Видавництво «Астролябія»
@astrolabebooks.bsky.social
Толкін і Конрад, філософія і мілітаризм, Ірландія українською, найкращі сучасні європейські автори
Скоро! «Шлях невідомого» — дебютний роман Ігоря Качуровського, видатного українського поета неокласичної школи і перекладача світової поезії, прозаїка і мемуариста, літературознавця-універсала і легендарного журналіста Радіо Свобода — в новій серії Astrolabe Book Collection.
November 17, 2025 at 6:01 PM
Скоро! «Шлях невідомого» — дебютний роман Ігоря Качуровського, видатного українського поета неокласичної школи і перекладача світової поезії, прозаїка і мемуариста, літературознавця-універсала і легендарного журналіста Радіо Свобода — в новій серії Astrolabe Book Collection.
Найдорожча книга в світі
У 1998 році на аукціоні Christie's оригінал книги Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді» було продано за 4 621 500 фунтів стерлінгів — це світовий рекорд вартості книги.
(а в нас є перший том усього за 275 гривень): astrolabium.com.ua/kenterberijs...
У 1998 році на аукціоні Christie's оригінал книги Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді» було продано за 4 621 500 фунтів стерлінгів — це світовий рекорд вартості книги.
(а в нас є перший том усього за 275 гривень): astrolabium.com.ua/kenterberijs...
November 16, 2025 at 6:39 PM
Найдорожча книга в світі
У 1998 році на аукціоні Christie's оригінал книги Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді» було продано за 4 621 500 фунтів стерлінгів — це світовий рекорд вартості книги.
(а в нас є перший том усього за 275 гривень): astrolabium.com.ua/kenterberijs...
У 1998 році на аукціоні Christie's оригінал книги Джеффрі Чосера «Кентерберійські оповіді» було продано за 4 621 500 фунтів стерлінгів — це світовий рекорд вартості книги.
(а в нас є перший том усього за 275 гривень): astrolabium.com.ua/kenterberijs...
Вже за тиждень! Перший український переклад японського історичного роману!
«Двоє пронеслися зовсім поруч. Прапорці на похилених уперед спинах майоріли й гучно лопотіли. Вони несли знак сколопендри, що ним у війську Такеди позначалися сигнальники. До їхнього загону приймали лише найкращих їздців».
«Двоє пронеслися зовсім поруч. Прапорці на похилених уперед спинах майоріли й гучно лопотіли. Вони несли знак сколопендри, що ним у війську Такеди позначалися сигнальники. До їхнього загону приймали лише найкращих їздців».
November 15, 2025 at 1:30 PM
Вже за тиждень! Перший український переклад японського історичного роману!
«Двоє пронеслися зовсім поруч. Прапорці на похилених уперед спинах майоріли й гучно лопотіли. Вони несли знак сколопендри, що ним у війську Такеди позначалися сигнальники. До їхнього загону приймали лише найкращих їздців».
«Двоє пронеслися зовсім поруч. Прапорці на похилених уперед спинах майоріли й гучно лопотіли. Вони несли знак сколопендри, що ним у війську Такеди позначалися сигнальники. До їхнього загону приймали лише найкращих їздців».
60 років тому розпочалася битва в долині Я-Дранґ, драматично описана її учасниками у книзі «Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі».
November 14, 2025 at 8:38 AM
60 років тому розпочалася битва в долині Я-Дранґ, драматично описана її учасниками у книзі «Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі».
13 листопада 1941 року народився автор Видавництва «Астролябія», американський журналіст Джозеф Лі Ґелловей (1941-2021), який у співавторстві з генерал-лейтенантом Гаролдом Муром написав книгу «Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі».
November 13, 2025 at 5:45 PM
13 листопада 1941 року народився автор Видавництва «Астролябія», американський журналіст Джозеф Лі Ґелловей (1941-2021), який у співавторстві з генерал-лейтенантом Гаролдом Муром написав книгу «Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі».
Veterans Day
Щороку 11 листопада в США відзначають День ветеранів. Це національне свято на честь людей, які служили у збройних силах США.
День ветеранів співпадає з іншими святами, включаючи День перемир'я і День пам'яті, а також річницею закінчення Першої світової війни 11 листопада 1918 року.
Щороку 11 листопада в США відзначають День ветеранів. Це національне свято на честь людей, які служили у збройних силах США.
