.ca
The current Third Edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, DCHP-3, is the latest reiteration of a Canadian linguistics project that turned, sometime in the early 1960s, into a Canadian Centennial Project.
#cdnpoli #canada #canadaday
dchp.arts.ubc.ca
July 1, 2025 at 10:54 AM
Fascinating.
The current Third Edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, DCHP-3, is the latest reiteration of a Canadian linguistics project that turned, sometime in the early 1960s, into a Canadian Centennial Project.
#cdnpoli #canada #canadaday
dchp.arts.ubc.ca
The current Third Edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, DCHP-3, is the latest reiteration of a Canadian linguistics project that turned, sometime in the early 1960s, into a Canadian Centennial Project.
#cdnpoli #canada #canadaday
dchp.arts.ubc.ca
Reposted by CanE Lab
Für Leute in (speziell auch mit Migrartionshintergrund) und aus Österreich: Eine Studie undersucht die Einstellung von Menschen zum Österreichischen Deutsch. Das Ausfüllen dauert etwa 10 Minuten. Bitte mitmachen!
ubc.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
ubc.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Spracheinstellungen Österreich
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
ubc.ca1.qualtrics.com
June 9, 2025 at 5:46 PM
Für Leute in (speziell auch mit Migrartionshintergrund) und aus Österreich: Eine Studie undersucht die Einstellung von Menschen zum Österreichischen Deutsch. Das Ausfüllen dauert etwa 10 Minuten. Bitte mitmachen!
ubc.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
ubc.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Thank you, @joshuajfriedman.com. The bulk of the praise must go to the "Big Six", the six people who, in the 1950s, thought that there might be something Canadian about the English of Canada.
The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles is a tremendous resource and just a great pleasure to virtually leaf through. Congratulations to @canelab.bsky.social for this accomplishment, and I highly recommend exploring DCHP-3! dchp.arts.ubc.ca
June 9, 2025 at 6:55 PM
Thank you, @joshuajfriedman.com. The bulk of the praise must go to the "Big Six", the six people who, in the 1950s, thought that there might be something Canadian about the English of Canada.
Sneak peek #1 on the Third Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, fothcoming in June 2025. "In hospital" and its Canadian dimension. Full entry here: dchp.arts.ubc.ca/entries/in%2...
Comments welcome!
Comments welcome!
April 25, 2025 at 4:57 AM
Sneak peek #1 on the Third Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, fothcoming in June 2025. "In hospital" and its Canadian dimension. Full entry here: dchp.arts.ubc.ca/entries/in%2...
Comments welcome!
Comments welcome!
Austrian Word of the Week 65 is "Kompromiss" — compromise. Carefully crafted after WW2, K. is the ability to know the other & respect their limits. The world needs more "Kompromiss" these days, so let it blossom in & spread from AUT. @bundespraesident.at rightly called it a"cultural treasure".
February 20, 2025 at 6:11 PM
Austrian Word of the Week 65 is "Kompromiss" — compromise. Carefully crafted after WW2, K. is the ability to know the other & respect their limits. The world needs more "Kompromiss" these days, so let it blossom in & spread from AUT. @bundespraesident.at rightly called it a"cultural treasure".
Austrian Word of the Week number 64 (#AutWrdoWk) is "Pouvoir". Of old imperial stock it represents the multilingual character of Standard Austrian German. Try looking for it in present-day texts from Germany. Good luck, @spoe.at, @oevpwien.bsky.social, @neos.eu und @gruenewien.bsky.social! Godspeed!
February 13, 2025 at 9:03 PM
Austrian Word of the Week number 64 (#AutWrdoWk) is "Pouvoir". Of old imperial stock it represents the multilingual character of Standard Austrian German. Try looking for it in present-day texts from Germany. Good luck, @spoe.at, @oevpwien.bsky.social, @neos.eu und @gruenewien.bsky.social! Godspeed!
@rauschermri.bsky.social summarizes the "succus".
I agree. And let's not think this can't happen in Canada. We need a strategy.
February 7, 2025 at 12:11 AM
@rauschermri.bsky.social summarizes the "succus".
Austrian Word of the Week 63 is a beauty: Sukkus, der (formal in Standard AutG for 'essence'). As in the attached passage from today's @derstandard.at: der Sukkus der FPÖ ist: alles ganz normal. Mitnichten! Nothing is normal with a postfascist party vying for head of government. Fire in the roof!
February 6, 2025 at 3:38 AM
Austrian Word of the Week 63 is a beauty: Sukkus, der (formal in Standard AutG for 'essence'). As in the attached passage from today's @derstandard.at: der Sukkus der FPÖ ist: alles ganz normal. Mitnichten! Nothing is normal with a postfascist party vying for head of government. Fire in the roof!
