Billieterature
LightNews LightNews
banner
billieterature.bsky.social
Billieterature
@billieterature.bsky.social
88 followers 45 following 360 posts
🇫🇷🇬🇧 / Writer / Freelance translator / ⛔ AI
https://linktr.ee/billieterature
Posts Replies Media Videos
billieterature.bsky.social
💯✨

[EN alt description: AI will only be inevitable as long as we ourselves remain pessimistic. Quote by Antoine Palévody and original post by French Literary Translators Association]
Citation d'Antoine Palévoly du collectif en chair et en os : « L'IA ne sera une fatalité que tant que nous serons nous-mêmes fatalistes. »
November 19, 2025 at 7:11 PM
billieterature.bsky.social
3/3
Leur expérience À force de bosser, ça finit par payer. On ne se spécialise pas forcément sur un·e auteurice ou un genre littéraire. La trad est un ensemble de sous-domaines. Aucun·e traducteurice ne traduit de la même manière. Aimer les défis, apprendre des autres et poser des questions. Avoir de la souplesse mentale, une métamorphose perpétuelle et une capacité d’adaptation. Savoir apprécier sa propre solitude ; la majorité des interactions sont à distance. Dans le milieu sportif, on ne peut pas dire tout ce qu’on veut, idem sur les RS. Leur expérience La fiabilité (être un·e bon·ne collègue) et l’assiduité entraînent la confiance, le réseautage et font une bonne réputation. Pour le réseautage, ça prend du temps ; d’abord sympathiser, puis réseauter. La trad bénévole est vivement recommandée. La ponctualité et la rigueur enrichissent notre vitrine et notre réputation auprès d’autrui. Les erreurs sont essentielles et non fatales au parcours de traducteurice ; une erreur peut empêcher d’en faire de + graves. On apprend perpétuellement dans toutes les langues, la trad n’est jamais réellement finie. Lien intergénérationnel entre traducteurices, filtre unique. Bilan La SFT me plaît sur pas mal d’aspects cités précédemment, et aussi sur leur prise de position par rapport à l’IA : « [La SFT] alerte sur les conséquences de l’intelligence artificielle générative (IAG) sur les métiers de la traduction et de l’interprétation, avec notamment une détérioration des conditions de travail. » Cependant je ne pense pas y adhérer pour l’instant pour des questions financières et aussi parce qu’étant spécialisé en trad littéraire, je me suis tourné vers l’association française des traducteurs (ATLF), qui correspond davantage à mon statut actuel. Cependant je soutiendrai la SFT en partageant leur contenu sur les RS, ce qui est non négligeable !
November 17, 2025 at 5:34 PM
billieterature.bsky.social
2/3 🧵
Conseils pratiques en général Tenir un carnet de victoires pour éviter le syndrome de l’imposteur. Savoir prendre des risques. Bien lire les contrats, négocier les clauses. LinkedIn, annuaire de l’ATLF et la SFT = + de contacts Professionnalisme et amabilité = conditions sine qua non Pas de concurrence entre traducteurices Pas plus de 3 domaines de spécialisation ; cela permet de cibler + facilement, d’avoir + de crédibilité et d’élever les tarifs. Les spécialisations s’imposent à la demande des client·es. La rémunération Se baser sur le tarif du marché (essentiel au début). Plusieurs modes de facturation : à l’heure au mot (éviter les centimes au mot) au feuillet, etc. Ne pas se sous-vendre, plutôt établir des forfaits minimums Prospecter auprès des agences de trad après 1 an ou 2 d’activité ; les tarifs sont + élevés et on a le confort de travail. Avoir un peu d’argent de côté permet de ne pas accepter tout et n’importe quoi. Invité·es Josée Kamoun, traductrice littéraire et Idriss Chaplain, traducteur sportif Leur expérience Idriss Chaplain : Être expert dans son domaine, c’est se former sur le tas Faire ce qu’on aime d’abord « Faire apprécier sa propre compagnie. Si on n’est pas faits pour ça, c’est compliqué. Faut se trouver d’autres lieux pour se voir » Josée Kamoun : Pas de spécialisation. “Fake it till you make it”. La trad doit avoir l’air de sonner comme dans le document d’origine « Ce que tu fais te fait » Mal payé·e, donc il faut bosser plusieurs heures par jour
November 17, 2025 at 5:33 PM
billieterature.bsky.social
Hey le peuple !