День ветеранів співпадає з іншими святами, включаючи День перемир'я і День пам'яті, а також річницею закінчення Першої світової війни 11 листопада 1918 року.
November 11, 2025 at 7:05 PM
Veterans Day
Щороку 11 листопада в США відзначають День ветеранів. Це національне свято на честь людей, які служили у збройних силах США.
День ветеранів співпадає з іншими святами, включаючи День перемир'я і День пам'яті, а також річницею закінчення Першої світової війни 11 листопада 1918 року.
Щороку 11 листопада в США відзначають День ветеранів. Це національне свято на честь людей, які служили у збройних силах США.
День ветеранів співпадає з іншими святами, включаючи День перемир'я і День пам'яті, а також річницею закінчення Першої світової війни 11 листопада 1918 року.
11 листопада 1885 року народився легендарний генерал Армії США Джордж Паттон, запеклий антикомуніст, ненависник росіян, суворий полководець, якого Шарль де Голль порівнював з Наполеоном, а Гітлер називав скаженим генералом-ковбоєм.
November 11, 2025 at 8:05 AM
11 листопада 1885 року народився легендарний генерал Армії США Джордж Паттон, запеклий антикомуніст, ненависник росіян, суворий полководець, якого Шарль де Голль порівнював з Наполеоном, а Гітлер називав скаженим генералом-ковбоєм.
В ті часи, коли я став залежним від World of Warcraft, Lineage II та інших подібних онлайн ігор, я грав з людьми, які вкладали в гру сотні та навіть тисячі доларів.
Пам’ятаю, як учасники декількох топових кланів на нашому сервері зустрілися в реалі та влаштували махач, а справа дійшла до поліції.
Пам’ятаю, як учасники декількох топових кланів на нашому сервері зустрілися в реалі та влаштували махач, а справа дійшла до поліції.
"Ереб" Урсули Познанскі: фантастичний трилер про темний бік геймінгу
Напевно, багато затятих геймерів хотіли б мати комп’ютерну гру, яка знає про них у
itc.ua
November 10, 2025 at 5:13 PM
В ті часи, коли я став залежним від World of Warcraft, Lineage II та інших подібних онлайн ігор, я грав з людьми, які вкладали в гру сотні та навіть тисячі доларів.
Пам’ятаю, як учасники декількох топових кланів на нашому сервері зустрілися в реалі та влаштували махач, а справа дійшла до поліції.
Пам’ятаю, як учасники декількох топових кланів на нашому сервері зустрілися в реалі та влаштували махач, а справа дійшла до поліції.
10 листопада 1759 року народився Автор Видавництва «Астролябія» Фрідріх Шіллер — класик світової літератури, німецький романтик, літературний побратим Йоганна Вольфґанґа фон Ґете, учасник руху «Буря і натиск», автор «Оди до радості».
November 10, 2025 at 11:53 AM
10 листопада 1759 року народився Автор Видавництва «Астролябія» Фрідріх Шіллер — класик світової літератури, німецький романтик, літературний побратим Йоганна Вольфґанґа фон Ґете, учасник руху «Буря і натиск», автор «Оди до радості».
Скоро! Роман «Славна Софі» від однієї з найвидатніших англійських письменниць!
«Це неабияке досягнення — оживити Лондон часів Регентства і показати персонажів, які говорять і діють так, як люди того часу і місця. І все це без надмірної старомодності чи дивацтва в манерах».
Chicago Sunday Tribune
«Це неабияке досягнення — оживити Лондон часів Регентства і показати персонажів, які говорять і діють так, як люди того часу і місця. І все це без надмірної старомодності чи дивацтва в манерах».
Chicago Sunday Tribune
November 9, 2025 at 12:12 PM
Скоро! Роман «Славна Софі» від однієї з найвидатніших англійських письменниць!
«Це неабияке досягнення — оживити Лондон часів Регентства і показати персонажів, які говорять і діють так, як люди того часу і місця. І все це без надмірної старомодності чи дивацтва в манерах».
Chicago Sunday Tribune
«Це неабияке досягнення — оживити Лондон часів Регентства і показати персонажів, які говорять і діють так, як люди того часу і місця. І все це без надмірної старомодності чи дивацтва в манерах».
Chicago Sunday Tribune
Друзі, до нас приїхав Джордж Орвелл!
Перший український переклад казки-алегорії «Колгосп тварин» — в новій серії Astrolabe Book Collection за унікальною для українського книжкового ринка ціною 130 гривень: astrolabium.com.ua/kolgosp_tvar...
