Britta Fietzke
@britfiet.bsky.social
Hamburg, Germany
bilingual freelance editor and translator (non-fiction, D/E): www.lektorat-sachverstand.de
avid reader & knitter.
bilingual freelance editor and translator (non-fiction, D/E): www.lektorat-sachverstand.de
avid reader & knitter.
Ob ich bei meiner Übersetzung kurz gezuckt habe, einfach "Schaumi" mit Gedanken an @buchischnubbel.bsky.social zu schreiben?
July 28, 2025 at 1:48 PM
Ob ich bei meiner Übersetzung kurz gezuckt habe, einfach "Schaumi" mit Gedanken an @buchischnubbel.bsky.social zu schreiben?
Wie sehr kann man sich darüber freuen, dass @anjaruetzel.bsky.social Sophies Buch Girl vs. Girl (Übersetzung: moi) im @spiegel.de besprochen hat? 🥰 Und ich vor Jahren mal einen ihrer Podcasts lektorieren durfte? So schließt sich der Kreis 😅🤭😁
June 26, 2025 at 6:50 AM
Wie sehr kann man sich darüber freuen, dass @anjaruetzel.bsky.social Sophies Buch Girl vs. Girl (Übersetzung: moi) im @spiegel.de besprochen hat? 🥰 Und ich vor Jahren mal einen ihrer Podcasts lektorieren durfte? So schließt sich der Kreis 😅🤭😁
So happy, dass meine Übersetzung "Girl vs. Girl" von @sophiegilbert.bsky.social jetzt erschienen ist und ich sie heute schon in einer Buchhandlung in bester Gesellschaft erspäht habe! #übersetzerinnenleben #sachverstand
June 3, 2025 at 8:39 PM
So happy, dass meine Übersetzung "Girl vs. Girl" von @sophiegilbert.bsky.social jetzt erschienen ist und ich sie heute schon in einer Buchhandlung in bester Gesellschaft erspäht habe! #übersetzerinnenleben #sachverstand
Gleichzeitig Buchempfehlung. Win-win.
April 12, 2025 at 9:20 PM
Gleichzeitig Buchempfehlung. Win-win.
Die eigenen Übersetzungen in der Buchhandlung besuchen: einfach immer noch ein Highlight. #übersetzerinnenalltag #sachverstand
April 1, 2025 at 7:04 PM
Die eigenen Übersetzungen in der Buchhandlung besuchen: einfach immer noch ein Highlight. #übersetzerinnenalltag #sachverstand
Mal sehen, was mein Kopf davon hält, jetzt auch noch Einblick in diese elende Welt zu bekommen (und auch in der Freizeit Sachbücher) - zu all dem Elend, das eh gerade abläuft 😅
Aber die Einleitung verspricht schon mal ein interessantes Buch von @pialamberty.bsky.social und @kattascha.bsky.social
Aber die Einleitung verspricht schon mal ein interessantes Buch von @pialamberty.bsky.social und @kattascha.bsky.social
March 31, 2025 at 5:40 AM
Mal sehen, was mein Kopf davon hält, jetzt auch noch Einblick in diese elende Welt zu bekommen (und auch in der Freizeit Sachbücher) - zu all dem Elend, das eh gerade abläuft 😅
Aber die Einleitung verspricht schon mal ein interessantes Buch von @pialamberty.bsky.social und @kattascha.bsky.social
Aber die Einleitung verspricht schon mal ein interessantes Buch von @pialamberty.bsky.social und @kattascha.bsky.social
Timeline cleanse. Schönes Wochenende euch.
March 28, 2025 at 6:27 PM
Timeline cleanse. Schönes Wochenende euch.
CDU hat laut Prognose ihr Ergebnis bei der Bürgerschaftawahl in HH fast verdoppelt (von ehemals knapp über 11 Prozent). Was muss die CDU eigentlich machen, um nicht mehr gewählt zu werden? Tatsächlich christlich handeln?
March 2, 2025 at 5:36 PM
CDU hat laut Prognose ihr Ergebnis bei der Bürgerschaftawahl in HH fast verdoppelt (von ehemals knapp über 11 Prozent). Was muss die CDU eigentlich machen, um nicht mehr gewählt zu werden? Tatsächlich christlich handeln?
Heute mal wieder was Schönes: war sehr spontan wandern, das este Mal mit (Ra)Käte. Bei der ersten Pause gleich mal von Enten belagert (hört auf, die zu füttern, das führt nur zu Massenvergewaltigungen durch die Erpel!). 19 km durch Schnee und Wald gestapft. Hat die Maus mega mega mega gut gemacht.🤩
February 15, 2025 at 9:49 PM
Heute mal wieder was Schönes: war sehr spontan wandern, das este Mal mit (Ra)Käte. Bei der ersten Pause gleich mal von Enten belagert (hört auf, die zu füttern, das führt nur zu Massenvergewaltigungen durch die Erpel!). 19 km durch Schnee und Wald gestapft. Hat die Maus mega mega mega gut gemacht.🤩
Es gibt wenig, was mich so glücklich macht wie die Tatsache, dass ichs Töpfern vor 1,5 Jahren für mich entdeckt habe. Gold wert für meinen ADHS-Schädel. Da ist dann immer endlich mal Ruhe.
