Liza
@batpyrope.bsky.social
Traductora. Correctora. Cosplayer. Cansada.
Everything doesn't have to be about fear, there is room in our line of work for hope, too.
She/They.
Everything doesn't have to be about fear, there is room in our line of work for hope, too.
She/They.
No lo negaré... Estoy dispuesta a ejercer violencia por cuestiones gramaticales.
November 12, 2025 at 10:30 PM
No lo negaré... Estoy dispuesta a ejercer violencia por cuestiones gramaticales.
Yo creo que merezco un premio por el autocontrol que tengo
November 12, 2025 at 9:15 PM
Yo creo que merezco un premio por el autocontrol que tengo
-Ya le he gritado a mis amigas
-Tengo cinco mails cada vez menos comedidos en borradores dirigidos al editor pidiéndole por DIOS que le diga al escritor/traductor que ESO NO SE HACE
-Ya le he gritado a mis otras amigas
-Lo he soltado en mi privada
SOLO después de superar todos esos pasos, sufrís
-Tengo cinco mails cada vez menos comedidos en borradores dirigidos al editor pidiéndole por DIOS que le diga al escritor/traductor que ESO NO SE HACE
-Ya le he gritado a mis otras amigas
-Lo he soltado en mi privada
SOLO después de superar todos esos pasos, sufrís
November 12, 2025 at 9:15 PM
-Ya le he gritado a mis amigas
-Tengo cinco mails cada vez menos comedidos en borradores dirigidos al editor pidiéndole por DIOS que le diga al escritor/traductor que ESO NO SE HACE
-Ya le he gritado a mis otras amigas
-Lo he soltado en mi privada
SOLO después de superar todos esos pasos, sufrís
-Tengo cinco mails cada vez menos comedidos en borradores dirigidos al editor pidiéndole por DIOS que le diga al escritor/traductor que ESO NO SE HACE
-Ya le he gritado a mis otras amigas
-Lo he soltado en mi privada
SOLO después de superar todos esos pasos, sufrís
Reposted by Liza
Buscaba otro ejemplo y me ha venido después de darle a publicar: usar «pequeño» en vez de diminutivos. Ya no se ven muchas casitas por ahí, solo casas pequeñas :)
November 12, 2025 at 6:56 PM
Buscaba otro ejemplo y me ha venido después de darle a publicar: usar «pequeño» en vez de diminutivos. Ya no se ven muchas casitas por ahí, solo casas pequeñas :)
No.
Obviamente a la hora de tomar decisiones artísticas cada uno decide lo que quiere hacer, pero es incorrecto.
Obviamente a la hora de tomar decisiones artísticas cada uno decide lo que quiere hacer, pero es incorrecto.
November 12, 2025 at 9:04 PM
No.
Obviamente a la hora de tomar decisiones artísticas cada uno decide lo que quiere hacer, pero es incorrecto.
Obviamente a la hora de tomar decisiones artísticas cada uno decide lo que quiere hacer, pero es incorrecto.
Y como ya he dicho, la poesía se salta las normas porque de eso va la poesía, gracias por venir
November 12, 2025 at 9:03 PM
Y como ya he dicho, la poesía se salta las normas porque de eso va la poesía, gracias por venir
La poesía (música) juega su propia liga y se la pelan las normas estrictas
November 12, 2025 at 10:42 AM
La poesía (música) juega su propia liga y se la pelan las normas estrictas
No, no, si soy traductora, pero que pienso literalmente eso jajajajaj
November 12, 2025 at 10:21 AM
No, no, si soy traductora, pero que pienso literalmente eso jajajajaj
Literalmente yo...............
November 12, 2025 at 10:18 AM
Literalmente yo...............
"Pero Liza, a mi me suena mejor"
PUES MEJORA
PUES MEJORA
November 12, 2025 at 10:18 AM
"Pero Liza, a mi me suena mejor"
PUES MEJORA
PUES MEJORA
Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
November 12, 2025 at 10:18 AM
Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"