Olivier Bonvalet 🖖
@bool.fr
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Valve is making a console. The Steam Machine, a sleek box with the guts of a mid-range PC that runs SteamOS, will arrive in early 2026. Prices TBD, but unlike the failed Steam Machine initiative from a decade ago, this is Valve's own device. Big news www.bloomberg.com/news/article...
Valve Announces Steam Machine, a New Video-Game Console
The US gaming company behind the popular, handheld Steam Deck is making a living-room device for PC games
www.bloomberg.com
November 12, 2025 at 6:00 PM
Valve is making a console. The Steam Machine, a sleek box with the guts of a mid-range PC that runs SteamOS, will arrive in early 2026. Prices TBD, but unlike the failed Steam Machine initiative from a decade ago, this is Valve's own device. Big news www.bloomberg.com/news/article...
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
“Azure is the most cost-effective cloud, because you’re running in someone else’s account”
- Corey Quinn
- Corey Quinn
November 11, 2025 at 7:43 PM
“Azure is the most cost-effective cloud, because you’re running in someone else’s account”
- Corey Quinn
- Corey Quinn
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Apple open source on that #KubeCon stage YESSSSS LET’S GO!
If you want to learn more about Apple’s Containerization Framework & Tooling projects, we’re running a BoF session at 2:30 PM - Let’s Discuss: The Future of macOS Containers with Cloud Native Tooling:
kccncna2025.sched.com/event/2AuML/...
If you want to learn more about Apple’s Containerization Framework & Tooling projects, we’re running a BoF session at 2:30 PM - Let’s Discuss: The Future of macOS Containers with Cloud Native Tooling:
kccncna2025.sched.com/event/2AuML/...
November 11, 2025 at 4:00 PM
Apple open source on that #KubeCon stage YESSSSS LET’S GO!
If you want to learn more about Apple’s Containerization Framework & Tooling projects, we’re running a BoF session at 2:30 PM - Let’s Discuss: The Future of macOS Containers with Cloud Native Tooling:
kccncna2025.sched.com/event/2AuML/...
If you want to learn more about Apple’s Containerization Framework & Tooling projects, we’re running a BoF session at 2:30 PM - Let’s Discuss: The Future of macOS Containers with Cloud Native Tooling:
kccncna2025.sched.com/event/2AuML/...
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
(comic) When half-truths become full presentations
November 11, 2025 at 4:17 PM
(comic) When half-truths become full presentations
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Solar’s price drop is astonishing: panels are now 98% cheaper than when I first analyzed them in 2004.
Today, building a fence with solar can be cheaper than using wood.
Today, building a fence with solar can be cheaper than using wood.
November 10, 2025 at 8:10 AM
Solar’s price drop is astonishing: panels are now 98% cheaper than when I first analyzed them in 2004.
Today, building a fence with solar can be cheaper than using wood.
Today, building a fence with solar can be cheaper than using wood.
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
This is the Canadian Premier League soccer finals and we have a bicycle kick goal in the middle of a blizzard … and that’s the most Canadian thing I’ve ever seen 😂
November 10, 2025 at 2:38 AM
This is the Canadian Premier League soccer finals and we have a bicycle kick goal in the middle of a blizzard … and that’s the most Canadian thing I’ve ever seen 😂
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
les gens se plient volontiers à l'obligation de casier vierge (B2) pour être fonctionnaire mais quand on parle d'obligation vaccinale pour les soignants c'est la fête à la saucisse !
tu veux être soignant ? tu te vaccines
tu ne veux pas te vacciner ? tu fais autre chose
Niquez vous
tu veux être soignant ? tu te vaccines
tu ne veux pas te vacciner ? tu fais autre chose
Niquez vous
November 10, 2025 at 9:53 PM
les gens se plient volontiers à l'obligation de casier vierge (B2) pour être fonctionnaire mais quand on parle d'obligation vaccinale pour les soignants c'est la fête à la saucisse !
