A controversy over the use of voice-cloning software has dented the awards frontrunner, as well as Emilia Pérez. They’re not the first films to fall at the final hurdle