„Kováříčku milý, přenocuj mě tady."
To tranzitivní přenocovat je nějaká nářeční/historická varianta, nebo jen snaha to dostat do rytmu?

To takhle stojíte před prodejnou a úpěnlivě prosíte kolemjdoucí s pejsky s třpytivými mašličkami: „Nechte svého psího kamaráda být.“

Jako já chápu, že bavit se česky o anglickém textu s francouzskými příklady může být trošku moc, ale až tak?