Curly Endive
LightNews LightNews
audeleme.bsky.social
Curly Endive
@audeleme.bsky.social
400 followers 520 following 1.3K posts
Tired and on edge.
Elle/She/Her

Traductrice EN/ES- FR
Littéraire (Nathan, Leduc Éditions, De Boeck) et technique (méd/pharma)
Membre de la SFT.

PP Canevas de chez Canevas Fatal, illustration de Clémence Gouy
Posts Replies Media Videos
audeleme.bsky.social
Je t'envoie quand même une photo de Boogie à remiser par devers toi pour les jours difficiles.
Photo d'un petit chien qui ressemble un peu à un fennec. Il est beige et marron. Affalé sur le dos, il se fait gratter le bidou (par ma main osseuse).
November 17, 2025 at 9:54 AM
audeleme.bsky.social
October 30, 2025 at 5:04 PM
audeleme.bsky.social
Gratte le cou et le bidou !
🫂
Photo de Baloo, grand chat gris foncé, allongé sur le côté (sur la table de la salle à manger, sur une serviette jaune). Il a la patte avant gauche levée pour qu'on puisse lui gratter le cou et le bidon.
October 24, 2025 at 7:31 AM
audeleme.bsky.social
Tout à fait.
Le texte de Brecht reblousqué ci-dessous, "imprimé" par mes soins en cyanotype (blanc sur bleu).
October 22, 2025 at 9:11 AM
audeleme.bsky.social
Chatonne et repos !
October 19, 2025 at 4:55 PM
audeleme.bsky.social
@klaire.fr hier soir au festival Dangereuses lectrices de Rennes, c'était le feuuuuuuuu !
Recto du tract du spectacle Ecoutez battre de Klaire fait grrr, illustré d'une flamme Verso du tract, un texte inepte (de Zemmour) et en-dessous "Tract artisanal En livre de Zemmour recyclé Ne pas jeter sur la voie publique"
October 19, 2025 at 11:15 AM
audeleme.bsky.social
Sur le site du CHU de Nantes concernant le don du sang :
- Si vous avez présenté des signes évidents et marqués d’infection, même en l’absence de consultation médicale, de prise médicamenteuse ou de fièvre (douleur importante à la déglutition, écoulement nasal purulent, toux grasse, frissons, courbatures et maux de tête en période d’épidémie de grippe…) - Si vous avez pris des antibiotiques. Vous devrez attendre 7 jours à compter de la date d’arrêt du traitement pour donner votre sang et 15 jours à compter de la date de guérison.
October 17, 2025 at 6:54 AM
audeleme.bsky.social
C'est deux semaines après une infection, normalement ! :)
Contre-indications liées à des actes de soin, un état de santé ou des antécédents médicaux Un traitement comprenant la prise d’antibiotiques en cours ou arrêté depuis moins de 2 semaines. La prise de certains médicaments comme le Roaccutane®. Une infection ou une fièvre de plus de 38 °C datant de moins de 2 semaines.
October 17, 2025 at 6:47 AM
audeleme.bsky.social
Me today.
Photo d'une broche pailletée en forme de coeur bleu, portant le mot "crevure". Portée sur un pull écru, qui réchauffe une robe bleu foncé à motifs vegétaux blancs, style impression cyanotype.
October 16, 2025 at 2:51 PM
audeleme.bsky.social
Je bosse pour l'équivalent de la FDJ d'un pays anglophone.
Le client veut que je passe derrière son IA de merde, et je pense que je vais valider toutes les propositions de l'IA, voilà, bien fait pour toi.
(conv Whatsapp actually, car mes enfants et mon époux aiment l'humour)
#xl8 #IAcaca
Capture d'une conversation WhatsApp (en vrai y a que moi qui écris, dans ce cas). 1re ligne : Capture du segment anglais d'un logiciel de traduction : Play Slip (en dessous, mon message "Et ça, madame d'IA, ça se traduit comment ?") 2e ligne : Capture du segment français (traduction proposée par l'IA) : Jouer au slip 'en dessous, mon message "Merci madame l'IA !")
October 15, 2025 at 12:01 PM
audeleme.bsky.social
Une soupière chou et une infante chouchou sur la même photo. 🥰
Photo d'une soupière chou vert et son assiette posées sur une table. En arrière-plan, l'infante passe, en pantalon noir et cardigan blanc. Ses cheveux bouclés sont attachés en chignon bas volumineux.
October 11, 2025 at 3:24 PM
audeleme.bsky.social
La qualité de la traduction par IA, dans un texte très long, avec un contexte très clair, démonstration.📦
Extrait d'un texte en anglais, affiché dans un logiciel utilisant la traduction automatique par IA : Vaginal Delivery (en français : accouchement par voie basse/voie vaginale/voie naturelle) Extrait du même texte, traduit en français par une IA : Livraison du vagin
October 7, 2025 at 12:35 PM
audeleme.bsky.social
Et voilà !