Après une longue absence, voici un compte-rendu de la conférence de la SFT du 03/10/25 ayant eu lieu à l'université de Lille ! J'y ai assisté avec mon amie Lucie Bachelet, traductrice ES/EN > FR, que je remercie pour m'avoir transmis ses notes.

1/3 🧵
Qu’est-ce que la SFT ? Créée en 1947, la Société Française des Traducteurs est un syndicat professionnel qui défend les intérêts des traducteurices et interprètes. C’est le premier et seul syndicat des métiers de la traduction et de l’interprétation en France, qui comprend 1 500 membres. La SFT a comme avantages : le référencement des traducteurices dans l’annuaire, le réseautage, des rencontres professionnelles, du travail collaboratif (co-working), des forums de discussion, des conseils sur la clientèle, des tarifs avantageux sur les formations, les logiciels de TAO, les assurances, etc. Le programme “Boussole” Professionnel·les et débutant·es en binômes 2 ans maximum Gratuit, pas de subordination Débutant·es : en exercice depuis - 3 ans, être membres de la SFT et avoir envie de partager et d’apprendre Mentors : en exercice depuis au moins 4 ans et être membres de la SFT depuis au moins 2 ans Visio et/réel Un accompagnement pour chaque spécialité, on compose en fonction des besoins des binômes Sujets : portfolio, publicité, clientèle, marché Trad comparée (traduel) et libre Peu de contraintes, + de plaisir Possibilité de le suivre à l’étranger Pour la trad littéraire, trouver 1 mentor (rare) car ce n’est pas le domaine principal de la SFT Le portfolio Le portfolio est plus ludique, esthétique et plus permissif que le CV (plus protocolaire). Cependant, ce dernier n’est pas inutile pour les agences de traduction. Que ce soit le texte source (TS) ou le texte cible (TC), on met ce qu’on veut dans le portfolio. En revanche, on n’y met pas d’éléments confidentiels de la clientèle. Les trad bénévoles sont recommandées en début de carrière. On perfectionne le portfolio au fur et à mesure. On le poste sur LinkedIn au lieu d’un site web. Tout ceci nécessite de se former en informatique. Conseils pratiques en général Prévoir une trésorerie car la rémunération n’est pas toujours immédiate. Faire un fichier de prospection pour la clientèle. 1 an ou 2 pour du travail et une clientèle régulière. Le travail collaboratif évite l’enfermement et l’isolement. D’abord discuter avant de présenter ses services. Les client·es penseront davantage à vous quand iels en auront besoin. Prospecter pour les conférences et rencontres pro. En interagissant, on finit par faire partie du décor.
November 17, 2025 at 5:30 PM
billieterature.bsky.social
Allez, une arnaque... 💀 À peine grillée en plus.
A scam DM from @bee-kay.bsky.social about "security-related restrictions"
November 14, 2025 at 7:13 PM
billieterature.bsky.social
2/2
Les requins sont un élément essentiel dans la préservation des écosystèmes marins. Ils relient des réseaux trophiques très éloignés les uns des autres, transportant ainsi des nutriments à travers les océans. Crédit photo : Sharks Mission France Tous les requins ne sont pas des superprédateurs. Certains requins sont au sommet de la chaîne alimentaire et contrôlent les réseaux trophiques. D’autres constituent l’alimentation d’autres prédateurs. Crédit photo : Wildlife Nomads Les requins sont exposés à la surexploitation. Leur croissance est lente et il leur faut beaucoup de temps pour atteindre la maturité sexuelle. Crédit photo : NOAA Fisheries Les requins n’ont pas d’os : leur squelette est constitué de cartilage. Leur peau est recouverte de minuscules écailles en forme de V, qui ressemblent davantage à des dents qu’à des écailles de poisson. Crédit photo : Oceana
October 13, 2025 at 2:58 PM
billieterature.bsky.social
Hey, tout le monde ! Aujourd'hui, la traduction d'une publication de @/oceangeneration sur Instagram qui présente 8 faits sur les requins, un de mes animaux préférés. 🦈

