Beatriki
LightNews LightNews
banner
arandanera.bsky.social
Beatriki
@arandanera.bsky.social
210 followers 250 following 330 posts
Grecia, la naturaleza.
Greece, nature.

Libros, fotos y paseos.
Posts Replies Media Videos
arandanera.bsky.social
«Me imagino el queso con las huellas de los pájaros, con las huellas del zarzu».

Los zarzos, los tocineros y los veranines: elrobledaldetodos.blogspot.com/2025/11/los-...
Pantallazo de una entrada del blog «El robledal de todos»: Los "zarzos", los "tocineros" y los "veranines" Le pregunto si al trenzado de avellano de la foto le llama "setu" y me dice que no, que él lo llama "zarzu", que el "setu" es por ejemplo un "arbustu" que se utiliza como señal (sic). No me queda claro lo que es un "setu" para él pero sí lo que es un "zarzu". El "zarzu" se utilizaba por ejemplo para tabiques que luego se revocaban con "moñiga" y "barru", dice. Yo le contesto que mi abuela murió en el "cuartu del granu" de casa y que el tabique que daba al "carreju" era así. Recuerdo que retumbaba cuando daba con los nudillos. Entonces empieza a mirarme de otro modo. ¿De dónde dices que eras? Me cuenta que en "zarzos" así de pequeños y delicados como el que utiliza para posar sus miniaturas se ponían los quesos a orear en el "soberáu". ¿Y en el balcón no?, pregunto. Sí, también, contesta. Pero en el balcón les picoteaban los pájaros, continúa. ¿Cuáles?, insisto. Los "tocineros" y los "veranines". Poníamos una tela por encima. Aunque tampoco molestaban tanto, los pájaros. Eso es que los quesos estaban buenos. Me imagino el queso con las huellas de los pájaros, con las huellas del "zarzu", aquí. Consulto a Raúl Molleda y me aclara que el tocineru o cerrajeru es el carbonero común (/Parus major/) y el veranín o veranís el herrerillo común (/Cyanistes caeruleus/).
November 21, 2025 at 1:13 PM
arandanera.bsky.social
El tomate en Grecia

(«the wealth we have inherited – i.e. the wealth we are losing – resulted to a large extent from the free travel of seeds».)

www.ubiquitypress.com/reader/chapt...
"The tomato in Greece" The history of the tomato in Greece highlights the importance of free movement of seeds. The tomato was unknown in Greece until 1814. In that year the first tomato seeds were planted in the courtyard of the monastery of the French Capuchin monks in the centre of Athens (Plaka) (Marangou 2018). In other regions of Greece tomato seeds came from elsewhere: for example, tomato seeds came to the Aegean island of Amorgos with the boat of captain Nicolas Platis from the eastern Aegean town of Izmir (Marangou 2018). Consequently, the farm-saved tomato seed was freely distributed and thus travelled... (Primera parte de un fragmento de Kanellopoulou, V. 2020. Seeds as Common Cultural Heritage. In Lekakis, S. (ed.) Cultural Heritage in the Realm of the Commons: Conversations on the Case of Greece. Pp. 141–158. London: Ubiquity Press. DOI: https://doi.org/10.5334/bcj.i. License: CC-BY) ... to the various regions of Greece. It gradually adapted to the local climatic and cultural conditions and has offered us important ‘local Greek’ varieties of tomatoes. This was made possible by the free circulation of the seed, and resulted in the traditional Greek salad – with onions and feta cheese – which is commonly regarded to be Greece’s most popular national dish. If the current approach and the consequent restrictive legislation had prevailed 200 years ago, we would not be enjoying local Greek tomatoes today. (Segunda parte de un fragmento de Kanellopoulou, V. 2020. Seeds as Common Cultural Heritage. In Lekakis, S. (ed.) Cultural Heritage in the Realm of the Commons: Conversations on the Case of Greece. Pp. 141–158. London: Ubiquity Press. DOI: https://doi.org/10.5334/bcj.i. License: CC-BY)
November 20, 2025 at 4:48 PM
arandanera.bsky.social
Lápida a una rata muerta (o sea, una piedra con el mensaje «R.I.P. ratita») encontrada en el suelo de un pueblo del sur de Cantabria hace un par de meses.
