Betty
@bettybae.bsky.social
언니가말할때끼어드는건어디서배웠니-하이잘 길마 // 개인 생존 안 하면 힐은 없다 // 용힐 (힐러 전클) // 조각모음 장인 // 자가라 성애자 // Posts here are personal and do not reflect the opinions of my employer
어떠한 악의를 품기조차 어려운 이런 짧은 문장에서도 내가 “창작” 오역이라고 부르는 에러가 남.
참고로 이건 넷플릭스 한국 런칭 때 탑기어 번역(이라고 하기도 뭐함)을 갖고 왔습니다...
참고로 이건 넷플릭스 한국 런칭 때 탑기어 번역(이라고 하기도 뭐함)을 갖고 왔습니다...
March 22, 2025 at 10:04 AM
어떠한 악의를 품기조차 어려운 이런 짧은 문장에서도 내가 “창작” 오역이라고 부르는 에러가 남.
참고로 이건 넷플릭스 한국 런칭 때 탑기어 번역(이라고 하기도 뭐함)을 갖고 왔습니다...
참고로 이건 넷플릭스 한국 런칭 때 탑기어 번역(이라고 하기도 뭐함)을 갖고 왔습니다...
와우 타로덱 보면서 느낀 점:
그냥 카드 이름만이 아니라 와우에서 써왔던 스토리에서 타로의 상징성까지 맞추려는 느낌이 들었고 매일 와우를 하는 나로서는 그냥 이런 표정이었음
그냥 카드 이름만이 아니라 와우에서 써왔던 스토리에서 타로의 상징성까지 맞추려는 느낌이 들었고 매일 와우를 하는 나로서는 그냥 이런 표정이었음
December 14, 2024 at 3:34 PM
와우 타로덱 보면서 느낀 점:
그냥 카드 이름만이 아니라 와우에서 써왔던 스토리에서 타로의 상징성까지 맞추려는 느낌이 들었고 매일 와우를 하는 나로서는 그냥 이런 표정이었음
그냥 카드 이름만이 아니라 와우에서 써왔던 스토리에서 타로의 상징성까지 맞추려는 느낌이 들었고 매일 와우를 하는 나로서는 그냥 이런 표정이었음
그리고 내가 아무리 만져도 타로덱이 이렇게 두꺼울 일인가 싶어서 원래 쓰던 스텔라 덱을 꺼내왔는데...
왼쪽이 와우 덱 오른쪽이 스텔라 덱
확실히 컬렉터 아이템이라 신경쓴 티가 나네요 덱 두께가 차이남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왼쪽이 와우 덱 오른쪽이 스텔라 덱
확실히 컬렉터 아이템이라 신경쓴 티가 나네요 덱 두께가 차이남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
December 14, 2024 at 3:26 PM
그리고 내가 아무리 만져도 타로덱이 이렇게 두꺼울 일인가 싶어서 원래 쓰던 스텔라 덱을 꺼내왔는데...
왼쪽이 와우 덱 오른쪽이 스텔라 덱
확실히 컬렉터 아이템이라 신경쓴 티가 나네요 덱 두께가 차이남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왼쪽이 와우 덱 오른쪽이 스텔라 덱
확실히 컬렉터 아이템이라 신경쓴 티가 나네요 덱 두께가 차이남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막으로
노미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노미까지 넣었어
자비우스 같은데 너무 테마 잘 그려서...
메카곤 왕인데 나도 차라리 저런 기계노움을 달라 내 죽기는 기괴노움이다. 흑
노미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노미까지 넣었어
자비우스 같은데 너무 테마 잘 그려서...
메카곤 왕인데 나도 차라리 저런 기계노움을 달라 내 죽기는 기괴노움이다. 흑
December 14, 2024 at 3:22 PM
마지막으로
노미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노미까지 넣었어
자비우스 같은데 너무 테마 잘 그려서...
메카곤 왕인데 나도 차라리 저런 기계노움을 달라 내 죽기는 기괴노움이다. 흑
노미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노미까지 넣었어
자비우스 같은데 너무 테마 잘 그려서...
