Bruna Carvalho
@brunatranslates.bsky.social
she/her, EN-PTBR game localization specialist, fantasy lover
brunatranslates.com / contact@brunatranslates.com
#TranslatorsInTheCredits
brunatranslates.com / contact@brunatranslates.com
#TranslatorsInTheCredits
I love the new WaniKani dashboard. Especially the little guy who gets mad if I'm doing too well
October 21, 2025 at 6:51 AM
I love the new WaniKani dashboard. Especially the little guy who gets mad if I'm doing too well
I confirmed my availability and this is how the client responded. Maybe I'm doing something right, after all? 🤩
October 16, 2025 at 7:20 AM
I confirmed my availability and this is how the client responded. Maybe I'm doing something right, after all? 🤩
Fulfilling 12-year-old Bruna's dreams
October 15, 2025 at 9:29 AM
Fulfilling 12-year-old Bruna's dreams
Might as well post this here too! I updated my website, feel free to check it out at brunatranslates.com ;)
September 12, 2025 at 6:42 AM
Might as well post this here too! I updated my website, feel free to check it out at brunatranslates.com ;)
Very serious professional at Gamescom last Wednesday.
August 25, 2025 at 7:18 AM
Very serious professional at Gamescom last Wednesday.
This is how you know it was prospection day lol
August 13, 2025 at 6:51 AM
This is how you know it was prospection day lol
Are you going to Gamescom too? Let me know!
August 5, 2025 at 8:26 AM
Are you going to Gamescom too? Let me know!
That feeling when you know this is thanks to you 🤍
June 4, 2025 at 8:56 AM
That feeling when you know this is thanks to you 🤍
Working for myself is hard, so I made this little guy to supervise me
May 6, 2025 at 8:32 AM
Working for myself is hard, so I made this little guy to supervise me
Living history museums are the best!
April 7, 2025 at 7:59 AM
Living history museums are the best!
Still a loooong way ahead, but I'm proud of every baby step I take💪⛩️
February 14, 2025 at 9:19 AM
Still a loooong way ahead, but I'm proud of every baby step I take💪⛩️
Tolkien fans: Did you know there's a neighborhood in Geldrop (NL) where the streets are named after LOTR characters? I went there and took a few pictures a while ago. It looks pretty normal other than the street signs, but it's still interesting. Some of the names have been localized into Dutch.
February 6, 2025 at 9:43 AM
Tolkien fans: Did you know there's a neighborhood in Geldrop (NL) where the streets are named after LOTR characters? I went there and took a few pictures a while ago. It looks pretty normal other than the street signs, but it's still interesting. Some of the names have been localized into Dutch.
On my way to LocLunch!!
January 30, 2025 at 9:43 AM
On my way to LocLunch!!
This is who I aspire to be every day of my life
January 27, 2025 at 8:09 AM
This is who I aspire to be every day of my life
Aah, don't we just love machine translation? 🤡
January 17, 2025 at 9:18 AM
Aah, don't we just love machine translation? 🤡
I used to cringe at inclusive language, but then I realized it doesn't exist for me (can I say "cis" here?). There are real people with real feelings who need it. This is my way of helping them. Screenshots from some of my work localizing Psychroma (which you should definitely play) into PTBR.
January 16, 2025 at 8:44 AM
I used to cringe at inclusive language, but then I realized it doesn't exist for me (can I say "cis" here?). There are real people with real feelings who need it. This is my way of helping them. Screenshots from some of my work localizing Psychroma (which you should definitely play) into PTBR.
My favorite book about game localization will forever be Legends of Localization's analysis on the Japanese version of Undertale. Sure, reading about the theory is fun, but there's nothing like practical examples to show you what good loc is truly about.
January 15, 2025 at 8:21 AM
My favorite book about game localization will forever be Legends of Localization's analysis on the Japanese version of Undertale. Sure, reading about the theory is fun, but there's nothing like practical examples to show you what good loc is truly about.
Behold my latest attempt to turn my house into a cozy hobbit hole with this medieval tapestry-inspired cross-stitch embroidery I made ✨
January 13, 2025 at 10:24 AM
Behold my latest attempt to turn my house into a cozy hobbit hole with this medieval tapestry-inspired cross-stitch embroidery I made ✨
Greetings, adventurer!
If you wish to venture into foreign land, why not add a wordsmith to your party?
Do not trust enchanted amulets that promise to make you speak every tongue, for their magic is unrefined. I can advise you on cultural habits so you do not get beheaded over a misunderstanding!
If you wish to venture into foreign land, why not add a wordsmith to your party?
Do not trust enchanted amulets that promise to make you speak every tongue, for their magic is unrefined. I can advise you on cultural habits so you do not get beheaded over a misunderstanding!
January 10, 2025 at 1:08 PM
Greetings, adventurer!
If you wish to venture into foreign land, why not add a wordsmith to your party?
Do not trust enchanted amulets that promise to make you speak every tongue, for their magic is unrefined. I can advise you on cultural habits so you do not get beheaded over a misunderstanding!
If you wish to venture into foreign land, why not add a wordsmith to your party?
Do not trust enchanted amulets that promise to make you speak every tongue, for their magic is unrefined. I can advise you on cultural habits so you do not get beheaded over a misunderstanding!