Anna Wojda
LightNews LightNews
banner
annawojda.bsky.social
Anna Wojda
@annawojda.bsky.social
150 followers 850 following 500 posts
(they/them)

Librarian, facilitator of creative writing workshops, sometimes translator.

Fan of all things weird.

PL/EN/中文/DE OK

https://andistranslations.wordpress.com/
Posts Replies Media Videos
annawojda.bsky.social
what a small world

andistranslations.wordpress.com/2026/01/23/t...
“Little one, is it you?” The moment the old man saw the girl, light blazed in his eyes, along with excitement. He hadn’t expected that the little disciple he’d set his heart on two years ago was still alive — and even more adorable now. Even her footsteps were lighter, showing that her martial power had greatly increased. Hearing the old man address the little girl, the middle-aged man’s heart clenched. His arm no longer felt like his own, and his dark eyes regarded the little girl with wariness. She was definitely no ordinary child. The white-clad girl was none other than Ouyang Qingcheng, who had just left the Severed Valley. Earlier, she’d heard the two men’s conversation in the forest and hadn’t intended to intervene. The old man’s life or death was none of her concern. But the middle-aged man’s arrogance reminded her of those black-clad assassins who had hunted her family. Hatred colored her bright eyes, and she’d unhesitatingly sent the snow fox to stop the middle-aged man’s attack. She hadn’t expected the old man to be the Shura Palace Master who had abducted her two years ago. She swept a cool glance at the middle-aged man, then walked toward the old man. She stopped before him, took in his deathly pale complexion, and her pink lips curved slightly as she spoke flatly:
January 23, 2026 at 3:36 PM
annawojda.bsky.social
shit is going down in the jianghu!

andistranslations.wordpress.com/2026/01/23/t...
“You–” Hearing this, the old man was so furious his anger attacked his heart. With a splutter, another mouthful of fresh blood sprayed out. “Be angry, rage all you want. Who could have imagined that the Shura Palace Master, feared by all in the jianghu, would die at my hands?” The middle-aged man’s expression grew even more smug and arrogant as he looked down at the old man, his large hand clenching into a fist. The old man weakly wiped the blood from his lips. He had no one to blame for his situation today but himself — for trusting this beast too much, for failing to judge character. But this man could forget about his scheme succeeding. “You think you’ll get the Shura Palace? Keep dreaming. Without my command token3, the Four Great Protectors4 will never acknowledge you. You can forget about taking the Palace Master’s seat.” “Hmph, so what about the Four Great Protectors?” A bloodthirsty gleam passed trough the middle-aged man’s dark eyes. “Anyone who blocks my path dies. The Four Great Protectors — I’ll send them all to hell. And you–“
January 23, 2026 at 3:11 PM
annawojda.bsky.social
first chapter of the jianghu arc! our leads will be separated for a bit now, ouyang qingcheng has things to do

andistranslations.wordpress.com/2026/01/23/t...
Watching Ouyang Qingcheng’s retreating figure, Ye Yanxuan couldn’t help but pout and cry out. Chu Yifan watched the small figure gradually disappearing from view, a gleam passing through his deep, narrow eyes. His slender fingers clenched into a fist. Before he could think it through, his body had already flown forward. “Doll–” Hearing him, Ouyang Qingcheng turned around. “Master?” She froze. Chu Yifan had actually bent down and pressed a kiss to her forehead. Warm and slightly moist, yet like a burning flame searing into her heart. That tender face, always icy cold, finally showed a change at this moment. Her clear, bright eyes looked at him with a hint of bewilderment.
January 23, 2026 at 2:40 PM
annawojda.bsky.social
last chapter of the learning arc, we're heading into the jianghu arc

andistranslations.wordpress.com/2026/01/23/t...
“Master, I’ve overstepped.” Retracting her whip, her pink figure flickered as she stepped aside. Chu Yifan paused, then smiled with satisfaction: “Worthy of being my disciple — truly the student surpasses the master. Your martial arts pass.” Not impatient or reckless, able to carefully observe the opponent’s weaknesses, then strike swiftly — very good. “Next, let Master see your poison skills and sound attacks.” With that, Chu Yifan swept his white robe, and poison powder scattered through the air. Under the cold moonlight, it seemed to glitter. Ouyang Qingcheng stood her ground. With a wave of her hand, a palm wind swept the poison powder back. Then she tapped the ground with her toes, her petite form flying up to the cherry blossom tree trunk like a swallow. She drew her white jade xiao, raised it to her lips, and a melody flowed out with the moonlight.
January 23, 2026 at 2:13 PM
annawojda.bsky.social
veeeery close to the end of the learning arc

