animespiegel
@animespiegel.de
Blogger, Freelancer @gamestar.bsky.social
Er/He. DE/EN
Business-Mail: kontakt@animespiegel.de
Er/He. DE/EN
Business-Mail: kontakt@animespiegel.de
Pinned
animespiegel
@animespiegel.de
· Oct 7
Die Untertitel-Problematik bei Crunchyoll erklärt
Viele Anime-Fans staunten bei Crunchyroll nicht schlecht, als sie mit den Neuerscheinungen der Herbstseason 2025 starten wollten: Quasi ohne Vorankündigung
animespiegel.de
NEUER BEITRAG
Fehlendes Typesetting oder Episoden. Kaputte Datenbankeinträge. Crunchyrolls Software-Umstellung hat mit dem Anfang der Herbstseason einige Probleme verursacht. Woran liegt's? Eine Einordnung.
animespiegel.de/crunchyroll-...
Fehlendes Typesetting oder Episoden. Kaputte Datenbankeinträge. Crunchyrolls Software-Umstellung hat mit dem Anfang der Herbstseason einige Probleme verursacht. Woran liegt's? Eine Einordnung.
animespiegel.de/crunchyroll-...
Reposted by animespiegel
After publishing this article, I've heard from many that CR seems to be using AI to produce dub CCs. Now, thanks to a slip-up CR had with episode 6 dub of The Banished Court Magician, we can say that with 100% certainty: Crunchyroll is using the AI service Ollang.com for its dub closed captions!
November 26, 2025 at 8:27 AM
After publishing this article, I've heard from many that CR seems to be using AI to produce dub CCs. Now, thanks to a slip-up CR had with episode 6 dub of The Banished Court Magician, we can say that with 100% certainty: Crunchyroll is using the AI service Ollang.com for its dub closed captions!
Gelungenes Abendprogramm!
November 25, 2025 at 9:17 PM
Gelungenes Abendprogramm!
Reposted by animespiegel
Important update: I have received word from insiders that Crunchyroll executives have deemed the user backlash to be small enough that their subtitle enshittification & OOONA plans will NOT be cancelled, only delayed.
I have added an update to the article. There's a summary at the top now too.
I have added an update to the article. There's a summary at the top now too.
New article on ★ daiz.moe ★
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason | Daiz.moe
With the Fall 2025 anime season, Crunchyroll demonstrates zero respect for anime as a medium as the presentation quality of its subtitles reach an all-time low.
daiz.moe
November 21, 2025 at 8:39 PM
Important update: I have received word from insiders that Crunchyroll executives have deemed the user backlash to be small enough that their subtitle enshittification & OOONA plans will NOT be cancelled, only delayed.
I have added an update to the article. There's a summary at the top now too.
I have added an update to the article. There's a summary at the top now too.
Reposted by animespiegel
New article on ★ daiz.moe ★
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason | Daiz.moe
With the Fall 2025 anime season, Crunchyroll demonstrates zero respect for anime as a medium as the presentation quality of its subtitles reach an all-time low.
daiz.moe
October 29, 2025 at 10:44 PM
New article on ★ daiz.moe ★
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
NEUER BEITRAG!
Ich hatte schon vorab die Möglichkeit den neuen Action-Kracher Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc anzuschauen. Anbei meine spoilerfreie Review! :)
animespiegel.de/review-chain...
Ich hatte schon vorab die Möglichkeit den neuen Action-Kracher Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc anzuschauen. Anbei meine spoilerfreie Review! :)
animespiegel.de/review-chain...
Review: Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc
Zum ersten Mal bahnt sich Chainsaw Man seinen Weg auf die große Leinwand in einem epischen, actiongeladenen Abenteuer, das die äußerst beliebte Anime-Serie
animespiegel.de
October 22, 2025 at 4:10 PM
NEUER BEITRAG!
Ich hatte schon vorab die Möglichkeit den neuen Action-Kracher Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc anzuschauen. Anbei meine spoilerfreie Review! :)
animespiegel.de/review-chain...
Ich hatte schon vorab die Möglichkeit den neuen Action-Kracher Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc anzuschauen. Anbei meine spoilerfreie Review! :)
animespiegel.de/review-chain...