November 10, 2025 at 5:40 PM
arandanera.bsky.social
En verano encontré este libro en «mi» librería de Ioánina. Se traduce mucha literatura española y latinoamericana al griego y suelo aprovechar para hacer regalos a mis amigas, pero era el primero que veía de Martín Gaite. La traducción es de 2024. Pregunté. No hay nada más traducido de ella.
Cubierta de la traducción al griego de «El cuarto de atrás», de Carmen Martín Gaite, hecha por Kiriacos Filipidis y publicada en Gutenberg.
November 6, 2025 at 8:50 PM
arandanera.bsky.social
Sí, también hubo griegos y chipriotas en las Brigadas Internacionales. Se calcula que unos 400.
Foto en la que aparecen el libro «Los buenos antifascistas. La historia de los voluntarios griegos de la Guerra Civil a través de los archivos desconocidos de las Brigadas Internacionales», de Yanis Pandelakis, y el artículo «La tercera muerte de los brigadistas griegos: historia y memoria de una militancia internacionalista», de Magdalini Fytili.
November 4, 2025 at 6:09 PM
arandanera.bsky.social
«Yo ya he sido antes un muchacho y una muchacha, un arbusto, un pájaro y un mudo pez de mar».
Fragmento del libro «Un árbol de compañía», de Clara Obligado y Raúl de Tapia: Busco el fragmento 117 de «De la naturaleza», del filósofo griego Empédocles, que vivió entre 495 y 435 a. C., con lo que no puede ser acusado de excesiva modernidad: «Yo ya he sido antes un muchacho y una muchacha, un arbusto, un pájaro y un mudo pez de mar».
October 31, 2025 at 9:43 AM
arandanera.bsky.social
La soledad del buitre.
Foto en blanco y negro. Es un recorte de una foto sacada a bastante distancia, en un paisaje salpicado de rocas graníticas, algunas gigantescas. En este caso, un buitre leonado, con el cuerpo hacia nosotros pero con el cuello y la cabeza girados hacia nuestra derecha, reposa sobre una roca que a su vez se apoya sobre otra roca muchísimo más grande, de aspecto redondeado y "partida" en dos partes principales.
October 29, 2025 at 5:18 PM
arandanera.bsky.social
El que estoy leyendo ahora me está encantando, "Libre", de Lea Ypi, traducido por Cecilia Ceriani. Y un librito que me encanta siempre, "Sueño de un mediodía de verano", de Yannis Ritsos, traducido por Selma Ancira.
Cubierta de "Libre. El desafío de crecer en el fin de la historia", de Lea Ypi. Cubierta de "Sueño de un mediodía de verano", de Yannis Ritsos.
October 13, 2025 at 6:01 PM
arandanera.bsky.social
Hoy, vía @sorbeltz.bsky.social, leo con interés este artículo sobre el sentido del olfato en las aves y la aportación fundamental que hicieron a su estudio diversas investigadoras pioneras bsky.app/profile/marc...
Pantallazo de la última parte del artículo de Marc Gilles en BTO News: The women who smelt the truth The myth of scentless birds didn’t just fade away — it was challenged by pioneering researchers, many of whom were women. This is surprising given that academia has historically been male-dominated. We don’t know the exact gender balance or why this happened, but female researchers have been instrumental in reshaping our understanding of avian olfaction. Betsy Bang Showed that birds have well-developed olfactory structures. Bernice Wenzel Used electrophysiology in the 1960s and 1970s to show that birds have a functioning olfactory system. Gabrielle Nevitt Revealed that seabirds use olfactory cues like DMS to navigate across the open ocean. Silke Steiger Provided genetic evidence that olfaction matters in avian evolution. Julie Hagelin Showed the role of odours in sexual selection in birds such as the Crested Auklets Anna Gagliardo Demonstrated that domestic pigeons rely on smell to navigate Danielle Whittaker Found that even songbirds like the Dark-eyed Junco use odours for social communication. Barbara Caspers Uncovered how Zebra Finches use smell for kin recognition.