Перший український переклад казки-алегорії «Колгосп тварин» — в новій серії Astrolabe Book Collection за унікальною для українського книжкового ринка ціною 130 гривень: astrolabium.com.ua/kolgosp_tvar...
November 7, 2025 at 1:12 PM
Друзі, до нас приїхав Джордж Орвелл!
Перший український переклад казки-алегорії «Колгосп тварин» — в новій серії Astrolabe Book Collection за унікальною для українського книжкового ринка ціною 130 гривень: astrolabium.com.ua/kolgosp_tvar...
Перший український переклад казки-алегорії «Колгосп тварин» — в новій серії Astrolabe Book Collection за унікальною для українського книжкового ринка ціною 130 гривень: astrolabium.com.ua/kolgosp_tvar...
Я був у футболці з Pixies, і вона сказала, що обожнює їх, а я трохи схожий на Блека Френсіса*. А з чого б це, запитав її я, тому що я товстий? І вона вся аж почервоніла і сказала: та ні, ні, Господи, я мала на увазі лише твоє волосся і все таке, ой Боже...
Фото: Блек Френсіс і Кім Діл. 1988 рік
Фото: Блек Френсіс і Кім Діл. 1988 рік
November 7, 2025 at 8:26 AM
Я був у футболці з Pixies, і вона сказала, що обожнює їх, а я трохи схожий на Блека Френсіса*. А з чого б це, запитав її я, тому що я товстий? І вона вся аж почервоніла і сказала: та ні, ні, Господи, я мала на увазі лише твоє волосся і все таке, ой Боже...
Фото: Блек Френсіс і Кім Діл. 1988 рік
Фото: Блек Френсіс і Кім Діл. 1988 рік
Перший український переклад японського історичного роману!
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
November 5, 2025 at 4:57 PM
Перший український переклад японського історичного роману!
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
Збагнув я, що слабкі занадто очі
В людей, щоб Правду вічну осягнуть;
І сам тоді я засудив охоче
Думок своїх бундючних каламуть.
Торквато Тассо
Визволений Єрусалим
З італійської переклав Максим Стріха
Проілюстрував Олег Кіналь
В людей, щоб Правду вічну осягнуть;
І сам тоді я засудив охоче
Думок своїх бундючних каламуть.
Торквато Тассо
Визволений Єрусалим
З італійської переклав Максим Стріха
Проілюстрував Олег Кіналь
November 5, 2025 at 10:47 AM
Збагнув я, що слабкі занадто очі
В людей, щоб Правду вічну осягнуть;
І сам тоді я засудив охоче
Думок своїх бундючних каламуть.
Торквато Тассо
Визволений Єрусалим
З італійської переклав Максим Стріха
Проілюстрував Олег Кіналь
В людей, щоб Правду вічну осягнуть;
І сам тоді я засудив охоче
Думок своїх бундючних каламуть.
Торквато Тассо
Визволений Єрусалим
З італійської переклав Максим Стріха
Проілюстрував Олег Кіналь
Скоро!
«Тоді Цезар з трьома легіонами вирушив у третю нічну варту з табору. Ударивши по гельветах, які не сподівалися нападу й не були готові до бою, багатьох з них порубав; інші врятувалися втечею та сховалися в навколишніх лісах».
Ґай Юлій Цезар
Записки про Ґалльську війну
«Тоді Цезар з трьома легіонами вирушив у третю нічну варту з табору. Ударивши по гельветах, які не сподівалися нападу й не були готові до бою, багатьох з них порубав; інші врятувалися втечею та сховалися в навколишніх лісах».
Ґай Юлій Цезар
Записки про Ґалльську війну
November 4, 2025 at 10:31 AM
Скоро!
«Тоді Цезар з трьома легіонами вирушив у третю нічну варту з табору. Ударивши по гельветах, які не сподівалися нападу й не були готові до бою, багатьох з них порубав; інші врятувалися втечею та сховалися в навколишніх лісах».
Ґай Юлій Цезар
Записки про Ґалльську війну
«Тоді Цезар з трьома легіонами вирушив у третю нічну варту з табору. Ударивши по гельветах, які не сподівалися нападу й не були готові до бою, багатьох з них порубав; інші врятувалися втечею та сховалися в навколишніх лісах».