메카곤 왕인데 나도 차라리 저런 기계노움을 달라 내 죽기는 기괴노움이다. 흑
탈란지, 세나리우스, 원시용 (비라노스 같음)도 모여 있었고 이렇게 모든 캐릭터를 담아보겠다는 의지 좋았어요
December 14, 2024 at 3:15 PM
탈란지, 세나리우스, 원시용 (비라노스 같음)도 모여 있었고 이렇게 모든 캐릭터를 담아보겠다는 의지 좋았어요
벤티르도 나와 있었는데 하나는 죄약석 메고 우는 모습이고 다음은 우리가 다 아는 우아하신 데나트리우스이시다 진짜 아트워크 잘 나왔네...
December 14, 2024 at 3:14 PM
벤티르도 나와 있었는데 하나는 죄약석 메고 우는 모습이고 다음은 우리가 다 아는 우아하신 데나트리우스이시다 진짜 아트워크 잘 나왔네...
아서스 카드 진짜 멋있었고 특히 지배의 투구 뺀 모습이...
티리온 폴드링 경과 파멸의 인도자
메디브와 아티쉬
티리온 폴드링 경과 파멸의 인도자
메디브와 아티쉬
December 14, 2024 at 3:12 PM
아서스 카드 진짜 멋있었고 특히 지배의 투구 뺀 모습이...
티리온 폴드링 경과 파멸의 인도자
메디브와 아티쉬
티리온 폴드링 경과 파멸의 인도자
메디브와 아티쉬
(디코로 언박싱하는데 사람들이 소리지름)
불페라, 리리, 그리고 멀록!!!!!!!! 멀록이 빠질쏘냐
불페라, 리리, 그리고 멀록!!!!!!!! 멀록이 빠질쏘냐
December 14, 2024 at 3:06 PM
(디코로 언박싱하는데 사람들이 소리지름)
불페라, 리리, 그리고 멀록!!!!!!!! 멀록이 빠질쏘냐
불페라, 리리, 그리고 멀록!!!!!!!! 멀록이 빠질쏘냐
심판: 심판자로 올라선 펠라고스
세계: 아제로스
세계: 아제로스
December 14, 2024 at 3:04 PM
심판: 심판자로 올라선 펠라고스
세계: 아제로스
세계: 아제로스
별: 안두인
달: 실바나스
별은 희망과 믿음을 뜻하고 달은 이중성을 보여주는데 솔직히 안두인... 눈물난다... 그리고 이 두 카드를 붙인 이유는 솔직히 다음 카드보다 두 카드가 서로 반대되는 걸 잘 보여준다고 생각해서 그랬어요.
태양: 벨렌
태양은 언제나 따스한 빛을 내려주는 그 따뜻함을 말합니다
달: 실바나스
별은 희망과 믿음을 뜻하고 달은 이중성을 보여주는데 솔직히 안두인... 눈물난다... 그리고 이 두 카드를 붙인 이유는 솔직히 다음 카드보다 두 카드가 서로 반대되는 걸 잘 보여준다고 생각해서 그랬어요.
태양: 벨렌
태양은 언제나 따스한 빛을 내려주는 그 따뜻함을 말합니다
December 14, 2024 at 3:03 PM
별: 안두인
달: 실바나스
별은 희망과 믿음을 뜻하고 달은 이중성을 보여주는데 솔직히 안두인... 눈물난다... 그리고 이 두 카드를 붙인 이유는 솔직히 다음 카드보다 두 카드가 서로 반대되는 걸 잘 보여준다고 생각해서 그랬어요.
태양: 벨렌
태양은 언제나 따스한 빛을 내려주는 그 따뜻함을 말합니다
달: 실바나스
별은 희망과 믿음을 뜻하고 달은 이중성을 보여주는데 솔직히 안두인... 눈물난다... 그리고 이 두 카드를 붙인 이유는 솔직히 다음 카드보다 두 카드가 서로 반대되는 걸 잘 보여준다고 생각해서 그랬어요.