andistranslations.wordpress.com/2026/01/23/t...
“Why?” Chu Yifan’s deep, narrow purple eyes darkened. For some reason, hearing this little girl suddenly say she wanted to leave made his heart tighten, stirring a strange feeling. It seemed like sadness, reluctance — as if something were being cut away from his heart. In any case, he wanted to hold onto her. “Junior sister, please don’t go, alright?” Hearing that Ouyang Qingcheng wanted to leave, Ye Yanxuan’s big eyes blinked and began to redden, suspicious moisture gathering in them. He didn’t want junior sister to leave. Just thinking about her going made him feel so sad. “Squeak squeak–“ Little Ball, crouched by the window, seemed to sense the heavy atmosphere among them. It chirped and jumped onto Ouyang Qingcheng’s lap, rubbing its little head against her repeatedly, as if pleading with her to stay.
January 23, 2026 at 1:45 PM
annawojda.bsky.social
su xiaoxiao finally has a name :)

andistranslations.wordpress.com/2026/01/23/t...
“Excellent!” A voice of approval came, accompanied by applause. Ouyang Qingcheng and Ye Yanxuan stopped sparing. They’d heard approaching footsteps long ago, but since the newcomer bore no killing intent, they’d simply observed and waited. The two turned. Sunlight fell upon them like the most brilliant, magnificent robes — dreamlike and noble. Ouyang Qingcheng saw that the arrival was the woman in green from the Gossip Inn — Su Xiaoxiao1, known as the “Gossip Lady2.” A gleam passed through her gem-black eyes: “Is there news?”
January 23, 2026 at 12:51 PM
annawojda.bsky.social
inquires are made

andistranslations.wordpress.com/2026/01/22/t...
Ouyang Qingcheng sat obediently on his knee, now understanding that Master had brought her to this inn to help find her brother and sister. Her gem-black eyes studied the woman in green — could she really help find them? “Who?” The woman in green wasted no words, getting straight to the point. “Ouyang Feifan and Ouyang Juese.” The woman in green paused. When her gaze swept over the little girl in his arms again, it became unfathomable. If she guessed correctly, this little girl must be the Ouyang Qingcheng he’d inquired about last time. She hadn’t expected her to be such an adorable child. “No problem. But if they unfortunately…”
January 22, 2026 at 2:13 PM
annawojda.bsky.social
they're quite cute, actually :)

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
Hearing Chu Yifan’s voice, Ouyang Qingcheng retracted her whip and walked to his side. Raising her tender little face, she looked at him: “Master, has my martial power improved?” Recently, she’d been dreaming again of that night’s tragic massacre. She didn’t want to delay any longer. She had to train hard, then take her bloody revenge. A profound hatred flickered through her gem-black eyes, making Chu Yifan furrow his brows involuntarily. He preferred the doll’s usual self — though she always looked like a little iceberg, it was better than this hatred-filled expression. “Your martial arts have improved remarkably. The Fire Fruit has clearly taken effect. In a few days, Master will teach you how to channel internal power through your xiao music — using xiao as a sword, conquering all with melody!” Ouyang Qingcheng nodded. Right now she desperately needed to hone her skills. She had to have her revenge. But–
January 21, 2026 at 4:12 PM
annawojda.bsky.social
things are looking up!

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
He sprang to his feet, then turned and ran outside, shouting as he went. Chu Yifan was preparing dinner. Just in case the little doll woke up, he’d also made millet porridge. Hearing Ye Yanxuan’s calls, he hurried out of the kitchen. The evening glow filled the sky, dyeing the azure heavens golden — like the most magnificent brocade. In the glow of sunset, the white figure stood tall and slender, robes drifting in the wind, like a banished immortal. “What is it?” Chu Yifan looked at the flustered Ye Yanxuan, his handsome brows furrowing. Had something happened to the little doll? With that thought, he immediately strode over.
January 21, 2026 at 2:22 PM
annawojda.bsky.social
dun dun dunnnn. we're nearing the end of the learning arc here!