Man kann die erste Staffel von Chainsaw Man aktuell legal mit englischen Untertiteln auf YouTube anschauen.
www.youtube.com/watch?v=61_bdpLqcc8&t
www.youtube.com/watch?v=61_bdpLqcc8&t
Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc Catch-Up Watch Party
YouTube video by Crunchyroll
www.youtube.com
October 17, 2025 at 8:42 PM
Man kann die erste Staffel von Chainsaw Man aktuell legal mit englischen Untertiteln auf YouTube anschauen.
www.youtube.com/watch?v=61_bdpLqcc8&t
www.youtube.com/watch?v=61_bdpLqcc8&t
Reposted by animespiegel
Und es begab sich zu der Zeit irgendwann zwischen Pandemie, Klimakollaps und Faschismus als wir feststellten, dass vegetarische Schnitzel die große Bedrohung für unsere Gesellschaft waren.
October 8, 2025 at 3:53 PM
Und es begab sich zu der Zeit irgendwann zwischen Pandemie, Klimakollaps und Faschismus als wir feststellten, dass vegetarische Schnitzel die große Bedrohung für unsere Gesellschaft waren.
NEUER BEITRAG
Fehlendes Typesetting oder Episoden. Kaputte Datenbankeinträge. Crunchyrolls Software-Umstellung hat mit dem Anfang der Herbstseason einige Probleme verursacht. Woran liegt's? Eine Einordnung.
animespiegel.de/crunchyroll-...
Fehlendes Typesetting oder Episoden. Kaputte Datenbankeinträge. Crunchyrolls Software-Umstellung hat mit dem Anfang der Herbstseason einige Probleme verursacht. Woran liegt's? Eine Einordnung.
animespiegel.de/crunchyroll-...
Die Untertitel-Problematik bei Crunchyoll erklärt
Viele Anime-Fans staunten bei Crunchyroll nicht schlecht, als sie mit den Neuerscheinungen der Herbstseason 2025 starten wollten: Quasi ohne Vorankündigung
animespiegel.de
October 7, 2025 at 12:17 PM
NEUER BEITRAG
Fehlendes Typesetting oder Episoden. Kaputte Datenbankeinträge. Crunchyrolls Software-Umstellung hat mit dem Anfang der Herbstseason einige Probleme verursacht. Woran liegt's? Eine Einordnung.
animespiegel.de/crunchyroll-...
Fehlendes Typesetting oder Episoden. Kaputte Datenbankeinträge. Crunchyrolls Software-Umstellung hat mit dem Anfang der Herbstseason einige Probleme verursacht. Woran liegt's? Eine Einordnung.
animespiegel.de/crunchyroll-...
Reposted by animespiegel
“there’s now zero major streaming services that care about typesetting. Crunchyroll is supposed to be the “fan-first” service, something their leadership likes to highlight wherever possible”
October 3, 2025 at 2:11 AM
“there’s now zero major streaming services that care about typesetting. Crunchyroll is supposed to be the “fan-first” service, something their leadership likes to highlight wherever possible”
Reposted by animespiegel
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
October 1, 2025 at 2:38 PM
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
Reposted by animespiegel
Bad news: Seeing some signs that Crunchyroll has chosen to go down the road of throwing away one of their major competitive advantages in favor of "compatibility" with other streaming services, despite the fact that it would take just a little bit of effort to have the best of both worlds. Uh oh...
Take Crunchyroll for example. They have a decent sub renderer. CR subs on CR should make full use of it. And if they also want to stream on Amazon and Netflix with their dogshit renderers, they should ship a separate compatibility track for them. They should NOT also shittify the subs on CR itself.
September 28, 2025 at 7:02 AM
Bad news: Seeing some signs that Crunchyroll has chosen to go down the road of throwing away one of their major competitive advantages in favor of "compatibility" with other streaming services, despite the fact that it would take just a little bit of effort to have the best of both worlds. Uh oh...
Night Verses "Copper Wasp"
YouTube video by Equal Vision Records
www.youtube.com
September 24, 2025 at 5:00 PM
NEUER BEITRAG:
Ich hatte die Möglichkeit, der deutschen Stimme von Rudo aus Gachiakuta, Markus Feustel einige Fragen zu stellen!
animespiegel.de/interview-ga...
Ich hatte die Möglichkeit, der deutschen Stimme von Rudo aus Gachiakuta, Markus Feustel einige Fragen zu stellen!
animespiegel.de/interview-ga...
Im Gespräch mit der deutschen Stimme von Rudo aus Gachiakuta
Gachiakuta begeistert die Anime-Fans weltweit. Der Shounen-Anime überzeugt mit einer interessanten Welt und Charakteren, klasse Animationen aus dem Hause
animespiegel.de
September 22, 2025 at 10:31 AM
NEUER BEITRAG:
Ich hatte die Möglichkeit, der deutschen Stimme von Rudo aus Gachiakuta, Markus Feustel einige Fragen zu stellen!
animespiegel.de/interview-ga...