Recette apple snack Owi Owi
October 1, 2025 at 7:08 PM
audeleme.bsky.social
Pourquoi pas : Slowly, It Dawns de Victoria Canal ?
Pochette de l'album Slowly it Dawns de Victoria Canal. Il est illustré d'une photo du visage de la chanteuse, de trois quarts, sur lequel de l'eau coule. Elle regarde l'objectif, les yeux mi-clos.
September 29, 2025 at 2:08 PM
audeleme.bsky.social
Cadeau pour moi-même avec une amie merveilleuse que j'aime !
Capture d'un billet pour le concert de Vincent Delerm à Angers. Delerm y est représenté 4 fois, en noir et blanc et en superpositions.
September 26, 2025 at 6:35 AM
audeleme.bsky.social
Elle est entamée, je te l'envoie quand même ?
Bouteille d'IPA sans alcool Cool Down posée sur une table devant une piscine.
September 19, 2025 at 5:31 PM
audeleme.bsky.social
Le revêtement de ma souris Contour est en train de peler (oui, je travaille trop). Heureusement, il y a les rustines made by @klaire.fr pour réparer en beauté !
Souris Contour et bout de clavier (sales), un sticker rond portant le texte La fin des coquillettes, Binge et représentant un autocuiseur rose à fleurs avec couvercle vert-bleu, sur fond jaune. Le tour du sticker est brillant.
September 5, 2025 at 3:51 PM
audeleme.bsky.social
Aujourd'hui, avec l'infante, on est allées donner notre sang (on essaie d'en faire une habitude mère-fille) et j'ai bu le Coca de @marionmcguinness.bsky.social ou celui de @mariok.bsky.social, à moins que ce soit celui de @mewionne.bsky.social. Déso !
Si vous le pouvez, donnez votre sang !
Photo d'une plaquette de l'EFS sur le don de plasma, posée sur une table, devant des canettes de Coca-Cola, dont celle que je viens de vider, au nom de Marion (derrière, on aperçoit une canette Gaétan, une Océane et une Mathilde).
September 2, 2025 at 1:12 PM
audeleme.bsky.social
C'est Josyane, elle est venue se joindre à notre pique-nique dans le Finistère, elle avait l'air sympa et d'aimer l'odeur des pizzas.
Petit•e chien•ne allongée sur le sable sur fond de rochers, de mer et de ciel bleu. Elle se lèche le museau. On voit une pizza et du Fanta.
August 25, 2025 at 5:23 PM
audeleme.bsky.social
Les deux petites nouvelles, sous l'œil de Baloo.😍 🐔 🥚
Photo de deux coucous de Rennes dans leur enclos avec cabane, mangeoire et abreuvoir. Les coucous de Rennes sont de grosses poules noires avec des touches de blanc. Le chat Baloo les observe, allongé à côté de l'enclos. C'est un grand chat tout gris.
August 18, 2025 at 10:29 AM
audeleme.bsky.social
Le pigeon a soif, il a repéré l'une des mares.
Photo de verdure autour d'une petite mare. On distingue des nénuphars dans l'eau. Un pigeon est posé sur un vieux rondin de bois qui enjambe la mare. Il y a quelques fleurs orange. La même photo, mais on ne voit que le dos et la queue du pigeon, qui est en train de se désaltérer dans la mare.
August 12, 2025 at 1:21 PM
audeleme.bsky.social
Si t'enlèves la cédille ça fait garcons.
Fronton d'une ancienne école oû est gravé le mot Garçons. Façade blanche et briques. Pornichet.
August 6, 2025 at 7:11 PM
audeleme.bsky.social
Trouvaille de boîte à livres
Livre Chicago Cooks: 25 Years of Chicago Culinary History and Great Recipes from Les Dames d'Escoffier En photo de couverture, un plat de crevettes.
August 5, 2025 at 9:11 AM
audeleme.bsky.social
Je suis à la plage et un bébé vient de ramper jusqu'à moi pour m'arracher ma casquette @radiotempete.bsky.social !?
Ciel bleu, grande maison blanche de richous, mur en pierres et au premier plan, ma casquette Radio Tempête sur ma tête.
July 30, 2025 at 9:33 AM
audeleme.bsky.social
Les assiettes du gîte assorties aux motifs de ma chemise ? C'est bien ma Bretagne, ça !
Selfie avec assiette bleu motifs coquillages devant ma tête. Je porte une chemise kaki à motifs coquillages rouge et blanc
July 26, 2025 at 12:58 PM