En connaissez-vous parmi eux ? Dites-le-moi en réponses ! 👀

1/2
8 faits incroyables pour célébrer les requins Les requins sont plus vieux que l’Étoile Polaire. Crédit photo : Britannica Les requins existaient bien avant l’apparition des arbres. Les toutes premières traces des ancêtres des requins remontent à 450 millions d’années. Les arbres ont fait leur apparition il y a 360 millions d’années et l’Étoile Polaire a environ 70 millions d’années. Crédit photo : One Ocean Diving Les requins constituent un groupe de prédateurs incroyablement diversifié, ce qui leur a permis de survivre dans toutes les régions de l’océan pendant des millions d’années. Crédit photo : Placebo365 sur iStock Le requin le plus petit au monde (le Sagre Elfe) mesure 20 centimètres de long, tandis que le plus grand peut mesurer jusqu’à 20 mètres de long (requin-baleine).
October 13, 2025 at 2:54 PM
billieterature.bsky.social
2/2
Cet·te auteurice peut écrire n’importe où/sur n’importe quel support Cet·te auteurice a besoin d’une ambiance, d’un endroit spécifique pour écrire Cet·te auteurice adore torturer ses personnages (préférés) Cet·te auteurice se sert de l’écriture comme thérapie
October 7, 2025 at 3:16 PM
billieterature.bsky.social
Me revoilà (à peine 24 heures après la dernière publi, waouh !) avec des "userboxes" pour auteurices ! 💻✍️

À laquelle/lesquelles vous identifiez-vous ? Dites-le moi en commentaires ! 👀⬇️

1/2
Cet·te auteurice a plus d’idées de romans qu’iel n’en termine Cet·te auteurice fait des aesthetics plutôt qu’avancer dans son roman Cet·te auteurice a des conversations entières entre ellui et ses personnages Cet·te auteurice a des playlists pour chaque roman, voire chaque personnage
October 7, 2025 at 3:14 PM
billieterature.bsky.social
3/3
2 pancartas naranjas y 1 pancarta roja que dicen: "Concepción rígida del poliamor, con una redundancia no representativa de la relación cerrada boys love/MMM." "Descuido sistemático de la experiencia y la cultura queer en la construcción de los personajes." "Los personajes y sus relaciones (ya sean monógamas o poliamorosas) están hipersexualizadas; sus personalidades se reducen al sexo." 3 pancartas rojas que dicen: "La historia contiene varias escenas eróticas innecesarias para la trama y el desarrollo de los personajes." "Los personajes se definen únicamente por los traumas que han sufrido como consecuencia de sus experiencias en OS o IG." "Pinkwashing: mostrar a las marcas como inclusivas, pero que ni en su dinámica interna ni externa impulsan medidas favorables para los derechos LGBTIQ+*." Referencia: https://www.sernac.cl/portal/604/w3-article-80843.html
October 6, 2025 at 3:30 PM
billieterature.bsky.social
2/3
Piense en lectores·as de sensibilidad, ¡o simplemente pregunte a los interesado·as! Fetichismetro Puntos de referencia para identificar las representaciones que fetichizan a las personas queer 3 pancartas verdes que dicen: "Los personajes son representados de forma multidimensional, sus personalidades no dependen únicamente de su orientación sexual o identidad de género." "Los personajes tienen intereses que no dependen únicamente de su OS (orientación sexual) o IG (identidad de género)." "Si los personajes son traumatizado·as, no se vincula sistemáticamente a su OS o GI." 1 pancarta verde y 2 pancartas naranjas que dicen: "Dentro de la comunidad queer hay desacuerdo o varias opiniones políticas: no todo el mundo tiene la misma experiencia ni piensa de la misma manera." "Los personajes son siempre guapos, delgados, fuertes y blancos, lo que excluye toda diversidad corporal y se ajusta a los estándares sociales validistas." "Los personajes se describen únicamente en función de su OS o IG." 3 pancartas naranjas que dicen: "Los personajes son siempre bloqueado·as en roles (insertivo·a/receptivo·a)." "Los personajes son estereotipos heteronormados (elle insertivo·a musculoso·a y seguro·a a sí mismo, y elle receptivo·a bajo·a, delgado·a y tímido·a)." "Los personajes siempre practican la penetración y desafían las leyes de la naturaleza (penetración anal sin lubricante o erecciones consecutivas sin período de descanso)."
October 6, 2025 at 3:28 PM
billieterature.bsky.social
¡Hola, chico·as! He traducido al inglés y al español « Fetichomètre », por la autora francesa Clara Pasinetti. Comprobad si vuestras representaciones queer son ✅ o ❌.

