Yuri
@yurikaaa.bsky.social
making mistakes in 3 languages (sometimes 4) ブラジル人 | LPM | 葡·英·日翻訳 | TOEIC 990点 | 着物🔰| pentax 📷 LPM e tradutora (jp | en | pt-br)
A gente gastou rios de dinheiro com a coleção inteira de bonequinhos do Paw Patrol pra minha criança passar mais tempo brincando com adesivos de personagens que custam uns 100y
February 1, 2026 at 3:12 AM
A gente gastou rios de dinheiro com a coleção inteira de bonequinhos do Paw Patrol pra minha criança passar mais tempo brincando com adesivos de personagens que custam uns 100y
Tentei usar o Duolingo pra ver se aprendo chinês, mas leio tudo em japonês e acerto as questões sem entender bulhufas da gramática
January 31, 2026 at 3:26 PM
Tentei usar o Duolingo pra ver se aprendo chinês, mas leio tudo em japonês e acerto as questões sem entender bulhufas da gramática
Do:
•Research, a lot.
•Check the glossary and DNA list when available
•Use check tools
•Add/manage deadlines using a calendar app or similar
•Let your clients know when you are OOO
•Research, a lot.
•Check the glossary and DNA list when available
•Use check tools
•Add/manage deadlines using a calendar app or similar
•Let your clients know when you are OOO
Translators, what are your top 5 do's and don'ts of translation/localization?
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
January 31, 2026 at 3:06 PM
Do:
•Research, a lot.
•Check the glossary and DNA list when available
•Use check tools
•Add/manage deadlines using a calendar app or similar
•Let your clients know when you are OOO
•Research, a lot.
•Check the glossary and DNA list when available
•Use check tools
•Add/manage deadlines using a calendar app or similar
•Let your clients know when you are OOO
Reposted by Yuri
Translators, what are your top 5 do's and don'ts of translation/localization?
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
January 31, 2026 at 11:49 AM
Translators, what are your top 5 do's and don'ts of translation/localization?
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
Uma das coisas que me faz ficar com vontade de largar a minha area de trabalho é ver cliente anunciando lucro recorde ao mesmo tempo que fica exigindo desconto e uso de AI pra tradução enquanto exige 0 erros.
January 31, 2026 at 4:01 AM
Uma das coisas que me faz ficar com vontade de largar a minha area de trabalho é ver cliente anunciando lucro recorde ao mesmo tempo que fica exigindo desconto e uso de AI pra tradução enquanto exige 0 erros.
Preciso emagrecer uns 5kg pra entrar na roupa pra missa de um ano da minha cunhada… Pagar caro em roupa pra ocasião triste deveria ser proibido
January 31, 2026 at 3:45 AM
Preciso emagrecer uns 5kg pra entrar na roupa pra missa de um ano da minha cunhada… Pagar caro em roupa pra ocasião triste deveria ser proibido
Nossa, essa temporada de Bridgerton tá fraquinha ne
January 31, 2026 at 1:35 AM
Nossa, essa temporada de Bridgerton tá fraquinha ne
O novo tradutor/social media da embaixada tá arrasando ne? Os videos novos são bem legais pro público japonês
January 29, 2026 at 2:03 AM
O novo tradutor/social media da embaixada tá arrasando ne? Os videos novos são bem legais pro público japonês
Serasse cometo uma tarde de folga do trabalho?
January 28, 2026 at 2:31 AM
Serasse cometo uma tarde de folga do trabalho?
Toda vez que eu estou estressada e quero tacar o PC pela janela eu paro e assisto o video da apresentação de Natal da neném e meu dia melhora 500%
January 21, 2026 at 3:47 AM
Toda vez que eu estou estressada e quero tacar o PC pela janela eu paro e assisto o video da apresentação de Natal da neném e meu dia melhora 500%
Descobri que se eu tivesse continuado no Br como funcionária pública estaria ganhando uns 10k por mês, que é bem mais do que eu ganhava em 2016 quando eu saí de lá. Só não sei se 10k é muito ou pouco hoje em dia🤔
January 20, 2026 at 1:48 PM
Descobri que se eu tivesse continuado no Br como funcionária pública estaria ganhando uns 10k por mês, que é bem mais do que eu ganhava em 2016 quando eu saí de lá. Só não sei se 10k é muito ou pouco hoje em dia🤔
Meu hot take das eleições no Japão é que a Takaichi tá promovendo o Ishin pra ganhar mais uns assentos pra coligação e apostando que o período de campanha mais curto não vai dar muito espaço pro Sanseito levar cadeiras do Jimin.
