Somehow, for a gay sex program, Heated Rivalry is also infused with Canadian media's penchant for cozy pastoralism