Creado por clara_pasinetti, moi_j.ecris, laurie.lecler.ch, lilibookj, monde.istaril y @jonalhuillier.bsky.social en Instagram.

1/3
Esta herramienta aspira a ayudar a autores·as y lectores·as a encontrar su lugar en relación con las representaciones fetichistas de personajes queer y LGBTIQ+ en obras de ficción. Nos invita a reflexionar sobre por qué es tan fácil fetichizar, así como todas las formas de invisibilización, violencia y opresión contra las personas queer y LGBTIQ+. Fetichizar (verbo): Deshumanizar y reducir a las personas a objetos del deseo, fantasías que sólo existen por medio de su sexualidad u orientación (sexual, romántica o de género). Las fantasías y los estereotipos no son problemas en sí mismos; se convierten en problemas cuando intentamos hacerlos pasar por representaciones seguras, creíbles o incluso comprometidas. Las representaciones clichés, fetichizadas, sexistas y fantaseadas ofrecen una percepción errónea de las relaciones queer, y queríamos combatirlas activamente.
October 6, 2025 at 3:23 PM
billieterature.bsky.social
3/3
2 orange banners and 1 red banner saying: "Strict conception of polyamory (non-representative redundancy of the closed MMM throuple)." "Automatic omission of queer culture and experience in character-building." "The characters and their relationships—whether they’re monogamous or polyamorous—are hyper-sexualised; their personalities are reduced to sex." 3 red banners saying: "The story contains many spicy scenes unnecessary to the plot and character development." "The characters are defined only by their traumas linked to their SO or GI." "Pinkwashing (or rainbow-washing) is a strategy of deploying messages that are superficially sympathetic towards the LGBTQ community for ends having little or nothing to do with LGBTQ equality or inclusion, including LGBTQ marketing." Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Pinkwashing_(LGBTQ)
October 6, 2025 at 3:15 PM
billieterature.bsky.social
2/3
Think about sensitive readers, or simply ask the people in question! Fetish-o-metre How to clock the fetishised queer people representations Three green banners saying: "The characters are multi-dimensional and their personalities don’t solely depend on their sexual orientation or gender identity." "The characters have interests that do not depend solely on their SO (soulmate) or GI (gender identity)." "If the characters are affected by trauma, they’re not systematically linked to their SO or GI." 1 green banner and 2 orange banners saying: "There is disagreement or many political opinions within the queer community; not everyone has the same life or thinks the same way." "The characters are systematically White, good-looking, slim and brawny, excluding all the diversity of bodies and corresponding to validist social norms." "Characters are described solely depending on their SO or GI." 3 orange banners saying: "The characters are systematically stuck in roles (top/bottom)." "The characters are reduced to heteronormative stereotypes (the brawny, confident top / the short, slim, shy bottom)." "The characters always practice sex and defy the laws of nature (anal penetration without preparation/lube, consecutive erections without any problems)."
October 6, 2025 at 3:13 PM
billieterature.bsky.social
Hey guys! Today I translated French author Clara Pasinetti's "Fetichomètre" into English and Spanish! Check if your queer representations are ✅ or ❌.