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
Pushing aside extraneous thoughts, he quickly sat her up and channeled his internal energy through his palms to heal her. After wisps of green smoke dissipated, he laid her flat again and wiped the blood from the corner of her mouth. “Master, the water is ready.” Ye Yanxuan stood at the doorway. “Good, I know.” Chu Yifan went out, filled a wooden bucket with hot water, and brought it into the room. He poured it into the bathing tub behind the screen, then placed Ouyang Qingcheng’s body in the warm water. Taking blood-activating medicine3 from the cabinet shelf, he sprinkled it in. Watching the clear water gradually turn black, the coldness in his purple eyes deepened. “Master, will junior sister die?”
January 21, 2026 at 12:54 PM
annawojda.bsky.social
a rescue comes; alas, trouble still follows. it's very satisfying that i can get multiple chapters one in one sitting, yes, but also. for reading purposes more length and depth would be nice

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
The old man saw the newcomer was the youth from the inn. He hadn’t expected him to catch up so quickly. “Junior sister–” Behind them, Ye Yanxuan came running up with Little Ball. They’d found junior sister so quickly thanks to Little Ball tracking her scent. Ouyang Qingcheng nodded at Ye Yanxuan, and Little Ball immediately leaped from his arms onto Ouyang Qingcheng. “Honored elder, why have you abducted my disciple without cause?” Chu Yifan held Ouyang Qingcheng, his deep, narrow purple eyes regarding the old man. His lips curved slightly — not a trace of fear, only wickedness.
January 21, 2026 at 12:27 PM
annawojda.bsky.social
for some reason, wordpress recommended me tags all abt bible and jesus for this one

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
The old man nearly jumped up. “Why not? If you agree to become this old man’s disciple, I’ll teach you all my martial arts without holding anything back. Do you even know who I am?” Ouyang Qingcheng glanced at him coolly and replied: “Not interested.” “You–” The old man’s eyebrows trembled with anger. This little girl had no respect at all.
January 21, 2026 at 12:05 PM
annawojda.bsky.social
more trouble!

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
Having suffered at his hands before, the Hawks had learned caution. The moment they saw him raise his sleeve, the third brother pulled a small black pill from his pouch. “Big Brother, Second Brother — let’s go!” BANG! The pill hit the ground with an explosion, followed by black fog spreading everywhere — he had used a thunderbolt pellet1. When the black fog cleared, the Bloodthirsty Three Hawks had vanished. But so had Ouyang Qingcheng. “Doll–“
January 21, 2026 at 11:38 AM
annawojda.bsky.social
chu yifan truly makes enemies left and right

andistranslations.wordpress.com/2026/01/21/t...
January 21, 2026 at 11:16 AM
annawojda.bsky.social
in which shu junwen still fucking sucks, and chu yifan reinforces ouyang qingcheng's trauma-based, twisted sense of morality, yet again

andistranslations.wordpress.com/2026/01/20/t...
“Me?” Chu Yifan pointed at himself. “Handsome and talented — are you jealous?” “You–” Shu Junwen was too angry to speak. But he was indeed jealous — jealous that their master had favored him, jealous that his reputation in the jianghu was greater than his own, jealous of everything about him… “Master, I’m hungry.” Ye Yanxuan tugged at Chu Yifan’s arm, interrupting the meaningless exchange between him and Shu Junwen. Chu Yifan looked down at his little disciple blinking his big eyes and complaining of hunger, then nodded: “Alright, let’s go.”
January 20, 2026 at 2:03 PM
annawojda.bsky.social
in which ouyang qingcheng drives people mad

andistranslations.wordpress.com/2026/01/20/t...
Ouyang Qingcheng’s small face remained expressionless. She merely glanced at him coolly and said coldly: “You’re just afraid of losing.” Her certain tone combined with that haughty expression had the power to drive people mad. “You–“ Shu Junwen ground his teeth in frustration. The young master was also surprised, yet found the situation somewhat absurd. Was she really just a three or four-year-old child? Shu Junwen’s fury turned to cold laughter. He sneered:
January 20, 2026 at 1:44 PM
annawojda.bsky.social
in which we learn that shu junwen fucking sucks

andistranslations.wordpress.com/2026/01/20/t...
January 20, 2026 at 1:24 PM
annawojda.bsky.social
chapter 23! in which we finally meet shu junwen (not yet fully named)

andistranslations.wordpress.com/2026/01/20/t...
The blue-robed man looked askance at the youth — his snow-white robes billowing, his face beautiful, his bearing extraordinary. He was no longer the immature child of six years ago, yet he still made him grind his teeth with jealousy. Those narrow dark eyes made no effort to hide his hatred and envy. With a malicious smile at his lips, he sneered: “How could this divine physician have such a wicked junior brother? Young Master, do you know who he is?” His gaze shifted from the youth to the young master of Bihai Manor, who shook his head. The blue-robed man smiled wickedly, then swept his gaze over the white-clad youth as he spoke word by word: “He is none other than the wicked, perverse, purple-eyed Poison Doctor — Chu Yifan.”
January 20, 2026 at 11:46 AM
annawojda.bsky.social
in chapter 22 we leave the valley to find someone!