tu veux être soignant ? tu te vaccines
tu ne veux pas te vacciner ? tu fais autre chose
Niquez vous
tu veux être soignant ? tu te vaccines
tu ne veux pas te vacciner ? tu fais autre chose
Niquez vous
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Snowflake propose pg_lake pour connecter PostgreSQL aux formats Iceberg et au stockage objet, rapprochant ainsi bases transactionnelles et analytiques. #DataLakehouse 💾🌐
👉 [lire]
👉 [lire]
November 11, 2025 at 6:24 AM
Snowflake propose pg_lake pour connecter PostgreSQL aux formats Iceberg et au stockage objet, rapprochant ainsi bases transactionnelles et analytiques. #DataLakehouse 💾🌐
👉 [lire]
👉 [lire]
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Le parquet invoque la réglementation de la pêche "il est trop petit, il faut le relâcher".
(J'ai le droit de faire cette blague discriminatoire sur la taille, je suis moi-même un hobbit).
(J'ai le droit de faire cette blague discriminatoire sur la taille, je suis moi-même un hobbit).
November 10, 2025 at 9:36 AM
Le parquet invoque la réglementation de la pêche "il est trop petit, il faut le relâcher".
(J'ai le droit de faire cette blague discriminatoire sur la taille, je suis moi-même un hobbit).
(J'ai le droit de faire cette blague discriminatoire sur la taille, je suis moi-même un hobbit).
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
J'ai fait une comparaison entre de l'archivage sur HDD seul à froid, un nas en RAID 1 et des LTO. Ça part de 50To à 200To. Les LTO restent beaucoup plus cher à cause du prix des lecteurs (entre 3000 et 6000 €)
November 10, 2025 at 9:05 AM
J'ai fait une comparaison entre de l'archivage sur HDD seul à froid, un nas en RAID 1 et des LTO. Ça part de 50To à 200To. Les LTO restent beaucoup plus cher à cause du prix des lecteurs (entre 3000 et 6000 €)
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
C’est pour @k33gorg.bsky.social direct ça.
Et puis, peut être que ça le ralentira un peu dans sa production de code 🤣
Et puis, peut être que ça le ralentira un peu dans sa production de code 🤣
LEGO officialise enfin le set Star Trek qu’on attendait tous (enfin moi en tous cas)
mac4ever.com
November 10, 2025 at 7:25 AM
C’est pour @k33gorg.bsky.social direct ça.
Et puis, peut être que ça le ralentira un peu dans sa production de code 🤣
Et puis, peut être que ça le ralentira un peu dans sa production de code 🤣
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Je ne sais pas quoi faire de cette infographie donc la voici
November 9, 2025 at 11:14 AM
Je ne sais pas quoi faire de cette infographie donc la voici
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Du coup on sait jamais (sur Twitter ça aurait marché): si quelqu'un a un pot de "Madame Terpsichore" de chez Archetype Cosmetics, je vous le rachète, faites tourner, mp ouverts
November 10, 2025 at 5:54 AM
Du coup on sait jamais (sur Twitter ça aurait marché): si quelqu'un a un pot de "Madame Terpsichore" de chez Archetype Cosmetics, je vous le rachète, faites tourner, mp ouverts
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Runc breaks pods when CPU requests aren't multiples of 10 github.com/opencontaine... from Hacker News via #gcufeed@libera.chat / gcu.info/gruik/
Systemd cgroup driver: CPU quota calculation mismatch between containerd and runc causes container creation failure · Issue #4982 · opencontainers/runc
Description When using the systemd cgroup driver with a CPU limit of 4096m, pod creation fails intermittently because containerd non-deterministically calculates either 409600 or 410000 microsecond...
github.com
November 9, 2025 at 10:20 AM
Runc breaks pods when CPU requests aren't multiples of 10 github.com/opencontaine... from Hacker News via #gcufeed@libera.chat / gcu.info/gruik/
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
November 9, 2025 at 8:15 AM
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Ce matin, je vous parle d'IA générative et des personnes étrangères
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
November 9, 2025 at 7:31 AM
Ce matin, je vous parle d'IA générative et des personnes étrangères
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Ainsi, les préfectures ont vu exploser les courriers de demande de titre de séjour rédigés par IA générative cette année.
