Javier Altayó
LightNews LightNews
banner
altayo.bsky.social
Javier Altayó
@altayo.bsky.social
1.2K followers 2.3K following 800 posts
Traductor literario.
在台灣定居的西班牙人。
Posts Replies Media Videos
altayo.bsky.social
Incienso, altares, instrumentos sagrados… Qué amena y qué clara introducción al taoísmo es la exposición #天清清地靈靈 The Sky is Pure and the Earth is Spiritual. Hasta el 25 de enero en el edificio 1 del Museo de Arte de Tainan.
Cartel de la exposición The Sky is Pure and the Earth is Spiritual. La imagen es un retrato de Zhang Daoling, fundador del taoísmo religioso, pintado por Huang Chih-yuan. El artista emplea técnicas modernas (primero pinta la silueta con tinta china negra sobre papel encolado amarillo y luego perfila los detalles con trazos blancos y violetas), pero la iconografía no podría ser más clásica: atuendo ritual, gesto feroz y tigre como montura. Zhang Daoling, autoproclamado Maestro Celestial, era exorcista y sanador. Por eso blande una espada con la mano derecha (dominación de espíritus y demonios) a la vez que sostiene un cuenco de agua ritual con la izquierda (purificación de almas).
November 12, 2025 at 3:20 PM
altayo.bsky.social
Qué bien se come en #台南 Tainan…
Fideos finos de arroz en caldo de cerdo y gamba y «rollos» de gamba fritos. Sopa dulce de lágrimas de Job con matcha, judías rojas y bolas de mochi. Un cuenco de cristal lleno hasta arriba de sopa dulce con mango confitado. Donburi con sashimi de salmón, vieira y huevas.
November 12, 2025 at 2:11 PM
altayo.bsky.social
Hoy he ido a ver al #文昌帝君 soberano imperial Wenchang, deidad taoísta de la literatura (y la escritura y los logros académicos), para agradecerle su influencia propicia y sobornarlo un poco más.
Detalle de la fachada del templo Wenchang de Taipéi. El tejado está presidido por el soberano y sus dos asistentes, custodiados a ambos lados por guerreros cabalgadores de dragones. Bajo ellos se extiende un entramado de vigas pintadas con motivos florales en tonos vivos y un cartel de madera con el nombre del templo escrito en caracteres dorados.
November 7, 2025 at 10:12 AM
altayo.bsky.social
Este año celebro la #中秋節 Fiesta del Medio Otoño con #綠豆椪 le̍k-tāu-phòng, la versión taiwanesa de los #月餅 pastelillos de luna. Son blancos y orondos como el astro que simbolizan y debajo de su corteza hojaldrada esconden un denso relleno de pasta de judía mungo con azúcar.
Un pastelillo de luna de estilo taiwanés sobre una mesa de madera. Es redondo y de color blanco. Antes de que mis manazas lo despachurraran, los sinogramas rojos que lleva estampados encima («judía mungo», en alusión al relleno) se podían leer mejor.
October 6, 2025 at 10:53 AM
altayo.bsky.social
Un chico, un gato y una isla llena de fenómenos sobrenaturales.
La gran #張季雅 Kiya Chang da el salto a la fantasía con esta serie que, desde hoy mismo, se publica de forma simultánea en Taiwán (plataforma CCCwebcomics) y en Japón (revista Asuka).
Ilustración promocional del nuevo cómic de Kiya Chang en la que un muchacho moreno vestido con el atuendo típico de los aborígenes taiwaneses de las planicies nos observa con gesto enigmático desde un prado. En la mochila de mimbre que lleva a la espalda viaja un gato naranja con heterocromía. A su alrededor flotan mariposas luminosas, mientras que de la sombra que los acecha por el flanco derecho emergen calaveras, monstruos y espíritus de todo tipo.
September 24, 2025 at 12:29 PM
altayo.bsky.social
#蒟蒻綠豆薏仁湯
Una tarrina de sopa dulce con lágrimas de Job, judía mungo y cubos de gelatina de konjac.
August 9, 2025 at 9:15 AM
altayo.bsky.social
來自《海綿寶寶》卡通的小魚坐在餐廳裡開心地說「今天是我生日」。
August 3, 2025 at 12:59 AM
altayo.bsky.social
La sociedad taiwanesa se ha movilizado para recoger firmas y pronto habrá referendos de #罷免 destitución para 31 de los 52 legisladores del Partido Nacionalista Chino (KMT). La primera ronda será el 26 de julio; la segunda, el 23 de agosto. Espero que caigan todos.