andistranslations.wordpress.com/2026/01/19/t...
The white-clad youth swept a lazy glance over the two guards. His lips curved as he spoke with languid ease: “I want to see the divine physician staying at your manor.” The two guards exchanged glances, then one bellowed angrily: “Insolent! This manor is not a place you can intrude upon as you please. And the divine physician is not someone you can simply demand to see!” The youth showed no anger, merely curving his lips with impatience and muttering under his breath:
January 19, 2026 at 5:44 PM
annawojda.bsky.social
chapter 21 is an interlude, where we meet a new cast member???

andistranslations.wordpress.com/2026/01/19/t...
The young, inexperienced youths below the stage were naturally fascinated by the tales of the jianghu. Hearing the storyteller’s account today set their blood boiling. If only they could be like that purple-eyed youth and save the heroes of the martial world — they would surely become famous throughout the land! “Wrong.” The storyteller heard everyone’s guesses and shook his head. “What’s wrong?” He’d foiled the Demonic Sect’s scheme and saved the martial world — shouldn’t he be called a young hero? “He is none other than the Poison Doctor Chu Yifan, whom everyone in jianghu fears.” The storyteller resolved their confusion. “Ah, it’s him–“
January 19, 2026 at 5:20 PM
annawojda.bsky.social
chapter 20, in which chu yifan is a charming, full of empathy person

andistranslations.wordpress.com/2026/01/19/t...
“M-mercy! Poison Doctor, have mercy!” The men scrambled up and knelt before Chu Yifan, begging for their lives. Though death awaited either way, they’d rather die at their master’s hand than face this Poison Doctor whom all of jianghu feared. Though he was young, his methods could make death itself unattainable — too terrifying. “So now, do you know who you are?” Chu Yifan’s red lips curved into a wicked smile. “If you don’t know, I’d be happy to restore your memories. The boiling oil vat or the poison pit — your choice.”
January 19, 2026 at 4:55 PM
annawojda.bsky.social
in chapter 19, chu yifan comes back

andistranslations.wordpress.com/2026/01/19/t...
“Master, you’re back.” Hearing Chu Yifan’s voice, Ye Yanxuan sprang up from the steps and threw himself at Chu Yifan. Ouyang Qingcheng also stood. Her hair was done in twin buns, she wore a pink dress, her face soft and tender, and her black gem-like eyes regarded Chu Yifan with their usual calm. Chu Yifan caught Ye Yanxuan’s small body with one hand while looking toward Ouyang Qingcheng: “Doll, what happened?”
January 19, 2026 at 4:30 PM
annawojda.bsky.social
chapter 18 is up! confrontation continues:

andistranslations.wordpress.com/2026/01/19/t...
“My master is the Poison Doctor.” Obviously, since Master used poisons, she naturally learned the same. “Hand over the antidote–“ Shing, shing, shing! The three men drew their sabers in unison. The blades reflected the slanting sunlight, gleaming with menacing coldness. Now they dared not look at her as a mere ignorant child — she was a little demon. Seeing the men draw their weapons, Ye Yanxuan also darted behind him and retrieved the small soft sword he usually kept on the roof beam. Then he stood heroically before Ouyang Qingcheng, patted his small chest, and declared: “Junior sister, don’t be afraid. Senior brother will protect you.”
January 19, 2026 at 4:08 PM
annawojda.bsky.social
the question is: who is the actual danger in this scenario?

andistranslations.wordpress.com/2026/01/16/t...
Seeing Ouyang Qingcheng stand so boldly in the doorway, Ye Yanxuan was frightened inside, but he hadn’t forgotten his vow to protect his junior sister. So he also walked to her side, his gaze fierce as he stared at the men inside. “Ha ha, so it’s just two little children.” The green-clad man saw the arrivals were merely two doll-like children and burst out laughing. The other three men also relaxed, their hands releasing their sabers. “Who are you?”
January 16, 2026 at 12:48 PM
annawojda.bsky.social
chapter 16 features our qingcheng developing her own poison, as well as kids encountering some danger????

andistranslations.wordpress.com/2026/01/16/t...
“I’m brewing poison.” Anyone with eyes could see that. “Oh.” He nodded but kept following her anyway. “Senior brother–” Ouyang Qingcheng stopped and stepped back a few paces, this time preventing Ye Yanxuan from bumping into her. Her tender face seemed covered with a layer of ice, her black gem-like eyes fixed on him. Ye Yanxuan retreated a step. Though Qingcheng said nothing, he felt an intimidating pressure emanating from her and involuntarily swallowed. He pouted, his watery eyes gazing at her: “Fine, I’ll go out. But you have to show me when you’re done, okay?”
January 16, 2026 at 12:24 PM