Reposted by CanE Lab
Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert (new academic press, 2021). He is chief editor of the CED-sister project Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-3 forthcoming 2025; DCHP-2 2017; dchp.ca/dchp2) [2/2]
Please select a link below to browse the content (on temporary web server):
www.dchp.ca
January 25, 2025 at 2:01 AM
Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert (new academic press, 2021). He is chief editor of the CED-sister project Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-3 forthcoming 2025; DCHP-2 2017; dchp.ca/dchp2) [2/2]
Thank you, thank you. *I* should rather showcase CED (Canadian English Dictionary), since it is probably the most exciting project in Canadian linguistics this side of the millennium for the next half century. Language historians think à la longue durée, n'est-ce pas?
Introducing another team member! Stefan is a Professor of Linguistics at UBC Vancouver’s EL&L Department. His monographs include Creating Canadian English (Cambridge UP, 2019), a biography of the – lexicographical – making of Canadian English. [1/2]
January 25, 2025 at 3:17 AM
Thank you, thank you. *I* should rather showcase CED (Canadian English Dictionary), since it is probably the most exciting project in Canadian linguistics this side of the millennium for the next half century. Language historians think à la longue durée, n'est-ce pas?
Reposted by CanE Lab
Prefixes are fascinating! They are added on to the beginning of a word to create an entirely new word. Sometimes this new word means the exact opposite of the original. Think of the prefix im-. Add it to words like possible, plausible, or perfect and their meanings become the exact opposite.
January 22, 2025 at 11:39 PM
Prefixes are fascinating! They are added on to the beginning of a word to create an entirely new word. Sometimes this new word means the exact opposite of the original. Think of the prefix im-. Add it to words like possible, plausible, or perfect and their meanings become the exact opposite.
Reposted by CanE Lab
On the latest episode of the crossword podcast @fillmeinpodcast.bsky.social, @cimmet.bsky.social and I talk about @americandialect.org's Word of the Year shenanigans and other silly stuff. bemoresmarter.libsyn.com/fill-me-in-4...
Fill Me In: Fill Me In #476: Linguistic chaos gremlins.
This week, Ben Zimmer joins Brian in the FMI studio for a thorough recap of the 2024 Word of the Year! Also: NYT games, the ORCAs, a little known fact about Russian poetry, and a Brian Wecht sighting!...
bemoresmarter.libsyn.com
January 21, 2025 at 7:30 PM
On the latest episode of the crossword podcast @fillmeinpodcast.bsky.social, @cimmet.bsky.social and I talk about @americandialect.org's Word of the Year shenanigans and other silly stuff. bemoresmarter.libsyn.com/fill-me-in-4...
Austrian Word of the Week 62 is, fitting for the current month: Jänner 'January'. Germany uses Januar. Jänner is non-standard in Germany (plight of the Bavarians). In Austria, it is always and everywhere (also in Vbg.) Standard Austrian German. When will "Deutsch in Österreich" dig things like that?
January 21, 2025 at 7:57 PM
Austrian Word of the Week 62 is, fitting for the current month: Jänner 'January'. Germany uses Januar. Jänner is non-standard in Germany (plight of the Bavarians). In Austria, it is always and everywhere (also in Vbg.) Standard Austrian German. When will "Deutsch in Österreich" dig things like that?
A year is quite big for high-profile terms, congrats. With "bunnyhug" we managed for DCHP-3 from 1978 to 1976. It's hard work, so well done, your 1953!
Small but important discovery for the Historical #Dictionary of #ScienceFiction: an antedating of the contested term "sci-fi" (often attributed to Forrest Ackerman) from 1954 to 1953 (thanks to @hugovk.dev for bibliographic work here).
sfdictionary.com/view/210/sci...
(cont'd)
sfdictionary.com/view/210/sci...
(cont'd)
Historical Dictionary of Science Fiction: sci-fi
Historical Dictionary of Science Fiction
sfdictionary.com
January 15, 2025 at 11:22 PM
A year is quite big for high-profile terms, congrats. With "bunnyhug" we managed for DCHP-3 from 1978 to 1976. It's hard work, so well done, your 1953!
Yep, songs about right and is precisely the biggest problem in a field where folks rather ridicule a colleague than discuss their critique of your work. All that's wrong in academia. Fix this and everything else will follow...
January 14, 2025 at 9:56 PM
Yep, songs about right and is precisely the biggest problem in a field where folks rather ridicule a colleague than discuss their critique of your work. All that's wrong in academia. Fix this and everything else will follow...
@benzimmer.bsky.social, what's your assessment? My own hunch is that it's comparable to the "-ussy" (considering its etymology), which, if right, leads me to the question: do we have to weight WOTY votes going forward? Gr8 initiative, as always. @americandialect.org WOTY: always gainful.
