Antoine Willemin
@antoinewillemin.bsky.social
Modèle même d’un secrétaire de rédaction digital. J'édite (souvent) et j'écris (un peu) chez @letemps.ch, et je podcaste (pas assez) sur sursus.ch.
Reposted by Antoine Willemin
Nouvelle vidéo: on aime "débunker" les idées reçues sur les grandes chasses aux sorcières européennes incluant certaines analyses féministes (guérisseuses, sages-femmes, début du capitalisme…)—Mais qu'en est-il? Et qu'est-ce que ça dit des limites de la vulgarisation?
www.youtube.com/watch?v=aRXP...
www.youtube.com/watch?v=aRXP...
Debunk les Chasses aux Sorcières ? (Guérisseuses, Capitalisme, Féminisme et antiféminisme…)
YouTube video by C'est Pas Sourcé
www.youtube.com
October 23, 2025 at 4:46 PM
Nouvelle vidéo: on aime "débunker" les idées reçues sur les grandes chasses aux sorcières européennes incluant certaines analyses féministes (guérisseuses, sages-femmes, début du capitalisme…)—Mais qu'en est-il? Et qu'est-ce que ça dit des limites de la vulgarisation?
www.youtube.com/watch?v=aRXP...
www.youtube.com/watch?v=aRXP...
On a podcasté (4h30)
Nouveau RQRF sur la version longue des Prophéties de Merlin (~1270?), roman qui entremêle aventures arthuriennes classiques avec la collecte des prophéties de Merlin. Croisade, fin des temps, et guerres du XIIIe s. y rencontrent donc la Table Ronde. sursus.ch/rqrf-39-les-... (4h30)
RQRF 39 : Les Prophéties de Merlin - Sursus
Roman arthurien (années 1270) qui entremêle des prophéties de Merlin sur la fin des temps, etc. avec des aventures plus classiques.
sursus.ch
September 24, 2025 at 8:46 PM
On a podcasté (4h30)
Bonne Saint-Grégoire, @baalhammon.fr!
September 3, 2025 at 6:23 AM
Bonne Saint-Grégoire, @baalhammon.fr!
Le Lausanne-Sport revendique le Léman comme lausannois sur son nouveau maillot, d’ordinaire j’applaudirais mais je dois pinailler paléographiquement: ils l’écrivent «Lacus Losanetes» en latin, alors que sur la carte de Peutinger, c’est clairement «Losanenses». www.lausanne-sport.ch/lacus-losane...
August 12, 2025 at 9:50 PM
Le Lausanne-Sport revendique le Léman comme lausannois sur son nouveau maillot, d’ordinaire j’applaudirais mais je dois pinailler paléographiquement: ils l’écrivent «Lacus Losanetes» en latin, alors que sur la carte de Peutinger, c’est clairement «Losanenses». www.lausanne-sport.ch/lacus-losane...
L’an dernier j’ai commis un petit article sur la nouvelle incarnation de Doctor Who (www.letemps.ch/articles/pou...) qui se concluait ainsi:
June 2, 2025 at 7:10 AM
L’an dernier j’ai commis un petit article sur la nouvelle incarnation de Doctor Who (www.letemps.ch/articles/pou...) qui se concluait ainsi:
Reposted by Antoine Willemin
OPINIONS. Hommage à Jean-Daniel Morerod, chantre des sources et passeur d’histoire
➡️ https://l.letemps.ch/TJf
➡️ https://l.letemps.ch/TJf
May 15, 2025 at 11:08 AM
OPINIONS. Hommage à Jean-Daniel Morerod, chantre des sources et passeur d’histoire
➡️ https://l.letemps.ch/TJf
➡️ https://l.letemps.ch/TJf
Reposted by Antoine Willemin
Nouveau : texte et tentative de traduction d'un fragment arthurien unique (?) avec quelques notes pour essayer de le situer au sein des suites du Merlin (le plus proche semble le speedrun du BnF 344)
sursus.ch/une-autre-su...
À lire ici ou en PDF à télécharger. (Image du BnF 344)
sursus.ch/une-autre-su...
