Zoraida Pelegrina
LightNews LightNews
banner
zpelegrina.bsky.social
Zoraida Pelegrina
@zpelegrina.bsky.social
160 followers 130 following 45 posts
Granaína. Traductora audiovisual EN-FR>ES.
https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
Posts Replies Media Videos
Pinned
zpelegrina.bsky.social
Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Feb 6
Hoy se estrena en Prime Video España «The Order (La hermandad silenciosa)», que cuenta con mi traducción para doblaje.

Nicholas Hoult y Jude Law dándolo todo en esta historia basada en hechos reales sobre un grupo supremacista.

¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce #TheOrder
A la izquierda aparecen dos hombres. Uno lleva una camiseta de manga corta y sujeta una escopeta apuntando hacia abajo. El otro lleva una placa de policía colgada al cuello y apunta con una pistola. A la derecha, el nombre de los actores protagonistas, Jude Law y Nicholas Hoult. Justo debajo, el título de la peli: The Order.
zpelegrina.bsky.social
Aparte de la T3 de #Tracker, ya tenéis disponible la peli #CazaDeBrujas en Prime Video, con mi traducción para doblaje.
Si os la perdisteis en el cine, ahora podéis sufrir en casa. 😂

#quiéntraduce #AfterTheHunt
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 3d
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE CINE: -'The Running Man', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'Tracker (T3)', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina MOVISTAR+: - 'The Graham Norton Show (T33)', subtitulada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu NETFLIX: - 'El misterio de la familia Carman', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Jurassic World: Teoría del dinocaos', traducida para doblaje por Adrián del Pozo López - 'Selena y Los Dinos: A Family's Legacy', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Sueños de trenes', traducida para doblaje por Dani Solé, subtitulada por Diego Parra, con audiodescripción por Paula Carrizo Álvarez y con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE PRIME VIDEO: - 'After the Hunt (Després de la cacera)', con subtitulada al catalán por Roser-Agnès Navarro y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'The Mighty Nein', traducida para doblaje por Rafa Ferrer SKY SHOWTIME: - 'Landman', traducida para doblaje por Lucía Hoffman VIDEOJUEGOS: - 'News Tower' (PC), con revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez (así como Andrea García Díaz, Alba Valle García, Felipe Mercader Martínez, Brice José Fajardo Ory, Isabel Peinador y Judith Rodríguez Vallverdú)
November 24, 2025 at 3:43 PM
zpelegrina.bsky.social
En este hilo podéis ver a los flamantes ganadores. Enhorabuena a todos y por supuesto a esa maravillosa comisión. 🏆👏

#XIIIPremiosATRAE
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 2d
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...

🤩💃🎦
November 24, 2025 at 3:28 PM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Star Channel la T3 de #Tracker, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Vuelve Colter Shaw listo para resolver más casos. También remueven el pasado de su familia y regresa un personaje muy esperado.

Todos los martes a las 22:00. También en Disney Plus.

#quiéntraduce
En la imagen aparece el personaje de Colter Shaw andando por una carretera. Lleva una chaqueta azul abierta, camiseta gris y pantalón oscuro. De fondo, el paisaje de unas montañas, árboles y el cielo. Abajo en el centro se lee el título de la serie: Tracker.
November 18, 2025 at 12:44 PM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.

¡Espero que os guste!

#quiéntraduce #Eden
October 24, 2025 at 10:33 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.

¡Que la disfrutéis!

#quiéntraduce #Lazarus
En la imagen aparece un primer plano de un hombre con pelo y barba castaños y, detrás de él, otro hombre más mayor con el pelo blanco y gafas con montura negra. De forma superpuesta, se aprecia al hombre más joven sentado en una butaca en medio de una habitación con grandes ventanales. Debajo en el centro, se puede leer el título de la serie: Lazarus de Harlan Coben.
October 22, 2025 at 9:00 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.

La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.

Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
En la imagen aparecen Michael Stuhlbarg, Julia Roberts, Ayo Edebiri y Andrew Garfield, que interpretan a cuatro personajes de la película. Encima de la imagen, hay una frase que dice “No todo tiene que hacerte sentir cómodo”. En el centro del cartel, aparece el título de la película en español, Caza de brujas. Y debajo pone “Dirigida por Luca Guadagnino. Escrita por Nora Garrett”.
October 17, 2025 at 10:20 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje.

Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.

