Mel Ok
@acelee62.bsky.social
JA2EN localizer, manager, & memoQ master. Whisky lover. 日英翻訳 通訳 Gameography on acetranslate website! 日本語OK
cooking experiment: 1000-layer potato fry. would do again!
November 23, 2025 at 10:34 AM
cooking experiment: 1000-layer potato fry. would do again!
Daily ritual. Coffee is truly a gift from the heavens.
November 15, 2025 at 7:06 PM
Daily ritual. Coffee is truly a gift from the heavens.
Proud to say I worked on and am credited in Inazuma Eleven: Victory Road! I’ve now worked on both Tsubasa and IE!
November 13, 2025 at 2:08 AM
Proud to say I worked on and am credited in Inazuma Eleven: Victory Road! I’ve now worked on both Tsubasa and IE!
Fresh apples from a commercial orchard!
November 8, 2025 at 1:43 PM
Fresh apples from a commercial orchard!
The magnificent beast lies vulnerable, camouflaged into its surroundings.
November 5, 2025 at 7:39 AM
The magnificent beast lies vulnerable, camouflaged into its surroundings.
If you've ever had to deal with manual linebreaks, and you do them in post-editing (so it doesn't curb creativity during TL), I highly recommend checking out EDITPAD PRO as it has a "word wrap at x char" and "convert wraps to line breaks" feature. With a little more data kung fu, manual linebreaks!
October 26, 2025 at 10:56 AM
If you've ever had to deal with manual linebreaks, and you do them in post-editing (so it doesn't curb creativity during TL), I highly recommend checking out EDITPAD PRO as it has a "word wrap at x char" and "convert wraps to line breaks" feature. With a little more data kung fu, manual linebreaks!
I did a thing over the weekend! Built a PC for the first time since my college days. After some research, I fell in love with the Lian Li A3 case and went from there.
October 22, 2025 at 8:32 AM
I did a thing over the weekend! Built a PC for the first time since my college days. After some research, I fell in love with the Lian Li A3 case and went from there.
On the old account, I wrote about how MT (machine translation) was kind of like instant ramen. You get most of the same flavors as restaurant ramen in a quicker fashion, but you miss out on the depth and complexity of a professionally stewed broth and all the wonderful toppings.
October 22, 2025 at 7:33 AM
On the old account, I wrote about how MT (machine translation) was kind of like instant ramen. You get most of the same flavors as restaurant ramen in a quicker fashion, but you miss out on the depth and complexity of a professionally stewed broth and all the wonderful toppings.
Here we go again! Marvel Snap community (?) tournament!
October 11, 2025 at 12:08 PM
Here we go again! Marvel Snap community (?) tournament!
I don't do much PM work these days, so I like to coordinate private whisky tasting events at my friend's bar bimonthly. I also provide a "light" meal!
The theme at this past tasting was the Signatory 100-Proof Series and one special Irish whiskey. Food theme was Italian!
The theme at this past tasting was the Signatory 100-Proof Series and one special Irish whiskey. Food theme was Italian!
October 6, 2025 at 5:23 AM
I don't do much PM work these days, so I like to coordinate private whisky tasting events at my friend's bar bimonthly. I also provide a "light" meal!
The theme at this past tasting was the Signatory 100-Proof Series and one special Irish whiskey. Food theme was Italian!
The theme at this past tasting was the Signatory 100-Proof Series and one special Irish whiskey. Food theme was Italian!
There aren't that many games I play competitively, but just for funsies I'm joining an open Marvel Snap tourney called Golden Gauntlet 2. I'd be happy to just get past my first qualifier.
September 6, 2025 at 4:05 PM
There aren't that many games I play competitively, but just for funsies I'm joining an open Marvel Snap tourney called Golden Gauntlet 2. I'd be happy to just get past my first qualifier.
it just occurred to me that back-of-the-foot tattoos are out of sight and people probably wouldn't make a big deal out of them at Japanese onsens
May 30, 2025 at 2:40 AM
it just occurred to me that back-of-the-foot tattoos are out of sight and people probably wouldn't make a big deal out of them at Japanese onsens
actually been a while since i've been credited, but alas...
April 22, 2025 at 12:01 PM
actually been a while since i've been credited, but alas...
a slow but steady climb (Pokemon Pocket TCG)
April 7, 2025 at 5:54 AM
a slow but steady climb (Pokemon Pocket TCG)
After more than a decade with my aeropress, it's time to retire it and upgrade. I'm still not ready for a super fancy and expensive espresso maker, but Delonghi's entry level one (the Stilosa) is only like 2.5x the price of a current aeropress, so I'm getting one!
April 5, 2025 at 4:06 AM
After more than a decade with my aeropress, it's time to retire it and upgrade. I'm still not ready for a super fancy and expensive espresso maker, but Delonghi's entry level one (the Stilosa) is only like 2.5x the price of a current aeropress, so I'm getting one!
Just watched the latest ep of Stone World on Netflix, and this seems like a mistranslation for 自力復活者 but I suppose story and flow wise it works. My take would've been "Could it be that someone revived on their own like Senku?"
January 23, 2025 at 6:18 PM
Just watched the latest ep of Stone World on Netflix, and this seems like a mistranslation for 自力復活者 but I suppose story and flow wise it works. My take would've been "Could it be that someone revived on their own like Senku?"
was craving this classic Cantonese dish, so I made it--salted fish and chicken fried rice (鹹魚雞粒炒飯). I used anchovies as a substitute for the salted fish.
January 9, 2025 at 4:15 PM
was craving this classic Cantonese dish, so I made it--salted fish and chicken fried rice (鹹魚雞粒炒飯). I used anchovies as a substitute for the salted fish.
Milk is milk, 100% from cows
Dairy Beverage, though, is a drink that contains milk as a primary ingredient but is supplemented with other ingredients such as sugars, flavors, or additional nutrients.
Dairy Beverage, though, is a drink that contains milk as a primary ingredient but is supplemented with other ingredients such as sugars, flavors, or additional nutrients.
January 3, 2025 at 4:57 AM
Milk is milk, 100% from cows
Dairy Beverage, though, is a drink that contains milk as a primary ingredient but is supplemented with other ingredients such as sugars, flavors, or additional nutrients.
Dairy Beverage, though, is a drink that contains milk as a primary ingredient but is supplemented with other ingredients such as sugars, flavors, or additional nutrients.
Ice cream contains at least 8% milk fat, offering a rich and creamy texture
Ice milk has a lower milk fat content (3-8%), resulting in a lighter texture
Perhaps the same as "frozen dessert" abroad
Ice milk has a lower milk fat content (3-8%), resulting in a lighter texture
Perhaps the same as "frozen dessert" abroad
January 3, 2025 at 4:57 AM
Ice cream contains at least 8% milk fat, offering a rich and creamy texture
Ice milk has a lower milk fat content (3-8%), resulting in a lighter texture
Perhaps the same as "frozen dessert" abroad
Ice milk has a lower milk fat content (3-8%), resulting in a lighter texture
Perhaps the same as "frozen dessert" abroad