À lire ici ou en PDF à télécharger. (Image du BnF 344)
Une autre Suite du Merlin ? Texte et traduction d’un fragment arthurien unique (Paris, Arch. Nat. AB XIX 1734) - Sursus
Fragment arthurien unique et plus ou moins inédit (en dehors d'une transcription) assez difficile à situer par rapport aux Suites du Merlin…
sursus.ch
May 1, 2025 at 1:19 PM
Nouveau : texte et tentative de traduction d'un fragment arthurien unique (?) avec quelques notes pour essayer de le situer au sein des suites du Merlin (le plus proche semble le speedrun du BnF 344)
sursus.ch/une-autre-su...
À lire ici ou en PDF à télécharger. (Image du BnF 344)
sursus.ch/une-autre-su...
À lire ici ou en PDF à télécharger. (Image du BnF 344)
Reposted by Antoine Willemin
Peut-être juste une hyperbole pour le "grand cheval noir" qu'il monte dans la Suite-Vulgate
April 26, 2025 at 12:18 PM
Peut-être juste une hyperbole pour le "grand cheval noir" qu'il monte dans la Suite-Vulgate
Reposted by Antoine Willemin
Problème n°2 : une périphrase pour "démon/démoniaque" ? Je trouve pas d'exemples clairs du XIIIe siècle. Ou une autre manière de parler de sa vitesse ?
![Texte et traduction d'un fragment en français médiéval :
Traduction : Quand les Saxons virent que Sénébau est mort, tout comme Tésalus, Boniface et Hagodabran, ils prirent la fuite vers Wendeberes pour se réfugier dans le château. Mais leur sort fut pire qu’ils ne pensaient, car ils n’avaient pas beaucoup avancé quand ils aperçurent devant eux les bannières [troupes] de Merlin, de Gauvain et de Sagremor, suivies de bien trois cents autres. Quand Merlin reconnut les fuyards, il s’écria : « Maintenant, sus à eux ! On va voir qui se montrera vaillant ! » Et il semblait que son cheval était noir [un démon ?] car il touchait les nuages. Ici, Gauvain fit des prouesses, abattant chevaliers et chevaux à coups de lance. Agravain et Galeschin en firent autant, tandis que le roi, qui ne les tenait pas pour amis, était sur leurs talons. Le conte dit qu’il y eut là une telle mêlée de gens comme on n’en avait jamais vue. La bataille s’étendit de Douvres à Londres [fol. 1rb] et de Cantorbéry à Douvres. Les combats et les incendies s’étendirent sur quatre lieues avant le jour et deux lieues dans la nuit.
Texte : Quant li Saisine voient ke Senebaus est mors et Tesalus et Bounifaces et Hagodabrans si tornent en fuies vers Wendeberes pour avoir le castiel a garant, mais pis lor est ke il ne quident, car il n’orent gaires alé quant il voient devant iaus l’ensaigne Merlin et la Gavain et la Saigremor et bien .CCC. d’autres. Quand Merlins counoist les fuians si dist « Or a eus, or i parra ki preus i sera » Et il estoit avis ke ses chevaus fust noirs ke il toucast as nues. Iki fist Gavains mierveilles de soi car il abattoir chevaliers et chevaus de cols de lances et Agrevains et Galeschins faisoient autretal et par derrière les enchauce li rois ki pas nes tenoit a amis. Ce dist li contes ke la ot plus grant occasion de gent ke il onques n’euscent veu devant, si duroit li abateis de Douvre de ci a Londres et [fol. 1rb] de Cantorbile a Douvre. Si dura li arsins et la bataille .IIII. li...](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreidqugoeo32bh5bufxa7p6axxg7tj5suehizdvphddmjq7kat6tiba@jpeg)
April 26, 2025 at 12:00 PM
Problème n°2 : une périphrase pour "démon/démoniaque" ? Je trouve pas d'exemples clairs du XIIIe siècle. Ou une autre manière de parler de sa vitesse ?
Reposted by Antoine Willemin
Problème n°1 bsky.app/profile/lays...