Ilustración en blanco, negro y amarillo de un grupo de ciudadanos que miran hacia arriba con sonrisa esperanzada. Llevan pancartas con los mensajes «VOTE FOR TAIWAN», «DESTITUCIÓN», «SÍ» y «26 DE JULIO». Uno de ellos lleva en brazos a un gatete blanco. Obra del usuario de Instagram "pinyuhuahua".
July 18, 2025 at 11:45 AM
altayo.bsky.social
El pasado domingo @noeliaadanez.bsky.social estuvo en el Territorio Comanche de @juliaenlaonda.bsky.social hablando de abuelas cinematográficas e incluyó a la #奶奶 nainai («abuela materna») de #別告訴她 The Farewell, escrita y dirigida por #王子逸 Lulu Wang.
En mitad de una comida familiar, la joven protagonista de la película (interpretada por Awkafina) apoya la cabeza en el hombro de su abuela con la mirada perdida. La abuela (interpretada por Zhao Shuzhen) guarda silencio con gesto estoico.
June 24, 2025 at 6:30 AM
altayo.bsky.social
La #花木蘭 Mulan del gran #蔡峯 Chaiko.
Un batallón de soldados avanza en fila india por un sendero montañoso a gran altitud. En la retaguardia, vuelta hacia nosotros con rostro preocupado, se alza la joven Mulán; delante de ella, un muchacho de su misma edad se gira para observarla muy serio. Ambos llevan casco y armadura como el resto de sus conpañeros. También empuñan estandartes que ondean al viento con fuerza y desorden.
June 16, 2025 at 9:39 AM
altayo.bsky.social
Por eso, cada «treinta y cinco de mayo» —ingeniosa alusión que también ha terminado siendo censurada—, los que aún podemos volvemos a hablar del tema. Os dejo con estos cuatro libros (dos de no ficción, una novela y un cómic) que hablan con solvencia de aquel fatídico #六四 cuatro de junio de 1989.
Cubierta del libro The People’s Republic of Amnesia: Tiananmen revisited, de Louisa Lim. La imagen central, con la entrada a la Ciudad Prohibida de Pekín al fondo, muestra el pavimento de la plaza de Tiananmen con una foto en blanco y negro de varios jóvenes chinos superpuesta. El título y el subtítulo aparecen en la parte inferior. El título, en negro; el subtítulo, en rojo. Cubierta del libro Bullets and Opium: Real-life stories of China after the Tiananmen Square massacre, de Liao Yiwu. El título, el subtítulo y el nombre del autor, en letras mayúsculas de color blanco, destacan sobre un fondo negro con ornamentación dorada. Cubierta de la novela Beijing Coma, de Ma Jian. El fondo es azul. En la parte superior está el título, escrito en letras mayúsculas de color blanco. Debajo de él hay una especie de garabato en tinta negra diseñado por el artista Ai Weiwei. Debajo de este, también en color negro, está el nombre del autor. Lo último es una cita elogiosa de The Guardian que se reduce a una sola palabra: «Monumental». Cubierta del cómic Tiananmen 1989: Our Shattered Hopes; de Lun Zhang, Adrien Gombeaud y Ameziane. El dibujo central, sobre un fondo rojo, representa una de tantas bicicletas que fueron aplastadas por los tanques aquel día.
June 4, 2025 at 1:00 PM
altayo.bsky.social
掛艾草，避邪氣。
«Cuelga artemisa y ahuyentarás lo malo».
#艾草 #端午節
Un ramillete de artemisa china (Artemisia argyi) colgado de una pared de ladrillo. Esta hierba aromática tiene propiedades antisépticas y repele los insectos. En esta época del año, coincidiendo con la Fiesta de los Botes Dragón, es tradición colgarla en las puertas o en las cabeceras de las camas para proteger contra las enfermedades, la mala suerte en general e incluso los espíritus malignos.
May 31, 2025 at 3:59 AM
altayo.bsky.social
Los #連環画 lianhuanhua, cuadernillos ilustrados con un dibujo en tinta negra por página acompañado de un breve texto explicativo, constituyen un género narrativo gráfico diferenciado del cómic pero con elementos en común con él.