October 8, 2025 at 2:56 PM
arandanera.bsky.social
Mencioné como de pasada (je) que con mi libro también quería aportar algo a la visibilización de las mujeres pajareras / naturalistas.
Foto del libro «En las ruinas crecen plantas y otras cartas desde la naturaleza griega», publicado en vía postal de Mr. Griffin, sobre una roca de la isla de Anticitera.
October 8, 2025 at 2:56 PM
arandanera.bsky.social
Compartí también charlas de las lechuzas pajareras por Cantabria, una expo en mi pueblo de fotos de una pajarera fotógrafa, lo que por desgracia no es habitual, y otro artículo de Arantza Leal, esta vez sobre las mujeres en el anillamiento.
El artículo escrito por Arantza Leal Nebot, de SEO/BirdLife Transcribo solo los textos resaltados: WHERE ARE THE WOMEN IN BIRD RINGIN? Why does gender bias appear in scientific fields, and how can we remove it? "It's still not very common to find women working in the field, going birdwatching or ringing alone".
October 8, 2025 at 2:56 PM
arandanera.bsky.social
El hilo empezó con el artículo «Pioneras de la ornitología» de @arantzahalcon.bsky.social en el número 31 de la revista «Aves y naturaleza» de la SEO (www.seo.org/revdigital/A...). Arantza estuvo también en «El bosque habitado» hablando sobre ellas: www.rtve.es/play/audios/...
Primera página del artículo. El título arriba, con la palabra "Pioneras" más grande. En el centro de la página, la ilustración de un nido todavía agarrado a unos trozos de ramas y con cuatro huevos azules en su interior, de Genevieve Estelle Jones. Debajo del nido, el nombre de la autora, Arantza Leal Nebot, ornitóloga de SEO/BirdLife. Y un resumen del artículo a continuación: «¿Dónde están y quiénes son las mujeres que han hecho historia en la ornitología? Bajo esta pregunta surge un artículo que intenta arrojar un poco de luz sobre las apasionantes biografías de mujeres adelantadas a sus tiempos cuyas contribuciones necesitan un claro reconocimiento. La dificultad a la hora de encontrar su huella en los anales de la ciencia, de la cultura o del conservacionismo permite afirmar sin lugar a dudas que no están todas».
October 8, 2025 at 2:56 PM
arandanera.bsky.social
Foto de una foto de una hembra de suimanga palestina, ave nacional de Palestina, posada sobre un ¿naranjo? Las autoras son las hermanas Sirdah, pajareras y fotógrafas aficionadas.
October 8, 2025 at 9:11 AM
arandanera.bsky.social
Algunas fotos del otoño temprano en la playa (que es cuando la playa más me gusta, como sabéis los que me conocéis): chorlitos dorados, un chorlitejo grande anillado en Polonia, y dos de las decenas de carabelas portugueses que aparecieron el jueves pasado.
Foto en horizontal de cinco chorlitos dorados en la arena, mirando en direcciones diferentes. Al fondo, una franja de mar y la parte baja del monte Buciero, con su fuerte, sus acantilados y su encinar cantábrico. Foto ampliada (y por tanto, de no muy buena calidad) de un juvenil de chorlitejo grande en la arena. Lleva una anilla blanca de plástico con el código R22 en la pata derecha y una metálica ilegible y una roja de plástico encima en la pata izquierda. Primer plano de una carabela portuguesa en la arena mojada. Al fondo, borrosa, se ve la orilla del mar. Foto de otra carabela portuguesa sobre la arena.