"il le fait voler à terre, les jambes en l'air comme un hibou"
En train de traduire ce petit fragment et je me demande si c'est la bonne traduction de Hurant/Huerant, est-ce que c'est typique des bestiaires médiévaux que les hiboux aient les jambes en l'air ? Ou un autre animal ici ?
En train de traduire ce petit fragment et je me demande si c'est la bonne traduction de Hurant/Huerant, est-ce que c'est typique des bestiaires médiévaux que les hiboux aient les jambes en l'air ? Ou un autre animal ici ?
![Texte en ancien français et traduction :
Apriès point Yvains li aoutres et joint a Lucant et l’abat, et
fiert Keu en la gorgiere et l’abat ; et joint a Antor, le pere
Keu, et Antor a lui, et s’entrefierent de randon et li cheval
erent fort et Antor fiert Yvain, si qu’il le fait voler a tiere les
jambes desus al fuer de Hurant et prent le cheval et le baille
son fil. Et dient li roi ki les esgardoient : « Veés ici un boin
viellart. » Lors broche Yvains li grans pour son frere
remonter et Agrevains et [fol. 1rb] Galeschins et Guerrées
Après cela, Yvain l’Avoutre éperonne son cheval et charge
Lucan, qu’il abat, et frappe Keu à la gorge et l’abat. Puis il
arrive à Antor, le père de Keu, et Antor contre lui. Ils
s’entre-frappèrent avec violence, leurs chevaux étant
rapides. Antor frappe Yvain si fort qu’il le fait voler à terre,
les jambes en l’air, comme un hibou
11
. Il prend son cheval et
le confie à son fils. Les rois qui les observent disent : « Voyez un bon vieillard ! » Alors, Yvain le Grand éperonne](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreido2pjsvuf5muh5fzhg4ap22oht2qygyekurziqv2fjugiakkmzli@jpeg)
April 25, 2025 at 7:44 PM
Problème n°1 bsky.app/profile/lays...
Reposted by Antoine Willemin
À peu près traduit un fragment arthurien unique-inédit (plus ou moins inédit, une transcription existe), quelques problèmes restent mais je vais probablement poster une version de travail avec les problèmes dans l'espoir que quelqu'un qui passe par là les résolve
April 25, 2025 at 3:20 PM
À peu près traduit un fragment arthurien unique-inédit (plus ou moins inédit, une transcription existe), quelques problèmes restent mais je vais probablement poster une version de travail avec les problèmes dans l'espoir que quelqu'un qui passe par là les résolve
Reposted by Antoine Willemin
Est-ce que Jésus allait aux toilettes ? J'ai tenté une courte vidéo verticale pour revenir sur quelques traces de ce débat dans les premiers siècles du christianisme www.youtube.com/shorts/B5bT0...
Jésus allait-il aux toilettes ? #histoire #religion #jesus #gnostiques #marcion #gnosticisme
YouTube video by C'est Pas Sourcé
www.youtube.com
February 22, 2025 at 7:26 PM
Est-ce que Jésus allait aux toilettes ? J'ai tenté une courte vidéo verticale pour revenir sur quelques traces de ce débat dans les premiers siècles du christianisme www.youtube.com/shorts/B5bT0...
Reposted by Antoine Willemin
Voici les loyers/prix médians par m² et le nombre de logements sur le marché en 2024, par code postal🇨🇭🏠📊
Sans surprise, l’Arc lémanique est cher, mais les stations de montagne prisées telles que Verbier ne sont pas loin derrières👇🏼
https://buff.ly/3X3nS9x
Données: Lookmove #dataviz #suisse
Sans surprise, l’Arc lémanique est cher, mais les stations de montagne prisées telles que Verbier ne sont pas loin derrières👇🏼
https://buff.ly/3X3nS9x
Données: Lookmove #dataviz #suisse
January 30, 2025 at 3:08 PM
Voici les loyers/prix médians par m² et le nombre de logements sur le marché en 2024, par code postal🇨🇭🏠📊
Sans surprise, l’Arc lémanique est cher, mais les stations de montagne prisées telles que Verbier ne sont pas loin derrières👇🏼
https://buff.ly/3X3nS9x
Données: Lookmove #dataviz #suisse
Sans surprise, l’Arc lémanique est cher, mais les stations de montagne prisées telles que Verbier ne sont pas loin derrières👇🏼
https://buff.ly/3X3nS9x
Données: Lookmove #dataviz #suisse
Reposted by Antoine Willemin
Dürrenmatt, Balzac, Zola, Achebe et Steinbeck ont rejoint Ayn Rand, De Foe, Yu Hua, Ramuz, Dickens et Harriet Beecher Stowe.