Ґай Юлій Цезар
Записки про Ґалльську війну
Ви питали — ми зробили!
Перший український переклад японського історичного роману!
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
Перший український переклад японського історичного роману!
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
November 2, 2025 at 12:02 PM
Ви питали — ми зробили!
Перший український переклад японського історичного роману!
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
Перший український переклад японського історичного роману!
Замовляйте наперед сьогодні: astrolabium.com.ua/viter_lis_vo...
107 річниця Листопадового чину сьогодні
Невдовзі після 7 години ранку 1 листопада 1918 року сотник Дмитро Вітовський доповів, що українські вояки опанували столицю тепер уже колишнього королівства Галіції та Лодомерії.
Олександр Дєдик
«Бої у Львові. 1–21 листопада 1918 року»
Невдовзі після 7 години ранку 1 листопада 1918 року сотник Дмитро Вітовський доповів, що українські вояки опанували столицю тепер уже колишнього королівства Галіції та Лодомерії.
Олександр Дєдик
«Бої у Львові. 1–21 листопада 1918 року»
November 1, 2025 at 7:20 AM
107 річниця Листопадового чину сьогодні
Невдовзі після 7 години ранку 1 листопада 1918 року сотник Дмитро Вітовський доповів, що українські вояки опанували столицю тепер уже колишнього королівства Галіції та Лодомерії.
Олександр Дєдик
«Бої у Львові. 1–21 листопада 1918 року»
Невдовзі після 7 години ранку 1 листопада 1918 року сотник Дмитро Вітовський доповів, що українські вояки опанували столицю тепер уже колишнього королівства Галіції та Лодомерії.
Олександр Дєдик
«Бої у Львові. 1–21 листопада 1918 року»
Скоро! Перший український переклад японського історичного роману!
Роман Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» у блискучому перекладі Ігоря Дубінського оздоблено тридцятьма гостросюжетними ілюстраціями Олега Кіналя. Книга також міститиме мапи Японії того періоду.
Роман Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» у блискучому перекладі Ігоря Дубінського оздоблено тридцятьма гостросюжетними ілюстраціями Олега Кіналя. Книга також міститиме мапи Японії того періоду.
October 31, 2025 at 8:12 AM
Скоро! Перший український переклад японського історичного роману!
Роман Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» у блискучому перекладі Ігоря Дубінського оздоблено тридцятьма гостросюжетними ілюстраціями Олега Кіналя. Книга також міститиме мапи Японії того періоду.
Роман Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» у блискучому перекладі Ігоря Дубінського оздоблено тридцятьма гостросюжетними ілюстраціями Олега Кіналя. Книга також міститиме мапи Японії того періоду.
Завтра всі лякатимуться гарбузів, а сьогодні ми привітаємо зі Днем народження страшенно успішну в майструванні трилерів Авторку Видавництва «Астролябія» — Урсулу Познанскі!
Книги Урсули Познанскі, які розійшлися накладом понад два мільйони примірників, перекладено більш ніж тридцятьма мовами!
Книги Урсули Познанскі, які розійшлися накладом понад два мільйони примірників, перекладено більш ніж тридцятьма мовами!
October 30, 2025 at 8:38 AM
Завтра всі лякатимуться гарбузів, а сьогодні ми привітаємо зі Днем народження страшенно успішну в майструванні трилерів Авторку Видавництва «Астролябія» — Урсулу Познанскі!
Книги Урсули Познанскі, які розійшлися накладом понад два мільйони примірників, перекладено більш ніж тридцятьма мовами!
Книги Урсули Познанскі, які розійшлися накладом понад два мільйони примірників, перекладено більш ніж тридцятьма мовами!
Скоро!
Один з найвизначніших романів Дзюньïтiро Танідзакі, який не ризикували перекладати європейськими мовами до 1982 року!
Унікальне українське видання роману «Ламаний хрест», для якого перекладач Ігор Дубінський спеціально створив штучний діалект — осацький діалект української мови.
Один з найвизначніших романів Дзюньïтiро Танідзакі, який не ризикували перекладати європейськими мовами до 1982 року!
Унікальне українське видання роману «Ламаний хрест», для якого перекладач Ігор Дубінський спеціально створив штучний діалект — осацький діалект української мови.
October 29, 2025 at 7:47 PM
Скоро!
Один з найвизначніших романів Дзюньïтiро Танідзакі, який не ризикували перекладати європейськими мовами до 1982 року!