Ich hatte die Möglichkeit, der deutschen Stimme von Rudo aus Gachiakuta, Markus Feustel einige Fragen zu stellen!
animespiegel.de/interview-ga...
Reposted by animespiegel
We may be witnessing the dumbest controversy with Bocchi the Rock's series composer Erika Yoshida being attacked by the combined, stupid coalition of anti (made up) censorship warriors and adaptation purists who couldn't even spell the word Art if their life depended on it. Deeply embarrassing shit
September 16, 2025 at 11:59 AM
We may be witnessing the dumbest controversy with Bocchi the Rock's series composer Erika Yoshida being attacked by the combined, stupid coalition of anti (made up) censorship warriors and adaptation purists who couldn't even spell the word Art if their life depended on it. Deeply embarrassing shit
Nächstes Umbranding steht bevor:
Da HarperCollins Crunchyroll Manga in DE/FR übernommen hat, wird CR Manga voraussichtlich in Pegasus Manga umbenannt.
www.northdata.de/Pegasus%20Ma...
Da HarperCollins Crunchyroll Manga in DE/FR übernommen hat, wird CR Manga voraussichtlich in Pegasus Manga umbenannt.
www.northdata.de/Pegasus%20Ma...
Pegasus Manga GmbH, München
Pegasus Manga GmbH, München, Amtsgericht Hamburg HRB 192286: Netzwerk, Wirtschaftsinfos
https://www.northdata.de/Pegasus%20Manga%20GmbH,%20München/Amtsgericht%20Hamburg%20HRB%20192286
September 16, 2025 at 6:29 AM
Nächstes Umbranding steht bevor:
Da HarperCollins Crunchyroll Manga in DE/FR übernommen hat, wird CR Manga voraussichtlich in Pegasus Manga umbenannt.
www.northdata.de/Pegasus%20Ma...
Da HarperCollins Crunchyroll Manga in DE/FR übernommen hat, wird CR Manga voraussichtlich in Pegasus Manga umbenannt.
www.northdata.de/Pegasus%20Ma...
NEUER BEITRAG: Demon Slayer: Infinity Castle bricht in Japan erneut Kino-Rekorde und auch in Deutschland fiebern die Fans dem 18. September entgegen. Doch wie gut ist der Film wirklich? Das zeigt die Review:
animespiegel.de/review-infin...
animespiegel.de/review-infin...
Review: Demon Slayer: Infinity Castle Part 1
Demon Slayer ist ein Phänomen. Nicht nur brachen die Filmadaptionen des Mugen Train japanische Besucherrekorde, auch ist der Manga in Japan ein absoluter
animespiegel.de
September 9, 2025 at 3:54 PM
NEUER BEITRAG: Demon Slayer: Infinity Castle bricht in Japan erneut Kino-Rekorde und auch in Deutschland fiebern die Fans dem 18. September entgegen. Doch wie gut ist der Film wirklich? Das zeigt die Review:
animespiegel.de/review-infin...
animespiegel.de/review-infin...
Demon Slayer: Infinity Castle is wieder mal ein audiovisueller Grund ins Kino zu gehen. Daaamn
September 8, 2025 at 5:21 PM
Demon Slayer: Infinity Castle is wieder mal ein audiovisueller Grund ins Kino zu gehen. Daaamn
Reposted by animespiegel
"3 devs with support from a few contractors"
I counted 110 people or companies in Silksong's credits.
And that's just those credited. We all know not everyone gets credited. Especially when it's just a company name listed in lieu of credits.
So tired of this faux rags-to-riches narrative.
I counted 110 people or companies in Silksong's credits.
And that's just those credited. We all know not everyone gets credited. Especially when it's just a company name listed in lieu of credits.
So tired of this faux rags-to-riches narrative.
September 5, 2025 at 4:16 AM
"3 devs with support from a few contractors"
I counted 110 people or companies in Silksong's credits.
And that's just those credited. We all know not everyone gets credited. Especially when it's just a company name listed in lieu of credits.
So tired of this faux rags-to-riches narrative.
I counted 110 people or companies in Silksong's credits.
And that's just those credited. We all know not everyone gets credited. Especially when it's just a company name listed in lieu of credits.
So tired of this faux rags-to-riches narrative.