#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
En primer plano, hay una mujer de pelo largo de espaldas. Lleva un gorro de lana beige y una chaqueta negra. En el brazo izquierdo, porta una banda naranja con letras negras que dice «Policía». De fondo, hay a un agente levantando un cordón policial en medio de un bosque. Abajo en el centro, aparece el título de la serie: La estación de las chicas perdidas.
October 8, 2025 at 10:48 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.

#quiéntraduce #PlayDirty
October 1, 2025 at 12:37 PM
Reposted by Zoraida Pelegrina
atrae.bsky.social
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎

Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂

#quiéntraduce
En primer plano, aparece Jackson Lamb, interpretado por Gary Oldman, sentado en su escritorio con los pies sobre la mesa y sin zapatos. Tiene agujeros en un calcetín. Encima de él, aparece el título de la serie, Slow Horses, y debajo pone «Bebedor. Astuto. Rebelde. Espía». De fondo, está la silueta de la ciudad de Londres y sale humo de un edificio.
September 24, 2025 at 9:07 AM
zpelegrina.bsky.social
Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje.

Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.

#quiéntraduce
En la imagen aparecen dos mujeres y un hombre. La mujer morena de pelo largo y ojos oscuros lleva una blusa rosa y le sujeta la cara al hombre por la barbilla. El hombre tiene el pelo castaño, los ojos claros y muestra una expresión de confusión. La otra mujer, que tiene los ojos claros, está sonriendo y apoya su cabeza sobre el pecho del hombre. En el centro de la imagen aparece el título de la serie: Platónico. Hotel Luna Azul.
September 19, 2025 at 8:58 AM
zpelegrina.bsky.social
Una vez subtitulé una peli de este personaje y me dije que jamás de los jamases repetiría.

😂😂😂😂😂😂

Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje.

#quiéntraduce #MadeasDestinationWedding
En la imagen aparece el personaje de Madea entre las hojas de los árboles de una jungla. En la mano derecha, sujeta un coco del que bebe con una pajita. En la pajita hay ensartado un anillo. En el centro de la imagen, aparece el título de la película: Una boda en las Bahamas con Madea.
July 11, 2025 at 8:58 AM
zpelegrina.bsky.social
Hay personas cuyos caminos están destinados a cruzarse.

Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke.

Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler:
www.youtube.com/watch?v=hlF7...

#quiéntraduce
Jefes de Estado – Tráiler Oficial | Prime Video España
YouTube video by Amazon Prime Video España
www.youtube.com
July 2, 2025 at 1:11 PM
zpelegrina.bsky.social
La semana pasada se estrenó en Netflix España «Thunderbirds: la élite de la Fuerza Aérea de EE.UU.», con mi traducción para voces superpuestas.

Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵
www.youtube.com/watch?v=DyIy...

#quiéntraduceVS
📺THUNDERBIRDS: LA ELITE DE LA FUERZA AEREA DE EE.UU. | DOCUMENTAL TRAILER ESPAÑOL 23 Mayo/25 NETFLIX
YouTube video by Trailer Ñ
www.youtube.com
May 30, 2025 at 10:15 AM
Reposted by Zoraida Pelegrina
atrae.bsky.social
🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨

Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):

📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Logo general de la CITA, con fondo negro y letras blancas: Una cámara de proyección (elemento gráfico) de la que salen letras aleatorias y que, en el medio forman dos etiquetas de ajuste (ON) y (OFF). Debajo: Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual.
May 9, 2025 at 9:59 AM
Reposted by Zoraida Pelegrina
diegojparra.bsky.social
Hoy se estrena en Prime Video «#1 Happy Family USA», que sigue a una familia musulmana de Nueva Jersey que trata de pasar desapercibida cuando todas las miradas se centran en ellos tras el 11-S. Una crítica con un humor bestia e inteligente de A24. De lo más divertido que he traducido en años 😃.
Una familia musulmana posa con un cartel que dice "#1 Happy Family USA" delante de su casa mientras los rodean las autoridades, vecinos y hasta un helicóptero.
April 17, 2025 at 8:26 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Prime Video España #G20, con mi traducción para doblaje.

Si os gustan las pelis de acción, aquí tenéis a una Viola Davis muy cañera. La presidenta que Estados Unidos necesita 😂.
www.youtube.com/watch?v=PbGR...

#quiéntraduce
G20 – Tráiler Oficial | Prime Video España
YouTube video by Amazon Prime Video España
www.youtube.com
April 10, 2025 at 9:03 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Prime Video España #LaTierraPermanece, con mi traducción para doblaje.

Una serie de ciencia ficción basada en la novela de George R. Stewart.