Унікальне українське видання роману «Ламаний хрест», для якого перекладач Ігор Дубінський спеціально створив штучний діалект — осацький діалект української мови.
Один з найвизначніших романів Дзюньïтiро Танідзакі, який не ризикували перекладати європейськими мовами до 1982 року!
Унікальне українське видання роману «Ламаний хрест», для якого перекладач Ігор Дубінський спеціально створив штучний діалект — осацький діалект української мови.
Скоро!
«Колгосп тварин» — перший переклад — в новій серії Astrolabe Book Collection!
Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.
«Колгосп тварин» — перший переклад — в новій серії Astrolabe Book Collection!
Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.
October 28, 2025 at 9:55 AM
Скоро!
«Колгосп тварин» — перший переклад — в новій серії Astrolabe Book Collection!
Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.
«Колгосп тварин» — перший переклад — в новій серії Astrolabe Book Collection!
Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.
Друзі, вітаємо зі Днем української писемності та мови!
October 27, 2025 at 5:41 PM
Друзі, вітаємо зі Днем української писемності та мови!
Друзі, вітаємо зі Днем української писемності та мови!
Зображення — уривок з книжечки «Потуги литературнаго сепаратизма» (Кіевъ, 1883. - 39 с.) про страшну діяльність українофілів і непотрібність української мови, де автор, зокрема, аналізує «Читанку», видану в 1880 роках.
Зображення — уривок з книжечки «Потуги литературнаго сепаратизма» (Кіевъ, 1883. - 39 с.) про страшну діяльність українофілів і непотрібність української мови, де автор, зокрема, аналізує «Читанку», видану в 1880 роках.
October 27, 2025 at 12:01 PM
Друзі, вітаємо зі Днем української писемності та мови!
Зображення — уривок з книжечки «Потуги литературнаго сепаратизма» (Кіевъ, 1883. - 39 с.) про страшну діяльність українофілів і непотрібність української мови, де автор, зокрема, аналізує «Читанку», видану в 1880 роках.
Зображення — уривок з книжечки «Потуги литературнаго сепаратизма» (Кіевъ, 1883. - 39 с.) про страшну діяльність українофілів і непотрібність української мови, де автор, зокрема, аналізує «Читанку», видану в 1880 роках.
Вітаємо зі Днем народження нашу перекладачку, доктора філософії Ярину Тарасюк!!!
Ярина Тарасюк подарувала українським читачам аристократизм роману Лоранс Плазне «Любов сама», провокативну сатиру «З жінками по-доброму не можна», і величне батальне полотно Патріка Рамбо «Битва».
Ярина Тарасюк подарувала українським читачам аристократизм роману Лоранс Плазне «Любов сама», провокативну сатиру «З жінками по-доброму не можна», і величне батальне полотно Патріка Рамбо «Битва».
October 26, 2025 at 8:31 AM
Вітаємо зі Днем народження нашу перекладачку, доктора філософії Ярину Тарасюк!!!
Ярина Тарасюк подарувала українським читачам аристократизм роману Лоранс Плазне «Любов сама», провокативну сатиру «З жінками по-доброму не можна», і величне батальне полотно Патріка Рамбо «Битва».
Ярина Тарасюк подарувала українським читачам аристократизм роману Лоранс Плазне «Любов сама», провокативну сатиру «З жінками по-доброму не можна», і величне батальне полотно Патріка Рамбо «Битва».
Вітаємо зі Днем народження літературознавця, поета і одного з найкращих перекладачів з класичних мов Тараса Лучука!
Видавництво «Астролябія» має за честь співпрацювати з цим рідкісним на наш час фахівцем і сподівається за час нашого життя багато чого разом із ним реалізувати.
Видавництво «Астролябія» має за честь співпрацювати з цим рідкісним на наш час фахівцем і сподівається за час нашого життя багато чого разом із ним реалізувати.
October 25, 2025 at 7:21 AM
Вітаємо зі Днем народження літературознавця, поета і одного з найкращих перекладачів з класичних мов Тараса Лучука!
Видавництво «Астролябія» має за честь співпрацювати з цим рідкісним на наш час фахівцем і сподівається за час нашого життя багато чого разом із ним реалізувати.
Видавництво «Астролябія» має за честь співпрацювати з цим рідкісним на наш час фахівцем і сподівається за час нашого життя багато чого разом із ним реалізувати.