Made by clara_pasinetti, moi_j.ecris, laurie.lecler.ch, lilibookj, monde.istaril and @jonalhuillier.bsky.social on ig

1/3
This tool aims to help authors and readers place themselves in relation to fetishised representations of queer people in works of fiction. It urges us to think more deeply about what makes this fetishisation so easy to achieve, as well as all forms of invisibilisation, violence and oppression against queer people. Fetishise (verb): To make the subject of obsession, through one’s sexuality or orientation (sexual, romantic or gender). Source: https://en.wiktionary.org/wiki/fetishize Fantasies and clichés are not a problem in themselves; yet they become one when you pretend they’re safe, credible or even engaged representations. Stereotypical, fetishised, sexist and fantasised representations give a wrong perception of queer relationships, which we want to actively combat.
October 6, 2025 at 3:09 PM
billieterature.bsky.social
2/2
Who is Haruki Takahiro? After starting writing on his personal blog, then on Wattpad, French author Haruki Takahiro had a go into self-publishing with Trapped Life, a gay romance/drama (cf.: Babelio). Then he self-published his fantasy saga: - The Ice King - I: Origins - The Ice King - II: The Magic Awakening - The Ice King - III: Ambition Through Destruction (to be released in 2025) He is sympathetic to the LGBTQIA+ cause and loves fantasy, which inspires him to write his stories. Why did I choose this? Haruki found my IG account while searching for translators. He needed someone to translate TIK to English and/or Spanish. I accepted, and as a result, I launched the process of setting up my translation business. I thought that starting my business by translating a novel was the perfect position; my life goal is to be a literary translator, for I’ve been passionate about reading since childhood. I gladly accepted his request. What's more, I've never translated fantasy before, so it's a great start! What about the microenterprise? Once I’d launched the process, I thought about creating a showcase website to promote my work. I turned to SiteW, a French online service that allows you to create and manage your website without any technical knowledge. I do literary, medical, tourism, cultural, journalistic and other types of translations (web content, board game instructions, recipes). If you are interested in my services, feel free to message me on social media (link in bio)! I'll let you discover the rest on my website... Link in bio!
September 2, 2025 at 3:31 PM
billieterature.bsky.social
🚨 NEWS 🚨

Yesterday I launched the website about my translation business and started my first translation job! 💻

I'm so glad about this new adventure! 🙏

🧵 1/2
My first translation job and website launch! I am delighted to tell you that I launched my translation microenterprise on 15 August! I’m going into the unknown. I admit I stress out a bit about it. I've never done anything like this before; the idea of managing my own business, my own schedule and my own rates... OMG! At the same time, it gives the comfort of home, independence, the ability to choose who you work for, and to be chosen by clients as well. That's what prompted me to start my translation business: an author commissioned me to translate the first volume of his fantasy saga to English. It is... The Ice King (cover of a dragon's ice eye with a snowflake in the middle) Synopsis: “What if the world were changed dramatically by a single encounter?” God of strength Celestine had put an end to the quest for Goulwena's knowledge when she disappeared. Centuries later, god of wind Horn, comes to him: his daughter refuses to marry any high-ranking deities who are still courting her. By agreeing to meet this goddess, Celestine is unaware that this decision could destroy everything he has patiently rebuilt.
September 2, 2025 at 3:29 PM
billieterature.bsky.social
2/2
Qui est Haruki Takahiro ? Après avoir débuté l’écriture sur son blog personnel, puis sur Wattpad, Haruki Takahiro se lance dans l’autoédition avec Trapped Life, une romance/drame gay (cf : Babelio), puis avec sa saga de fantasy : - Le Roi des Glaces - Tome I : Les origines - Le Roi des Glaces - Tome II : L'éveil de la magie - Le Roi des Glaces - Tome III : Ambition par destruction (sortie prévue pour 2025) Il est sensible à la cause LGBTQIA+ et aime la fantasy, ainsi que le fantastique, ce qui l'inspire pour écrire ses histoires. Pourquoi ce choix ? Haruki est tombé sur mon profil en recherchant des traducteurices. Il lui fallait une personne pour traduire LRDG en anglais et/ou en espagnol. J’ai accepté, et de ce fait j’ai lancé les démarches pour créer ma micro-entreprise. J’ai pensé que démarrer mon activité en traduisant un roman est la situation idéale ; mon objectif de vie est d’être traductrice littéraire, étant passionnée de lecture depuis la petite enfance. C’est donc avec grand plaisir que j’ai accepté sa requête. De plus, je n’ai jamais traduit de fantasy, alors c’est un excellent début ! Les démarches lancées, j’ai pensé à créer un site vitrine pour valoriser mes travaux. Je me suis tourné vers SiteW, un service en ligne français qui permet de créer et de gérer son site sans connaissances techniques. Ainsi, je propose des traductions littéraires, mais aussi médicales, touristiques, culturelles, journalistiques et autres (contenus web, notices de jeux de société, recettes de cuisine). Si mes services vous intéressent, contactez-moi sur les réseaux sociaux (lien en bio) ! Je vous laisse découvrir le reste sur mon site... Lien en bio !
September 2, 2025 at 3:24 PM
billieterature.bsky.social
🚨 ANNONCE 🚨