태양: 벨렌
태양은 언제나 따스한 빛을 내려주는 그 따뜻함을 말합니다
매달린 남자/사형수: 볼진
죽음/사신: 간수... 가 아니고 깐돌이
절제: 알렉스트라자
악마: 잘아타스
죽음/사신: 간수... 가 아니고 깐돌이
절제: 알렉스트라자
악마: 잘아타스
December 14, 2024 at 2:56 PM
매달린 남자/사형수: 볼진
죽음/사신: 간수... 가 아니고 깐돌이
절제: 알렉스트라자
악마: 잘아타스
죽음/사신: 간수... 가 아니고 깐돌이
절제: 알렉스트라자
악마: 잘아타스
전차/정복자: 일리단
힘: 바리안
은둔자: 겐 그레이메인
정의: (키리안 버전) 우서 경
힘: 바리안
은둔자: 겐 그레이메인
정의: (키리안 버전) 우서 경
December 14, 2024 at 2:54 PM
전차/정복자: 일리단
힘: 바리안
은둔자: 겐 그레이메인
정의: (키리안 버전) 우서 경
힘: 바리안
은둔자: 겐 그레이메인
정의: (키리안 버전) 우서 경
교황/사제장: 스랄
연인: 알레리아 + 투랄리온
아고 참 애틋하다...
연인: 알레리아 + 투랄리온
아고 참 애틋하다...
December 14, 2024 at 2:52 PM
교황/사제장: 스랄
연인: 알레리아 + 투랄리온
아고 참 애틋하다...
연인: 알레리아 + 투랄리온
아고 참 애틋하다...
정말 뭉클했던 카드...
여황제: 티란데
황제: 말퓨리온
이렇게 세트로 보니까 진짜 파워커플임
여황제: 티란데
황제: 말퓨리온
이렇게 세트로 보니까 진짜 파워커플임
December 14, 2024 at 2:50 PM
정말 뭉클했던 카드...
여황제: 티란데
황제: 말퓨리온
이렇게 세트로 보니까 진짜 파워커플임
여황제: 티란데
황제: 말퓨리온
이렇게 세트로 보니까 진짜 파워커플임
(다음부턴 제가 좋다고 생각하는 카드만 찍었는데 메이저 카드가 좀 더 많고 마이너는... 많이 없어요)
마법사: 카드가
여사제장/여교황: 제이나
마법사: 카드가
여사제장/여교황: 제이나
December 14, 2024 at 2:48 PM
(다음부턴 제가 좋다고 생각하는 카드만 찍었는데 메이저 카드가 좀 더 많고 마이너는... 많이 없어요)
마법사: 카드가
여사제장/여교황: 제이나
마법사: 카드가
여사제장/여교황: 제이나
카드가 엄청 도톰해요. 음... 좋은 명함 느낌 정도라고 생각하시면 될 거 같고 각 카드마다 저렇게 금박도 되어 있습니다. 사진에 안 담길까봐 비디오 찍어왔어요.
00번, 바보/광대 카드이며 래시온입니다. (래시온 왜 바보야 ㅠㅠㅠ)
00번, 바보/광대 카드이며 래시온입니다. (래시온 왜 바보야 ㅠㅠㅠ)
December 14, 2024 at 2:46 PM
카드가 엄청 도톰해요. 음... 좋은 명함 느낌 정도라고 생각하시면 될 거 같고 각 카드마다 저렇게 금박도 되어 있습니다. 사진에 안 담길까봐 비디오 찍어왔어요.
00번, 바보/광대 카드이며 래시온입니다. (래시온 왜 바보야 ㅠㅠㅠ)
00번, 바보/광대 카드이며 래시온입니다. (래시온 왜 바보야 ㅠㅠㅠ)
공식 월드 오브 워크래프트 타로덱: 박스에 이렇게 담겨서 오고 가이드북도 포함되어 있어요. 물론 영어지만... 그리고 파우치가 없는게 좀 슬프긴 한데 뭐 어쩔 것이여 하나 사야지
December 14, 2024 at 2:42 PM
공식 월드 오브 워크래프트 타로덱: 박스에 이렇게 담겨서 오고 가이드북도 포함되어 있어요. 물론 영어지만... 그리고 파우치가 없는게 좀 슬프긴 한데 뭐 어쩔 것이여 하나 사야지
넷플릭스 일반 자막 가이드라인: partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/art...
12. Translator Credits (번역가 크레딧)
"마지막 자막으로 번역가 크레딧을 넣어야 합니다. 크레딧의 형식은 문서를 참고하십시오."