So where does "rawdog" rank in terms of media friendliness among all the WOTYs over the years?
January 12, 2025 at 3:25 PM
@benzimmer.bsky.social, what's your assessment? My own hunch is that it's comparable to the "-ussy" (considering its etymology), which, if right, leads me to the question: do we have to weight WOTY votes going forward? Gr8 initiative, as always. @americandialect.org WOTY: always gainful.
Reposted by CanE Lab
As the final day of #LSA2025 unfolds, we can’t help but feel inspired, grateful, & energized by the connections, ideas, & memories we've created together. There are still activities & sessions to engage in today. Thank you attendees, speakers, & sponsors who made this event extraordinary. #ThankYou
January 12, 2025 at 1:28 PM
True. Impossible to finish, 'em lunch sizes. Can I have a small portion please (it's one huge size fits all - more conducive for a hyper capitalist system). Still nice, though, definitely not sustainable or "green" and feeling wasteful.
Everything is bigger in America whether it be making coffee or serving up steak #lsa2025
January 12, 2025 at 4:07 AM
True. Impossible to finish, 'em lunch sizes. Can I have a small portion please (it's one huge size fits all - more conducive for a hyper capitalist system). Still nice, though, definitely not sustainable or "green" and feeling wasteful.
Holds for a few languages... well put, @petersokolowski.bsky.social!
January 11, 2025 at 11:31 PM
Holds for a few languages... well put, @petersokolowski.bsky.social!
Almost as good as @americandialect.org's WOTY 2024
NASPA Word of the Day: UNMALTED adv not malted. Typos:unmatted unmelted unsalted. Anahook:dentalIum. https://scrabbleplayers.org/cgi-bin/wotd.pl
January 11, 2025 at 1:58 PM
Almost as good as @americandialect.org's WOTY 2024
A good choice this year, well done in-person hivemind @lingsocam.bsky.social!
"Rawdog" is the 2024 American Dialect Society word of the year. Read the full press release. #WOTY2024 #ADS2025 #LSA2025 americandialect.org/2024-word-of...
2024 Word of the Year Is “Rawdog” - American Dialect Society
Philadelphia Marriott Downtown–Jan. 10—The American Dialect Society, in its 35th annual words-of-the-year vote, selected rawdog as the Word of the Year for 2024. More than three hundred attendees took...
americandialect.org
January 11, 2025 at 1:40 PM
A good choice this year, well done in-person hivemind @lingsocam.bsky.social!
Embarrassment is huge with humans and a cause for many undesirable effects. In Deutsch you'd best be translating it as "Kränkung".
An emotion that could play a huge role in language education but which has been almost entirely overlooked is embarrassment. Thanks to the sensational Hassan Khajavy for leading our first study into this exciting topic. Open access! www.cambridge.org/core/journal...
Embarrassment in English language classrooms | Studies in Second Language Acquisition | Cambridge Core
Embarrassment in English language classrooms
www.cambridge.org
January 8, 2025 at 1:15 AM
Embarrassment is huge with humans and a cause for many undesirable effects. In Deutsch you'd best be translating it as "Kränkung".
Austrian Word of the Week 60 is "beleidigte Leberwurst" (roughly: sour grapes). It is how ÖVP & Neos act after walking away from talks with SPÖ. It's stunning how neoliberal the general discourse has become: "sharing tax burdens" is a stone of contention! AUT is exposed to Russia via FPÖ. #AutWrdoWk
January 5, 2025 at 7:17 PM
Austrian Word of the Week 60 is "beleidigte Leberwurst" (roughly: sour grapes). It is how ÖVP & Neos act after walking away from talks with SPÖ. It's stunning how neoliberal the general discourse has become: "sharing tax burdens" is a stone of contention! AUT is exposed to Russia via FPÖ. #AutWrdoWk
Die rote Linie der ÖVP und die blaue Linie der ÖVP. Die blaue gewinnt verlässlich immer und die Leute schauen durch die Finger.
Rote Linien der ÖVP im Wahlkampf:
Keine neuen Steuern. Keine Koalition mit Herbert Kickl.
Für „keine neuen Steuern“ wurden die Verhandlungen mit der SPÖ beendet.
Nun ist man zu Verhandlungen mit Herbert Kickl bereit.
Keine neuen Steuern. Keine Koalition mit Herbert Kickl.
Für „keine neuen Steuern“ wurden die Verhandlungen mit der SPÖ beendet.
Nun ist man zu Verhandlungen mit Herbert Kickl bereit.
January 5, 2025 at 5:23 PM
Die rote Linie der ÖVP und die blaue Linie der ÖVP. Die blaue gewinnt verlässlich immer und die Leute schauen durch die Finger.