Hier j'ai ouvert un site pour ma micro-entreprise de traduction et démarré ma première mission ! 💻

Je suis très content de me lancer dans cette aventure ! 🙏

🧵 1/2
Ma première mission de traduction et lancement du site Internet ! J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai lancé ma micro-entreprise de traduction le 15 août dernier ! C’est un saut dans le grand bain, dans l’inconnu. J’avoue ne pas être tout à fait sereine car je n’ai jamais entamé une telle démarche auparavant ; l’idée de gérer ma propre entreprise, mes horaires, mes tarifs, tout cela représente beaucoup de travail. Et en même temps, c’est le confort de son chez-soi, l’indépendance, pouvoir choisir pour qui on travaille et aussi d’être choisi·e par les client·es. C’est d’ailleurs ce qui m’a poussé à créer ma micro-entreprise : un auteur m’a commissionné pour traduire le premier tome de sa saga de fantasy en anglais. Il s’agit de… Le Roi des Glaces (couverture du tome 1 Les Origines, avec un œil bleu glace (d'un dragon), un flocon de neige en son centre) Synopsis : « Et si le monde basculait à cause d’une simple rencontre ? » Célestin, dieu de la force, avait mis un terme à la quête du savoir de Goulc'henna lorsque celle-ci disparut. Des siècles plus tard, Cor, dieu du vent, vient le trouver : sa fille refuse de s’unir à des déités de haut rang qui ne cessent de la courtiser. En acceptant de rencontrer cette déesse, Célestin ignore encore que cette décision pourrait détruire tout ce qu’il a patiemment reconstruit.
September 2, 2025 at 3:19 PM
billieterature.bsky.social
EN • I'm SO late on this trend, but fuck AI! Here's my human-made starter pack! ✍️ Feel free to show me yours. 🫶

FR • Je suis HYPER en retard sur la tendance, mais j'emmerde l'IA ! Voici mon starter pack fait maison ! ✍️ N'hésitez pas à me partager les vôtres. 🫶

#starterpacknoai #noai #fuckai
Mon starter pack avec ma personne (cheveux roux, tenue lilas, lunettes avec un motif échiquier, une boucle d'oreille lune et l'autre soleil et le v-sign) ; logo IA barré ; mon pseudo, Billie Kay avec une étoile en guise de A ; logo de mon métier, la traduction ; un ordinateur (pour l'écriture) ; un casque de musique ; le logo de Spyro The Dragon ; un capybara ; une peluche blåhaj (requin d'IKEA) ; le signe du TSA (signe infini couleur arc-en-ciel) ; drapeau non-binaire My starter pack with my avatar (ginger hair, purple outfit, glasses with a chessboard pattern, onenmoon earring and the other one with a sun and the v-sign); crossed out AI logo; my pen name, Billie Kay with a star as the A letter; a drawing of my job, translation; a laptop (for writing); headphones; Spyro The Dragon logo; a capybara; a blåhaj stuffed animal (IKEA shark); autism spectre sign (rainbow coloured infinity sign); enby flag
July 9, 2025 at 12:45 PM
billieterature.bsky.social
OC Bingo Things I did: 10+ OCs, Had fanart drawn of your OC, OCs based on Religion or Mythology, Self-Insert OCs, Wrote a story, comic, etc. with OCs, OC with edgy lore or traumatic backstory, Made an OC pair between your own OCs, Created OC based off of a song, movie, novel, or game
April 16, 2025 at 9:51 AM
billieterature.bsky.social
Deux beaux achats au salon Love Story de Mons aujourd'hui ! L'occasion de faire une surprise à mon amie Charm LC, c'était super. Et j'ai une belle dédicace en supplément. 💖

Je réalise d'ailleurs que la dédicace m'est appropriée puisque mon signe chinois est le dragon. 🥰
Photo de mes achats : Onyria (intégrale) de Charm LC et What the river knows d'Isabel Ibañez Dédicace de Charm LC qui dit : Pour Billie, que le courage des Dragons t'accompagne au quotidien. Je te souhaite de réaliser tous tes rêves les plus chers. Amitiés, Charm LC."
March 23, 2025 at 3:09 PM
billieterature.bsky.social
Et on conclut par une citation d'Angela Davis !