October 7, 2025 at 6:59 PM
arandanera.bsky.social
Sobre la cárcel/prisión (la real) en Grecia, este breve librito de Tasos Ceofilu merece mucho la pena.

(Traducción en el alt text).
Cubierta del libro «La prisión», de Tasos Ceofilu. Εξόφυλλο του βιβλίου «Η φιλακή», του Τάσου Θεοφίλου. Las prisiones son aparcamiento y gimnasio para los presos y presas, «consejo de administración» y escuela del crimen, secreto culpable para la justicia y caja negra para la sociedad civil. Este libro lo ha escrito Tasos Ceofilu, que vivió en las cárceles griegas y al salir no ha dejado de estudiarlas para escribir sobre ellas. En otras palabras, una persona que las ha vivido por partida doble, como preso y como observador de su día a día, y que transforma su experiencia personal en un idioma capaz de hacer frente a los estereotipos que producen las noticias, las comisiones y los directores de cine y televisión. Es una breve inmersión al ángulo muerto de la estructura social y las instituciones de Grecia, allí donde los derechos se anulan en el instante mismo de su aplicación. Οι φυλακές είναι πάρκινγκ και γυμναστήριο για τους κρατούμενους και τις κρατούμενες, διευθυντήριο και σχολείο για το έγκλημα, ένοχο μυστικό για τη δικαιοσύνη και μαύρο κουτί για την κοινωνία των πολιτών. Το βιβλίο αυτό είναι γραμμένο από τον Τάσο Θεοφίλου, έναν άνθρωπο που έζησε μέσα στις ελληνικές φυλακές και βγαίνοντας δεν σταμάτησε να τις παρακολουθεί και να γράφει γι’ αυτές. Με άλλα λόγια, έναν άνθρωπο που τις έζησε διπλά, ως φυλακισμένος και ως παρατηρητής της καθημερινότητάς τους, μετατρέποντας την προσωπική του εμπειρία σε γλώσσα ικανή να σταθεί απέναντι στα στερεότυπα που παράγουν οι ειδήσεις, οι επιτροπές και οι σκηνοθέτες. Και είναι μια σύντομη κατάδυση στο τυφλό σημείο του ελληνικού κοινωνικού σχηματισμού και των θεσμών του, εκεί όπου τα δικαιώματα ακυρώνονται από την ίδια την εφαρμογή τους. Es lógico suponer que la lectura es un hábito que podría adquirirse en la cárcel. Sin embargo, la lectura en la cárcel es un calvario. Concentrarse es prácticamente imposible y la mayor parte de los presos, cuando me veían leyendo, me daban conversación al instante, porque de alguna manera habían relacionado la lectura con un estado extremo de desesperación. Είναι λογικό να υποθέτει κάποιος ότι η ανάγνωση βιβλίων είναι μια συνήθεια που θα μπορούσε να αναπτύξει μέσα στη φυλακή ένας κρατούμενος. Όμως η ανάγνωση στη φυλακή είναι ένας Γολγοθάς. Η συγκέντρωση είναι σχεδόν αδύνατη και οι περισσότεροι κρατούμενοι, όταν με έβλεπαν να διαβάζω, μου έπιαναν αμέσως την κουβέντα, γιατί κάπως είχαν ταυτίσει την ανάγνωση με το έσψατο στάδιο της απελπισίας.
October 5, 2025 at 5:24 PM
arandanera.bsky.social
Un montón de gorriones volando de izquierda a derecha de la foto en blanco y negro. De fondo un cielo algo nublado.
October 1, 2025 at 6:04 PM
arandanera.bsky.social
Este libro del que hemos hablado hoy: ❤️‍🩹.
Cubierta del libro "La novia de Aquiles" ("Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα"), de Alki Zei (1923-2020), en ediciones de oriente y del mediterráneo. Traducido por Coralia Pose y Pedro Guil.