Deuxième saison de notre série «Sous le roman, l'économie». On espère que vous aurez autant de plaisir qu'on en a eu...
www.letemps.ch/dossiers/sou...
Deuxième saison de notre série «Sous le roman, l'économie». On espère que vous aurez autant de plaisir qu'on en a eu...
www.letemps.ch/dossiers/sou...
Sous le roman, l'économie - Le Temps
Gros plan sur ces fictions romanesques qui racontent, même en creux, une réalité économique
www.letemps.ch
January 4, 2025 at 6:22 PM
Dürrenmatt, Balzac, Zola, Achebe et Steinbeck ont rejoint Ayn Rand, De Foe, Yu Hua, Ramuz, Dickens et Harriet Beecher Stowe.
Deuxième saison de notre série «Sous le roman, l'économie». On espère que vous aurez autant de plaisir qu'on en a eu...
www.letemps.ch/dossiers/sou...
Deuxième saison de notre série «Sous le roman, l'économie». On espère que vous aurez autant de plaisir qu'on en a eu...
www.letemps.ch/dossiers/sou...
Reposted by Antoine Willemin
Du Temps au Nouvelliste, en passant par les journaux Tamedia et le Blick, de nombreux médias romands s'intéressent à la génération de voix par intelligence artificielle. Petit tour d'horizon.
www.letemps.ch/cyber/intell...
www.letemps.ch/cyber/intell...
Les médias romands adoptent les voix générées par IA - Le Temps
De nombreux éditeurs et autres médias déploient des fonctionnalités de lecture automatique des articles. Une tendance alimentée par l’évolution rapide des techniques d’IA générative
www.letemps.ch
December 19, 2024 at 5:29 AM
Du Temps au Nouvelliste, en passant par les journaux Tamedia et le Blick, de nombreux médias romands s'intéressent à la génération de voix par intelligence artificielle. Petit tour d'horizon.
www.letemps.ch/cyber/intell...
www.letemps.ch/cyber/intell...
J’écoute le nouveau Wicked, on dirait une interprétation baroque pré-baroqueuse
December 6, 2024 at 10:04 AM
J’écoute le nouveau Wicked, on dirait une interprétation baroque pré-baroqueuse
Reposted by Antoine Willemin
This has developed into the 3yo being able to enjoy Santa lore on reassurance that it is *just* fiction and toys are not actually coming from the North Pole (#localproduction) and she might even want to pretend presents are from Santa as long as she knows they’re actually from us.
3yo has decided she doesn’t want Santa because she doesn’t want a stranger in her house, and I totally get it, so I guess that’s that then
December 4, 2024 at 11:23 AM
This has developed into the 3yo being able to enjoy Santa lore on reassurance that it is *just* fiction and toys are not actually coming from the North Pole (#localproduction) and she might even want to pretend presents are from Santa as long as she knows they’re actually from us.
Dis à mes followers: ainsi parle votre serviteur. J'ai pris connaissance des skeets que vous m'avez fait porter. Au sujet de ma présentation: je suis journaliste en Suisse romande. En outre, je suis médiéviste de formation. Autre chose: j'adore les blagues à base de correspondance mésopotamienne.
November 18, 2024 at 8:39 PM
Dis à mes followers: ainsi parle votre serviteur. J'ai pris connaissance des skeets que vous m'avez fait porter. Au sujet de ma présentation: je suis journaliste en Suisse romande. En outre, je suis médiéviste de formation. Autre chose: j'adore les blagues à base de correspondance mésopotamienne.