Una página del lianhuanhua. La ilustración, en tinta negra y de trazo fino, muestra a los protagonistas en un quiosco exterior rodeado de arbustos y vegetación. Él acaba de enterarse de que han prometido su amada a otro hombre y está muy disgustado; se ha puesto de pie para apoyarse en la barandilla, sobre la que posa el puño derecho. Ella, a su espalda, se tapa la cara con la manga, pero parece que quiere acercársele. A la derecha de la ilustración hay un texto explicativo que dice algo así como «Abrumado por la pena, Liang Shanbo se levanta dispuesto a marcharse, pero un gesto de afecto lo detiene: Zhu Yungtai se opone a su partida».
April 29, 2025 at 4:27 PM
altayo.bsky.social
La envidia que me ha provocado saber del taller de #連環畫 lianhuanhua que el doctor @damiandamiani.bsky.social del Centro de Estudios Asiáticos y Transculturales de la Universidad de Heidelberg llevó a cabo la semana pasada me ha hecho bajar al trastero de casa de mis padres a rescatar este tesoro.
Un cuadernillo ilustrado lianlianhua con la historia de Liang Shanbo y Zhu Yingtai, conocidos como los amantes mariposa. La ilustración en color de la cubierta, en formato apaisado (10 cm × 13 cm) muestra a los protagonistas en pose afectuosa rodeados de flores y con un arcoíris al fondo.
April 29, 2025 at 4:19 PM
altayo.bsky.social
«Es la primera vez que mi obra encuentra un cuerpo que habitar». La artista textil pequinesa #林芳璐 Fanglu Lin debuta en el mundo de la moda colaborando con Zara:
www.zara.com/es/es/woman-...
Dos modelos jóvenes, hombre y mujer, posan frente a una cerca metálica de color azul. Los dos llevan prendas de corte amplio y acabado arrugado: él, camisa y pantalón gris claro; ella, un top tipo globo de color blanco plisado y con estampados añiles que recuerdan a los teñidos anudados típicos del sur de China y el mismo pantalón que él. Una modelo sentada en un espacio de cemento gris verdoso nos mira mientras esboza una sutil media sonrisa. Lleva una camisa blanca holgada con las texturas fruncidas típicas de la diseñadora, Fanglu Lin; también lleva unos pantalones de tela gruesa de color beis claro. Plano medio de un modelo masculino de espaldas. Lleva una cazadora de algodón con acabados blancos desflecados combinados con un fondo de bordados añiles como contraste. Un modelo masculino posa frente a un pequeño estanque de Yangshuo, China. Lleva camisa, camiseta y pantalón azul oscuro de corte amplio y acabado arrugado. También lleva sandalias de tiras con suela gruesa.
April 24, 2025 at 10:29 AM
altayo.bsky.social
Estoy de vacaciones en Españita y, por primera vez en muchos años, estoy viviendo y gozando un #SantJordi como los de mi juventud. Gran parte de mi botín son cómics patrios, claro; cosas que no encuentro en Taiwán. Lo mejor del día: @carlosmorenoart.bsky.social me ha dedicado un dibujo precioso.
Tres álbumes de Don Talarico, del maestro Jan; el primer tomo de Céüs, de Carlos Moreno, Wakaiki y Peterson Céüs y el tomo único de El duelo magno, de Nisandre y Gemrine.
April 23, 2025 at 3:52 PM
altayo.bsky.social
Here's a visual to help people understand. It comes from this article (in Mandarin): www.thenewslens.com/article/84037
An image credited to If Lin showing two sections. The upper one is a map of Taipei with various streets labeled in different colors. The lower section is a map of China with corresponding city and regional names marked in matching colors.
March 22, 2025 at 12:23 AM
altayo.bsky.social
El lunes 24 sale a la venta #蜉蝣之島 Crónicas de la isla efímera, un cómic de la guionista #李尚喬 Li Shang-chiao y el dibujante #葉長青 Evergreen Yeh con «tres fábulas dulces y poéticas que hablan de los lazos familiares en torno a una isla misteriosa y mística». La traducción es de Lorenzo Díaz Buendía.
Detalle de una página de la obra en cuyas viñetas una figura humana utiliza una especie de mochila con alas para volar a través de un paisaje apocalíptico. Los colores, pintados en acuarela, son predominantemente azules y terrosos. El estilo recuerda al Miyazaki de El viaje de Shuna. Dos viñetas más del mismo estilo pero con tonos más alegres. La primera presenta a una figura corpulenta de espaldas a nosotros vestida con ropa gruesa que apoya las manos sobre una barandilla. Está observando lo que vemos en la segunda viñeta: varias tomateras cargadas de orondos frutos rojos que brillan bajo una luz cálida.
