大久保ゆう(OKUBO Yu)
LightNews LightNews
banner
bsbakery.bsky.social
大久保ゆう(OKUBO Yu)
@bsbakery.bsky.social
350 followers 270 following 410 posts
translator & scholar on Translation Studies / volunteer agent & manager of Aozora Bunko (Blue Sky Open Collection: a nonprofit digital archive of Japanese Literature)

翻訳者・翻訳研究者。青空文庫の書守。
個人サイト: https://www.alz.jp/221b/
Posts Replies Media Videos
bsbakery.bsky.social
（私も並べてみました）
書籍『文体の舵をとれ』と小冊子『文体の舵のとり方』が表紙を前にして横に並んでいる。 書籍『文体の舵をとれ』と小冊子『文体の舵のとり方』が背表紙を前にして横に並んでいる。
November 20, 2025 at 12:13 PM
bsbakery.bsky.social
週末の文フリ東京41で、フィルムアート社さんから拙訳ル＝グウィン『文体の舵をとれ』の副読本『文体の舵のとり方』が限定販売されるそうです。

ひと足お先に拝読しましたが、実録合評会が臨場感があって作品との相乗効果でとても面白かったです。
x.com/filmartsha/s...
11/23（日）文学フリマ東京4 @フィルムアート社 限定販売『文体の舵のとり方』
November 19, 2025 at 3:50 AM
bsbakery.bsky.social
今からフランケンシュタインの原書に挑戦するならこの2冊が個人的なおすすめ。
デルトロ序文／クリンガー編『詳註フランケンシュタイン』 メアリ・シェリー『草稿版フランケンシュタイン』
November 12, 2025 at 4:01 AM
bsbakery.bsky.social
（公式な情報が何も見つかりませんが杏仁豆腐クリームエールめちゃ美味しい）
ペッカリービール　杏仁豆腐クリームエール
October 30, 2025 at 9:01 AM
bsbakery.bsky.social
（杉本町時代によくやっていた授業終わりのオクトーバーフェストを久しぶりにこちらでも）
オクトーバーフェスト立川立飛2025 2025年10月24日(金)～2025年11月3日(月・祝)
October 30, 2025 at 8:28 AM
bsbakery.bsky.social
洋書まつり Foreign Books Bargain Fair 2025.10.17-10.18 @東京古書会館
October 17, 2025 at 6:01 AM
bsbakery.bsky.social
再🥞
もう少しどら焼きに寄せてみたパンケーキ。
October 12, 2025 at 3:29 AM
bsbakery.bsky.social
ただいま多くのみなさんにポター動物絵本の青空文庫版を楽しんでいただけているようでたいへん嬉しく思います。ありがとうございます。青空文庫対応のビューワなどを使うといっそう快適に読めます。朗読などもご自由にどうぞ。

www.aozora.gr.jp/index_pages/...
じょうろに隠れるピーターといたずらウサギを探しに来たマグレガーさん
October 10, 2025 at 3:04 AM
bsbakery.bsky.social
🥞
どら焼きみたいな焼き上がりのパンケーキ
September 26, 2025 at 3:30 AM
bsbakery.bsky.social
🥞
こんがり焼けたホットケーキ。
July 27, 2025 at 4:54 AM
bsbakery.bsky.social
投票に行って、ついでに横転して半額になってしまっていたケーキを買いました。
本当にきれいに横転しているケーキ
July 20, 2025 at 7:49 AM
bsbakery.bsky.social
#FF9
FF9: 25年前発売当時の特典ぬいぐるみと、のちに出た大きなぬいぐるみ。
July 6, 2025 at 4:03 PM
bsbakery.bsky.social
刊行中に出版社が変わったために残念な装丁になっていた本にそれっぽいカバーを手づくりしてかぶせました。フォントが特定できたので違和感も少なくて済みました。
The Poems of John Dryden全5巻。第3巻が残念なことに…… The Poems of John Dryden全5巻。第3巻にお手製のブックカバー。 フォントは元本と同じものを使いました。
June 11, 2025 at 1:54 PM
bsbakery.bsky.social
くにニャンさんお疲れ様でした。
くにニャン（国立のゆるキャラ）が写真撮影に応じている様子
June 8, 2025 at 6:52 AM
bsbakery.bsky.social
soyogo-neko.peatix.com
猫画家ルイス・ウェインが1900年に刊行した詩画集CATS、イベントでプレゼント！
May 30, 2025 at 12:09 PM
bsbakery.bsky.social
6/14(土)
『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』刊行記念イベント

soyogo-neko.peatix.com
soyogo books『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』刊行記念イベント 猫と小説と、AI時代のことばのゆくえ 翻訳家・大久保ゆう × 書評家・倉本さおり 日時：2025年6月14日（土）14:00〜16:00 会場：theca(コ本や/神楽坂) 入場料：1,000円 企画・主催：日本印刷株式会社　出版・メディア事業部
May 24, 2025 at 1:44 PM
bsbakery.bsky.social
3月末ついに刊行！