February 2, 2025 at 1:58 PM
Es gibt wenig, was mich so glücklich macht wie die Tatsache, dass ichs Töpfern vor 1,5 Jahren für mich entdeckt habe. Gold wert für meinen ADHS-Schädel. Da ist dann immer endlich mal Ruhe.
Wenn man vorher weiß, dass man für VG Wort-Meldungen eine Schweinerei zur Belohnung braucht. 5 Std später ists dann endlich so weit 🤩
January 28, 2025 at 7:26 PM
Wenn man vorher weiß, dass man für VG Wort-Meldungen eine Schweinerei zur Belohnung braucht. 5 Std später ists dann endlich so weit 🤩
Timeline cleanser: Wurde heute auf Insta von der fabelhaften @phytoalexine.bsky.social darauf hingewiesen, dass die Rakäte ein Katzi mit sich trägt.
January 28, 2025 at 5:02 PM
Timeline cleanser: Wurde heute auf Insta von der fabelhaften @phytoalexine.bsky.social darauf hingewiesen, dass die Rakäte ein Katzi mit sich trägt.
So platto, dass sie sich sogar in der U-Bahn hingelegt hat, nachdem sie fast im Sitzen eingeschlafen ist 😂😂
January 25, 2025 at 5:36 PM
So platto, dass sie sich sogar in der U-Bahn hingelegt hat, nachdem sie fast im Sitzen eingeschlafen ist 😂😂
Vorhersage lautete Regen. Hätten keinen besseren Tag für unseren ersten Trip zum Hundestrand seit Kätes Einzug auswählen können. Die ist jetzt platto. #elbstrand #hamburg
January 25, 2025 at 5:30 PM
Vorhersage lautete Regen. Hätten keinen besseren Tag für unseren ersten Trip zum Hundestrand seit Kätes Einzug auswählen können. Die ist jetzt platto. #elbstrand #hamburg
Leider hat Kubicki letztens nicht geholfen. So gar nicht.
January 11, 2025 at 6:11 PM
Leider hat Kubicki letztens nicht geholfen. So gar nicht.
Kubicki hilft da aber nicht.
January 7, 2025 at 8:38 PM
Kubicki hilft da aber nicht.
Bissken Flausch beim Wandern an der Elbe.
April 28, 2024 at 8:24 PM
Bissken Flausch beim Wandern an der Elbe.
Immerhin vom Urlaub an der Nordsee ❤️
February 25, 2024 at 9:12 PM
Immerhin vom Urlaub an der Nordsee ❤️
Wenn die neue Mütze gute Laune und warme Ohren macht, aber auch das Outfit perfekt komplementiert.
December 18, 2023 at 2:06 PM
Wenn die neue Mütze gute Laune und warme Ohren macht, aber auch das Outfit perfekt komplementiert.
Da wir alle momentan kleine aaaaw-Momente brauchen: Hier ein Foto von Emma aufm Sofa. 😍
November 8, 2023 at 10:55 PM
Da wir alle momentan kleine aaaaw-Momente brauchen: Hier ein Foto von Emma aufm Sofa. 😍
Hatte sehr gehofft, dass die Kräuter für Grüne Soße mein einziges Messesouvenir sein würde. 3,5 Jahre durchgehalten ohne, dafür jetzt Coronski 😭
October 25, 2023 at 9:35 AM
Hatte sehr gehofft, dass die Kräuter für Grüne Soße mein einziges Messesouvenir sein würde. 3,5 Jahre durchgehalten ohne, dafür jetzt Coronski 😭
Symbolbild Frankfurter Buchmesse. Das war gut. Danke! Jetzt wieder sonniges Hamburg (kein Witz) und Übersetzung (leider auch kein Witz, auch wenn das Bett nach mir schreit).
October 22, 2023 at 12:37 PM
Symbolbild Frankfurter Buchmesse. Das war gut. Danke! Jetzt wieder sonniges Hamburg (kein Witz) und Übersetzung (leider auch kein Witz, auch wenn das Bett nach mir schreit).
Oh, Buchmesse, du warst gut zu mir. Aber jetzt bin ich auch ganz schön erschöpft.
October 20, 2023 at 8:31 PM
Oh, Buchmesse, du warst gut zu mir. Aber jetzt bin ich auch ganz schön erschöpft.