Die große Animespiegel-Gamescom-Artikelübersicht!
Auf der Gamescom hatte ich die Möglichkeit, über 20 Spiele entweder selbst angespielt oder präsentiert zu bekommen.
Eine kleine Übrsicht aller Spiele inklusive Eindrücke:
Auf der Gamescom hatte ich die Möglichkeit, über 20 Spiele entweder selbst angespielt oder präsentiert zu bekommen.
Eine kleine Übrsicht aller Spiele inklusive Eindrücke:
September 5, 2025 at 12:40 AM
Die große Animespiegel-Gamescom-Artikelübersicht!
Auf der Gamescom hatte ich die Möglichkeit, über 20 Spiele entweder selbst angespielt oder präsentiert zu bekommen.
Eine kleine Übrsicht aller Spiele inklusive Eindrücke:
Auf der Gamescom hatte ich die Möglichkeit, über 20 Spiele entweder selbst angespielt oder präsentiert zu bekommen.
Eine kleine Übrsicht aller Spiele inklusive Eindrücke:
NEUER BEITRAG!
Auf der Gamescom hatte ich nicht nur die Möglichkeit, Duel Night Abyss anzuspielen, sondern auch einige Fragen an den Produzenten des Spieles zu stellen.
EN version below
animespiegel.de/dna-intervie...
Auf der Gamescom hatte ich nicht nur die Möglichkeit, Duel Night Abyss anzuspielen, sondern auch einige Fragen an den Produzenten des Spieles zu stellen.
EN version below
animespiegel.de/dna-intervie...
Duet Night Abyss: Ein Interview mit Produzent Deca Bear
Duet Night Abyss ist ein Fantasy-Abenteuer-RPG mit einem hohen Maß an Freiheit. Das Spiel basiert auf dem Konzept „Mehrere Waffenausrüstungen x 3D-Kampf“ und
animespiegel.de
September 1, 2025 at 5:02 PM
NEUER BEITRAG!
Auf der Gamescom hatte ich nicht nur die Möglichkeit, Duel Night Abyss anzuspielen, sondern auch einige Fragen an den Produzenten des Spieles zu stellen.
EN version below
animespiegel.de/dna-intervie...
Auf der Gamescom hatte ich nicht nur die Möglichkeit, Duel Night Abyss anzuspielen, sondern auch einige Fragen an den Produzenten des Spieles zu stellen.
EN version below
animespiegel.de/dna-intervie...
Reposted by animespiegel
August 27, 2025 at 1:55 PM
Die Gewinner wurden per E-Mail kontaktiert!
Vergesst nicht, in den Spam-Ordner zu schauen.
Nicht gewonnen? Keine Sorge, eventuell kommt demnächst etwas anziehendes👀
Vergesst nicht, in den Spam-Ordner zu schauen.
Nicht gewonnen? Keine Sorge, eventuell kommt demnächst etwas anziehendes👀
NEUER BEITRAG!
Bald startet NARUTO THE GALLERY! Passend dazu verlose ich 3x2 Eintrittskarten für das Event. Alle weiteren Infos im Beitrag ->
animespiegel.de/gewinnspiel-...
Bald startet NARUTO THE GALLERY! Passend dazu verlose ich 3x2 Eintrittskarten für das Event. Alle weiteren Infos im Beitrag ->
animespiegel.de/gewinnspiel-...
Gewinnspiel: 3x2 Tickets für NARUTO THE GALLERY in Berlin
Naruto-Fans aufgepasst: Gemeinsam mit dem Manga-Verlag TOKYOPOP verlose ich 3×2 Tickets für das anstehende Event Naruto: The Gallery in Berlin! Was ihr dafür
animespiegel.de
August 18, 2025 at 2:15 PM
Die Gewinner wurden per E-Mail kontaktiert!
Vergesst nicht, in den Spam-Ordner zu schauen.
Nicht gewonnen? Keine Sorge, eventuell kommt demnächst etwas anziehendes👀
Vergesst nicht, in den Spam-Ordner zu schauen.
Nicht gewonnen? Keine Sorge, eventuell kommt demnächst etwas anziehendes👀
Gamescom-Woche!
Wen trifft man an, was sollte man auf'm Schirm haben?
Wen trifft man an, was sollte man auf'm Schirm haben?
August 18, 2025 at 4:03 AM
Gamescom-Woche!
Wen trifft man an, was sollte man auf'm Schirm haben?
Wen trifft man an, was sollte man auf'm Schirm haben?