"개별 번역가의 이름을 넣어야 하며, 회사의 이름은 넣을 수 없습니다"
12. Translator Credits (번역가 크레딧)
"마지막 자막으로 번역가 크레딧을 넣어야 합니다. 크레딧의 형식은 문서를 참고하십시오."
"개별 번역가의 이름을 넣어야 하며, 회사의 이름은 넣을 수 없습니다"
November 25, 2024 at 4:00 AM
넷플릭스 일반 자막 가이드라인: partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/art...
12. Translator Credits (번역가 크레딧)
"마지막 자막으로 번역가 크레딧을 넣어야 합니다. 크레딧의 형식은 문서를 참고하십시오."
"개별 번역가의 이름을 넣어야 하며, 회사의 이름은 넣을 수 없습니다"
12. Translator Credits (번역가 크레딧)
"마지막 자막으로 번역가 크레딧을 넣어야 합니다. 크레딧의 형식은 문서를 참고하십시오."
"개별 번역가의 이름을 넣어야 하며, 회사의 이름은 넣을 수 없습니다"
Bluesky now has over 10 million users, and I was #121,564!
September 18, 2024 at 9:19 AM
Bluesky now has over 10 million users, and I was #121,564!
이번 기사에 발음 오류가 있네요?
로즈 핸버리의 작위에서 Cholmondeley는 사실 [콜몬델리]가 아니라 [첨리]로 읽힙니다. 이쯤 되면 거의 글자 낭비 수준인데요, 왜 그렇게 읽히는지는 영국인한테 물어보시길...
youtu.be/joNhyXaR7XQ?...
로즈 핸버리의 작위에서 Cholmondeley는 사실 [콜몬델리]가 아니라 [첨리]로 읽힙니다. 이쯤 되면 거의 글자 낭비 수준인데요, 왜 그렇게 읽히는지는 영국인한테 물어보시길...
youtu.be/joNhyXaR7XQ?...
March 20, 2024 at 2:19 AM
이번 기사에 발음 오류가 있네요?
로즈 핸버리의 작위에서 Cholmondeley는 사실 [콜몬델리]가 아니라 [첨리]로 읽힙니다. 이쯤 되면 거의 글자 낭비 수준인데요, 왜 그렇게 읽히는지는 영국인한테 물어보시길...
youtu.be/joNhyXaR7XQ?...
로즈 핸버리의 작위에서 Cholmondeley는 사실 [콜몬델리]가 아니라 [첨리]로 읽힙니다. 이쯤 되면 거의 글자 낭비 수준인데요, 왜 그렇게 읽히는지는 영국인한테 물어보시길...
youtu.be/joNhyXaR7XQ?...
프렌치 어니언 수프 만들었다 모양새는 좀 그런데;;; 아 추운날엔 이게 정말 먹고싶었어ㅠㅠ퓨ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
January 27, 2024 at 5:04 AM
프렌치 어니언 수프 만들었다 모양새는 좀 그런데;;; 아 추운날엔 이게 정말 먹고싶었어ㅠㅠ퓨ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
반짝이가 이렇게나 카메라에 안 잡히는구나,,,
December 28, 2023 at 2:49 PM
반짝이가 이렇게나 카메라에 안 잡히는구나,,,
아 오늘 팀장님이 선물로 주신 컵으로!! 마무리!!! 따뜻한 액체를 담으면 잉크가 발색되어 디자인이 바뀌는 머그컵이라고 하시는데 홍콩 갔을 때 하도 내 이야기를 온데 다 하시니까 같이 갔던 여친분이 컵이랑 차 선물하라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하셨다고 한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 팀장님 제가 뭐라곸ㅋㅋㅋㅋ 일단 진정하세요... 컵은 잘 쓸게요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
December 20, 2023 at 3:34 PM
아 오늘 팀장님이 선물로 주신 컵으로!! 마무리!!! 따뜻한 액체를 담으면 잉크가 발색되어 디자인이 바뀌는 머그컵이라고 하시는데 홍콩 갔을 때 하도 내 이야기를 온데 다 하시니까 같이 갔던 여친분이 컵이랑 차 선물하라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하셨다고 한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 팀장님 제가 뭐라곸ㅋㅋㅋㅋ 일단 진정하세요... 컵은 잘 쓸게요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