¿Qué hay más romántico, para un día como hoy, que que se acabe el mundo? 😂

¡Espero que os guste! #quiéntraduce #EarthAbides
En primer plano, hay un hombre rubio de ojos claros que viste pantalón oscuro y chaqueta roja. A su lado, una mujer negra con trenzas y falda larga le roza la mano con la suya. Están de pie sobre un terreno de hierba alta. Detrás de ellos se ve la ciudad de San Francisco y el Golden Gate destruidos. Arriba a la izquierda, aparece el título de la serie: La tierra permanece.
February 14, 2025 at 9:19 AM
zpelegrina.bsky.social
Hoy se estrena en Prime Video España «The Order (La hermandad silenciosa)», que cuenta con mi traducción para doblaje.

Nicholas Hoult y Jude Law dándolo todo en esta historia basada en hechos reales sobre un grupo supremacista.

¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce #TheOrder
A la izquierda aparecen dos hombres. Uno lleva una camiseta de manga corta y sujeta una escopeta apuntando hacia abajo. El otro lleva una placa de policía colgada al cuello y apunta con una pistola. A la derecha, el nombre de los actores protagonistas, Jude Law y Nicholas Hoult. Justo debajo, el título de la peli: The Order.
February 6, 2025 at 11:47 AM
Reposted by Zoraida Pelegrina
newyorker.com
Today’s Daily Cartoon, by Sarah Kempa. #NewYorkerCartoons
Two contestants—a climate scientist and Punxsutawney Phil—compete in a game show called “Winter or Spring?” The host looks at the two contestants and says, “Thanks, Doctor, for those insights—now let’s hear from the groundhog.”
February 1, 2025 at 1:35 AM
Reposted by Zoraida Pelegrina
atrae.bsky.social
⏳ ¡Últimos 3 días para votar!

¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.

Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.

➡️ Formulario en el correo.
Sobre un fondo azul en cuadrícula, en un recuadro amarillo claro en el centro de la parte superior: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo a la izquierda, en un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar yo si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, en un recuadro blanco: «1- Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría bien fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro rosa: «Es que siempre ganan les mismes». Debajo, en un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro enfadado con lágrimas. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. Sobre un fondo azul en cuadrícula, en un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3- Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal inequívoca de que ahí hay calidad?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro sentado en el suelo exhausto al que le sale humo. Debajo a la derecha, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4- ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, una ilustración de un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito.
January 31, 2025 at 10:49 AM
zpelegrina.bsky.social
Que no se te pase el plazo. #XIIIPremiosATRAE
January 17, 2025 at 10:51 AM
Reposted by Zoraida Pelegrina
arteesetica.bsky.social
¿QUÉ DECRETO LEYERON? 🚨 Lo avisamos y acá las tienen. Las entidades de gestión colectiva de derechos APOYAN el Proyecto de Real Decreto de Licencias para el entrenamiento de la IA generativa. Han enviado una carta al Ministro ELOGIANDO el proyecto y alegando que sus 180.000 socios lo respaldan 🪓🤨
En representación de más de 180.000 autores, actores, artistas musicales, guionistas, directores, fotógrafos, pintores y escritores Las entidades de gestión AIE, AISGE, DAMA, SEDA, SGAE y VEGAP, así como una treintena de asociaciones del sector cultural y varias organizaciones internacionales, apoyan el proyecto de Real Decreto sobre Inteligencia Artificial promovido por el Ministerio de Cultura: Un paso clave para la protección de los derechos de los creadores en la era digital https://www.aie.es/las-entidades-de-gestion-aie-aisge-dama-seda-sgae-y-vegap-asi-como-una-treintena-de-asociaciones-del-sector-cultural-y-varias-organizaciones-internacionales-apoyan-el-proyecto-de-real-decreto-so/
December 26, 2024 at 2:30 AM
zpelegrina.bsky.social
Anoche vi esta peli que tenía pendiente desde hace mucho y me gustó. Me resultó muy peculiar la BSO en contraste con las imágenes. Está en Filmin hasta el 31 de diciembre.
m.filmaffinity.com/es/film28238...
Metrópolis (1927)
Género: Ciencia ficción | Sinopsis: Futuro, año 2000. En la megalópolis de Metrópolis la sociedad se divide en dos clases, los ricos que tienen el poder y los medios de producción, rodeados de lujos, ...
m.filmaffinity.com
December 12, 2024 at 7:25 PM
zpelegrina.bsky.social
Los buenos y congelados días de hoy.
December 12, 2024 at 10:25 AM