March 16, 2025 at 9:18 PM
altayo.bsky.social
Los artistas y la obra.
#蟹黃湯包
Cuatro chefs con uniforme blanco, gorro y mascarilla charlan animadamente mientras preparan obleas para empanadillas sobre la superficie de una mesa enharinada. Ocho saquitos xiaolongbao rellenos de grasa de cangrejo y sopa humeando en la cesta en la que han sido cocinados.
March 15, 2025 at 6:18 AM
altayo.bsky.social
El tejado de la #林安泰古厝 Mansión Lin An Tai.
Detalle del tejado de la mansión Lin An Tai de Taipéi, antigua residencia de un comerciante chino procedente del condado de Anxi, en Fujian. Los aleros curvos terminados en punta bifurcada («aleros de cola de golondrina» en chino) y las decoraciones de cerámica son típicos de la arquitectura del sur de aquella provincia.
March 11, 2025 at 7:12 AM
altayo.bsky.social
Una manera de recordar para no repetir es ver la película #悲情城市 Ciudad doliente, del maestro #侯孝賢 Hou Hsiao-hsien, ganadora del León de Oro del Festival de Cine de Venecia de 1989.
Cartel en blanco y negro de la película Ciudad doliente creado para promocionar el reestreno de su versión restaurada. El título aparece dos veces: primero en chino, a la izquierda y en sentido vertical; luego en inglés, escrito con mayúsculas en la parte superior. Justo debajo se lee una frase en chino que afirma que todo taiwanés debería ver el film al menos una vez en la vida. La imagen central es un collage que combina varias imágenes: un hombre de mediana edad con tatuajes en el pecho y la espalda; el protagonista, interpretado por Tony Leung Chiu-wai, mirando hacia arriba con preocupación; un hombre de gesto melancólico vestido con traje y sombrero y, debajo de los tres, un grupo de personas sentadas frente a un edificio lleno de estandartes blancos con felicitaciones.
February 28, 2025 at 1:02 PM
altayo.bsky.social
El #二二八 28 de febrero de 1947 las fuerzas del Gobierno nacionalista chino aplastaron con brutalidad un alzamiento popular en contra de la dictadura corrupta que sometía a Taiwán. La represión que siguió, conocida como los años del #白色恐怖 terror blanco, se saldó con miles de muertos y encarcelados.
Grabado del artista Huang Rong-can cuyo título puede traducirse como La inspección del terror. En primer plano vemos a las víctimas del incidente que desencadenó las protestas del 28 de febrero: a la izquierda, la cigarrera Lin Jiang-mai se agacha para recoger la mercancía del suelo con su hijo a cuestas al tiempo que un policía le golpea la sien con la culata del rifle. A la derecha, en el suelo, el transeúnte Chen Wen-xi yace abatido por una bala perdida. Al fondo vemos una camioneta con soldados dispuestos a someter al pueblo, representado por tres figuras que levantan las manos mientras un policía de paisano les dispara con siniestra fruición.
February 28, 2025 at 12:32 PM
altayo.bsky.social
#愛作歹
Cartel de Silent Sparks, una película del taiwanés Chu Ping que trata de la relación entre dos hombres vinculados al crimen organizado. El título, escrito en caracteres rojos, flanquea la imagen de dos rostros masculinos superpuestos. En la parte inferior vemos a un hombre solitario frente a un coche en un ambiente urbano y sombrío.
February 26, 2025 at 10:11 AM
altayo.bsky.social
#生息之地
Cartel de Living the Land, la película de Huo Meng que acaba de llevarse el Oso de Plata a la mejor dirección en el Festival de Cine de Berlín. En la parte superior, campesinos de distintas edades comparten comida y charla mientras descansan al aire libre. En la parte inferior, una mujer vestida de blanco y con un pañuelo en la cabeza coloca otro pañuelo a un niño en medio de un campo de trigo verde. Entre ambas imágenes, el título de la película aparece tanto en chino como en inglés, acompañado de créditos y logotipos.
February 23, 2025 at 1:49 PM
altayo.bsky.social
Pensando en Tintín.
Un orondo jarrón de porcelana blanca de la dinastía Ming pintado con un dragón azul de cinco garras entre nubes rodantes. Fotografiado a través de una vitrina en el Museo de Historia de Taipéi.
February 21, 2025 at 9:13 AM