January 19, 2026 at 10:55 PM
Meu hot take das eleições no Japão é que a Takaichi tá promovendo o Ishin pra ganhar mais uns assentos pra coligação e apostando que o período de campanha mais curto não vai dar muito espaço pro Sanseito levar cadeiras do Jimin.
Essas eleições vão ser interessantes hein
January 19, 2026 at 2:32 PM
Essas eleições vão ser interessantes hein
Eu ia ficar muito puta se trabalhasse em prefeitura. Galera arrumando a casa pro fim do ano fiscal, já tem 受験, 確定申告 e 人事異動 pra organizar nessa época e a mulher bota uma eleição agora.
January 15, 2026 at 1:42 PM
Eu ia ficar muito puta se trabalhasse em prefeitura. Galera arrumando a casa pro fim do ano fiscal, já tem 受験, 確定申告 e 人事異動 pra organizar nessa época e a mulher bota uma eleição agora.
Isso aqui me pegou de surpresa também
I'm not quite sure what to make of this.
立憲民主と公明、新党結成を視野に調整 15日に両党幹部が協議へ
www.asahi.com/articles/ASV...
立憲民主と公明、新党結成を視野に調整 15日に両党幹部が協議へ
www.asahi.com/articles/ASV...
立憲民主と公明、新党結成を視野に調整 15日に両党幹部が協議へ：朝日新聞
立憲民主党と公明党が14日、新党結成を視野に調整に入ったことが分かった。23日召集の通常国会冒頭での衆院解散が迫る中、15日に両党幹部が協議し、今後の方向性を決定する見通しだ。ともに「中道」を掲げる…
www.asahi.com
January 15, 2026 at 1:37 PM
Isso aqui me pegou de surpresa também
Saudades de sair pra tirar foto. Minha câmera só tem foto da neném
January 9, 2026 at 11:17 AM
Saudades de sair pra tirar foto. Minha câmera só tem foto da neném
Aparentemente no Japão ensinam q quando alguém diz “Hi”, o correto seria responder com “Hello”, aí un tempos atras virou uma discussão nas redes, pq os nativos de língua inglesa falam que essa regra não existe.
Mas até aí, tem tanta “regra” de japonês que ensinam por aí mas que não existe…
Mas até aí, tem tanta “regra” de japonês que ensinam por aí mas que não existe…
January 9, 2026 at 4:17 AM
Aparentemente no Japão ensinam q quando alguém diz “Hi”, o correto seria responder com “Hello”, aí un tempos atras virou uma discussão nas redes, pq os nativos de língua inglesa falam que essa regra não existe.
Mas até aí, tem tanta “regra” de japonês que ensinam por aí mas que não existe…
Mas até aí, tem tanta “regra” de japonês que ensinam por aí mas que não existe…
Esqueci que tô de blusa branca e comprei um kare udon pro almoço 😭
January 9, 2026 at 4:07 AM
Esqueci que tô de blusa branca e comprei um kare udon pro almoço 😭
Depois de 10 anos fui reler um negócio que eu traduzi na faculdade…
Ô tradução ruim, umas frases sem sentido, sem fluência🤦♀️
Ô tradução ruim, umas frases sem sentido, sem fluência🤦♀️
January 8, 2026 at 12:12 AM
Depois de 10 anos fui reler um negócio que eu traduzi na faculdade…
Ô tradução ruim, umas frases sem sentido, sem fluência🤦♀️
Ô tradução ruim, umas frases sem sentido, sem fluência🤦♀️
Eita @birdmad.bsky.social , tudo bem aí?
【地震情報】
01月06日 10:37 震度4
【鳥取県】鳥取県中部 鳥取県西部【島根県】島根県東部
▶生放送で解説中
https://youtube.com/live/KeX8f_QK69M
最新地震情報
https://weathernews.jp/s/topics/202601/061037quake/
01月06日 10:37 震度4
【鳥取県】鳥取県中部 鳥取県西部【島根県】島根県東部
▶生放送で解説中
https://youtube.com/live/KeX8f_QK69M
最新地震情報
https://weathernews.jp/s/topics/202601/061037quake/
January 6, 2026 at 1:41 AM
Eita @birdmad.bsky.social , tudo bem aí?
Acho muito doido como a NHK faz de tudo pra não mencionar nomes de empresas. Nesse kouhaku, o Nintendo Museum virou “museu de jogos em Kyoto” haha
December 31, 2025 at 12:46 PM
Acho muito doido como a NHK faz de tudo pra não mencionar nomes de empresas. Nesse kouhaku, o Nintendo Museum virou “museu de jogos em Kyoto” haha
Reposted by Yuri
Nossa, Bad Boy! Que nostalgia haha
December 29, 2025 at 1:28 PM
Nossa, Bad Boy! Que nostalgia haha