Comment on sait que c'est rédigé par une IA générative ?
C'est facile : c'est n'importe quoi.
Comment on sait que c'est rédigé par une IA générative ?
C'est facile : c'est n'importe quoi.
November 9, 2025 at 7:39 AM
Ainsi, les préfectures ont vu exploser les courriers de demande de titre de séjour rédigés par IA générative cette année.
Comment on sait que c'est rédigé par une IA générative ?
C'est facile : c'est n'importe quoi.
Comment on sait que c'est rédigé par une IA générative ?
C'est facile : c'est n'importe quoi.
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Ouvrir Bluesky au WC et tomber sur ce fil …
Présentement dans un train où deux mecs discutent doctement du fait que dans 4 ans plein d'emplois vont disparaître à cause de l'IA et qu'ils utilisent chatGPT pour lire des histoires à leurs enfants 🤪
November 9, 2025 at 7:17 AM
Ouvrir Bluesky au WC et tomber sur ce fil …
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Kubernetes is the sum of all the shell scripts, and practices, system administrators have cobbled together over time, presented as a single system behind a declarative set of APIs.
November 6, 2025 at 1:11 PM
Kubernetes is the sum of all the shell scripts, and practices, system administrators have cobbled together over time, presented as a single system behind a declarative set of APIs.
@maximebadin.fr faisait remarquer qu'on venait de franchir une limite symbolique : un cluster Ceph, avec 1 Peta bytes de capacité brute totale (utilisé à 70%, en erasure coding 4+2).
(constitué uniquement de baremetal chez OVHCloud, full NVMe)
(constitué uniquement de baremetal chez OVHCloud, full NVMe)
November 5, 2025 at 1:50 PM
@maximebadin.fr faisait remarquer qu'on venait de franchir une limite symbolique : un cluster Ceph, avec 1 Peta bytes de capacité brute totale (utilisé à 70%, en erasure coding 4+2).
(constitué uniquement de baremetal chez OVHCloud, full NVMe)
(constitué uniquement de baremetal chez OVHCloud, full NVMe)
Reposted by Olivier Bonvalet 🖖
Pas évident de monitorer le front parce que t'as plein d'erreurs "normales" (connexion aborted par ex) ou causées par du traffic non humain, des navigateurs étranges etc...
Après faut démêler le vrai du faux, dans des traces peu explicites (moins parlante qu'une trace kotlin)
Des bonnes pratiques ?
Après faut démêler le vrai du faux, dans des traces peu explicites (moins parlante qu'une trace kotlin)
Des bonnes pratiques ?
November 4, 2025 at 5:14 PM
Pas évident de monitorer le front parce que t'as plein d'erreurs "normales" (connexion aborted par ex) ou causées par du traffic non humain, des navigateurs étranges etc...
Après faut démêler le vrai du faux, dans des traces peu explicites (moins parlante qu'une trace kotlin)
Des bonnes pratiques ?
Après faut démêler le vrai du faux, dans des traces peu explicites (moins parlante qu'une trace kotlin)
Des bonnes pratiques ?
Bon l'addon d'Age Of Empires IV, il sort à quelle heure en fait ?
Genre, est-ce raisonnable d'attendre 2 heures pour l'essayer ? 🤣
Genre, est-ce raisonnable d'attendre 2 heures pour l'essayer ? 🤣
November 3, 2025 at 9:19 PM
Bon l'addon d'Age Of Empires IV, il sort à quelle heure en fait ?
Genre, est-ce raisonnable d'attendre 2 heures pour l'essayer ? 🤣
Genre, est-ce raisonnable d'attendre 2 heures pour l'essayer ? 🤣
November 3, 2025 at 7:16 AM