3/3
En bref, on a encore beaucoup de choses à défendre et à exiger. Citation d'Angela Davis : "Je n'accepte plus les choses que je ne peux pas changer. Il est désormais temps que je change les choses que je ne peux pas accepter.​"
March 8, 2025 at 5:54 PM
billieterature.bsky.social
Les traductrices à travers l'histoire

2/3
La Malinche (1500-1527) : Interprète maya et nahuatl de Hernán Cortes. Elle a grandement facilité la communication entre les Espagnols et les Mexicains. Aphra Behn (1640-1689) : Dramaturge, traductrice, écrivaine et espionne britannique. Elle a traduit du latin et du français vers l'anglais. Giuseppa Barbapiccola (1702-1740) : Traductrice en italien des Principes de la philosophie de René Descartes. Dans sa traduction, elle soutient que les femmes ne sont pas intellectuellement inférieures par nature, mais par manque d’éducation. Julia Evelina Smith (1792-1886) : Première femme à traduire la Bible du latin, du grec et de l'hébreu en anglais. C’est la seule traduction anglaise contemporaine des langues originales jusqu'à la publication de la Version anglais Révisée. C’est aussi la première traduction complète de la Bible par une femme. Dorothea Tieck -1799-1841) : Traductrice allemande connue pour ses traductions en allemand de William Shakespeare et de Miguel de Cervantes. Isabel Oyarzábal (1878-1974) : Traductrice littéraire, professeure d’anglais et interprète pour des organismes tels que l’Institut national des statistiques. Grâce à son travail de traductrice, les œuvres de Jane Austen et d’Arthur Conan Doyle, entre autres, sont parvenues en Espagne. Charlotte Hughes Bruner (1917-1999) : Traductrice américaine et pionnière de la traduction d’œuvres d’écrivaines africaines. En 1997, elle a été intronisée au Iowa Women’s Hall of Fame. Aurora Bernárdez (1920-2014) : Écrivaine argentine qui a traduit du français, de l’anglais et de l’italien vers l’espagnol. Elle a été traductrice et interprète pour l’Unesco et a traduit, entre autres, Allan Poe, Flaubert et Nabokov. Elle a également fait des co-traductions avec Julio Cortázar, son mari.
March 8, 2025 at 5:54 PM
billieterature.bsky.social
Un sujet sérieux qui me touche : être une femme dans le monde de la traduction.

Il me semblait important de retranscrire des info que @/translationwithnat (Instagram) a partagé, ainsi que les noms de traductrices dont je ne soupçonnais pas l'existence.

Déroule 🧵

1/3
Union Européenne : + 70 % des trad en Europe réalisées par des femmes. En croissance ; depuis 2011, entre 75 % et 85 % des diplômé·es universitaires de l’ITE sont des femmes. La visibilité diffère tout de même. Depuis 1984, année de la première édition du Prix national de la meilleure traduction, seulement 14 des 51 lauréat·es étaient des femmes, soit moins de 28% ; 14 femmes contre 37 hommes. On trouve encore des affirmations telles que : "La prédominance des femmes = le travail à temps partiel et à son compte = avoir et élever des enfants. Majorité de femmes pour la trad et l'interprétation = même niveau que les soins infirmiers et l'enseignement primaire car « professions nourricières ». Peu probable qu'elles puissent assumer les degrés de contrôle et de pouvoir nécessaires à une professionnalisation complète. Traductrices indépendantes = moins bien payées que les traducteurs. Dans le cas de la traduction interne, pas d'écart de rémunération.
March 8, 2025 at 5:51 PM