September 30, 2025 at 7:13 PM
arandanera.bsky.social
🍉🇬🇷
Foto de un sandía tejida en ganchillo, como si se hubiera cortado en seis partes. En el pequeño "museo" de la taberna de Kottani, pueblo pomak de las montañas de Xanci. Cubierta del libro que me ha regalado mi amiga Sofía, "Στη σκιά του όρους Όχη", de Yanis Makridakis, en la que aparecen rodajas de sandía. Panel que anuncia la temporada de verano del Teatro "del Jardín" de Salónica, con el dibujo de una gran rodaja de sandía mordida. Pintada en un vallado de obra en Ioánina en la que se lee FREE PALESTINE en color rosa.
September 7, 2025 at 8:21 AM
arandanera.bsky.social
«Elijamos nombre». La extinción del salmón debe seguir el protocolo. Por Roberto González García, ambientólogo.

www.eldiariomontanes.es/opinion/robe...
Captura del artículo publicado en la sección de Opinión de El Diario Montañés el jueves 7 de agosto.
August 8, 2025 at 6:54 AM
arandanera.bsky.social
Así estaba yo retratando a la rosalía.
Foto vertical de un haya trasmocha y, al pie, una mujer de espaldas, con gorro, mochila y los calcetines por encima de los pantalones como si eso la fuera a librar de las garrapatas (ay), sacando una foto a algo en el tronco. Ese algo es el precioso escarabajo retratado en el bluit anterior.
July 31, 2025 at 5:58 PM
arandanera.bsky.social
A veces vas al monte a buscar algo y resulta que lo encuentras.
Una _Rosalia alpina_, escarabajo alargado de tono azulado y manchas negras, también en las antenas. Sobre el tronco de un haya, una _Rosalia alpina_, escarabajo alargado de tono azulado y manchas negras, también en las antenas.
July 31, 2025 at 5:51 PM
arandanera.bsky.social
«Los turistas subían a la Acrópolis»

République-Bastille, de Melpo Axioti (1949), traducido por Vanesa García Cazorla (2025).
Alrededor de la antigua fortaleza, vivía gente. Barrios enteros. Casas. Mujeres que adivinaban el futuro. Hombres que vendían hachís. Niños que morían como gorrioncillos, de lo apaciblemente que lo hacían. Los turistas, en cambio, subían a la cima de la Acrópolis. Los hombres se dejaban la piel para sobrevivir vendiendo hachís porque no tenían otra cosa que vender. Y los enfermos ahogaban la tos en l garganta, mientras los turistas, por el camino lateral, subían hacia la Acrópolis.
July 29, 2025 at 2:57 PM
arandanera.bsky.social
No era de noche, pero en la penumbra de la vegetación del sendero se filtró un rayo que traspasaba las alas de esta mariposa de los muros.
Foto horizontal de fondo negro en la que se ve, casi centrada, una mariposa _Pararge aegeria_ con las alas desplegadas y posada sobre la espiga de una planta que desconozco ahora, mirando casi de frente, ligeramente hacia la izquierda. La espiga se aprecia levemente, casi integrada en la sombra que la rodea, y lo que destaca es el naranja amarronado de las alas, iluminadas por el sol desde atrás, en contraste con el resto de seres de la foto (que no se ven).
July 19, 2025 at 9:32 AM
arandanera.bsky.social
... y con una caracola soplada, del mismo modo en que nos saludó el escritor al inicio de nuestro viaje por la literatura mayday.
Foto de una sirena a contraluz, reproducción de un mascarón de proa, soplando una caracola. Al fondo, abajo, la isla de Mogru con su faro.
July 12, 2025 at 6:08 PM
arandanera.bsky.social
Cierro este hilo con uno de los cormoranes que veía cada mañana...
Foto de paisaje, con la vegetación borrosa en primer plano y, al fondo, recortada frente a la mar, la silueta de un cormorán grande sobre unas rocas, mirando hacia la derecha.
July 12, 2025 at 6:08 PM