16世紀に生まれた英語最初のオリジナル小説である『猫にご用心』の初完訳を含む〈猫の王様〉の伝承をめぐるアンソロジー『猫にご用心：知られざる猫文学の世界』が新しい出版レーベル〈soyogo books〉から登場します🐈

詳細はこちらから。どうかよしなに。
publisher.soyogobooks.jp/book/neko-top/
大久保ゆう編訳『猫にご用心：知られざる猫文学の世界』soyogo books
March 18, 2025 at 12:27 PM
bsbakery.bsky.social
せっかくなのでうちの研究室にある16世紀のパン屋さんの図像を置いておきますね。
Der Beck（パン屋さん） 1568年
February 7, 2025 at 12:43 PM
bsbakery.bsky.social
奇書、近刊。
この数年進めてきた翻訳がついに書籍化されます。
『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』は、soyogo booksさんから3月ごろ発売。
どうかよしなに。
publisher.soyogobooks.jp
猫にご用心 読んでまさに愉快痛快！？ 世界で初めて英語で書かれた小説、ついに解禁！ 「仕事・学問・研究をたのしむ」をコンセプトに、印刷会社が立ち上げた出版レーベル 日本印刷株式会社 出版・メディア事業部　soyogo books 世界初の英文小説! 猫にご用心　知られざる猫文学の世界 ウィリアム・ボールドウィン他著　大久保ゆう編・訳 歴史に埋もれた怪奇小説が、本邦初の書籍化です！ 猫たちの会話を理解しようと、主人公・ストリーマ氏は動物の言葉が分かるようになる秘薬を作り出すのですが……。 現実と噂話が錯綜しながら魔術や宗教の話題が入り乱れ、人間たちの滑稽な姿が猫の目を通して描かれる世にも不思議な怪奇小説「猫にご用心」。さらに、そこから派生した知られざる猫文学５篇を同時収録。奇書と伝承の謎を追うスリリングな解説も必読です。 読んでまさに愉快痛快!? 世界で初めて英語で書かれた小説、ついに解禁!! 〈目次〉 まえがき 『猫にご用心』（1553年）　ウィリアム・ボールドウィン 「猫の王様」伝承篇 「猫の王様」の噂を伝える偽作書簡の抜粋（1780年頃）　ウィリアム・クーム 詩篇「猫の王」（1800年前後）　ジョン・ダンロップ 「猫の王様」（1908年）　マリオン・フローレンス・ランシング編 「猫の王様」物語篇 『猫のアラビア夜話――グリマルカン王』（抄）（1881年）　アビー・モートン・ディアズ 「猫王グリマルキン伝より」（『モフモフ民の伝記集』収録）（1910年）　モード・Ｄ・ハヴィランド 解説 あとがき
January 19, 2025 at 12:37 PM
bsbakery.bsky.social
（ありがとうございます）
セイバー　リチャード1世
December 31, 2024 at 3:20 PM
bsbakery.bsky.social
（SNSでつながりのある方にはこちらの画像をもって喪中のお知らせに代えさせて頂きます。よろしくお願いいたします。）
喪中につき年始の挨拶は控えさせて頂きます 本年中の御厚情に深く御礼申し上げます。 皆様が健やかなる新年をお迎えになりますよう心よりお祈り申し上げます。
December 31, 2024 at 7:12 AM
bsbakery.bsky.social
今年のクリスマス翻訳は、ワンダ・ガアグ『ねこばんばんせんせん』（原題: Millions of Cats）。2024年1月1日にアメリカでパブリック・ドメインになりましたので、翻訳してみました。今年はずっと猫づくしでした！
- aozorablog » ねこばんばんせんせん
www.aozora.gr.jp/aozorablog/?...
ワンダ・ガアグ『ねこばんばんせんせん』
December 25, 2024 at 3:42 PM
bsbakery.bsky.social
拙訳『猫にご用心：知られざる猫文学の世界』、soyogo booksさんから2月発売予定です。英語で最初に書かれた小説と言われる幻想怪奇譚の本邦初完訳が、連載時からさまざま増補されて単行本でついに刊行となります。どうかよしなに。
publisher.soyogobooks.jp
『猫にご用心』表紙
December 17, 2024 at 1:11 PM
bsbakery.bsky.social
A Shakespearean cookie
November 13, 2024 at 2:14 PM
bsbakery.bsky.social
I’ve got a wing-shaped paperweight at last!
再々々々販くらいでようやく手に入れたコクヨ「本に寄り添う文鎮」。 本の開きを抑えてくれるたいへん便利でありがたい代物です。
October 4, 2024 at 3:25 AM