Uta @ Moncur Consulting
@utamoncur.bsky.social
I run a nimble a nimble translation, transcreation, and localization agency connecting clients to the world that needs what they offer.
Happy Veterans Day! I am honored to call so many of the veterans I have met at the NDV Winter Sports Clinic friends. Thank you for your service!
(If you're curious about the NDVWSC, I shared my experience a while back: zurl.co/N5gK) #VeteransDay
(If you're curious about the NDVWSC, I shared my experience a while back: zurl.co/N5gK) #VeteransDay
November 11, 2025 at 1:39 PM
Happy Veterans Day! I am honored to call so many of the veterans I have met at the NDV Winter Sports Clinic friends. Thank you for your service!
(If you're curious about the NDVWSC, I shared my experience a while back: zurl.co/N5gK) #VeteransDay
(If you're curious about the NDVWSC, I shared my experience a while back: zurl.co/N5gK) #VeteransDay
Everyone deserves to understand and be understood. Equal access to information, resources, and decision-making is both a human right and a civil right, regardless of the language you speak.
November 3, 2025 at 2:09 PM
Everyone deserves to understand and be understood. Equal access to information, resources, and decision-making is both a human right and a civil right, regardless of the language you speak.
Reposted by Uta @ Moncur Consulting
Virginia! I’m here today for a very important reason: to ask you to vote for your next Governor, @abigailspanberger.com. Tune in:
Virginia Votes Rally in Norfolk with Abigail Spanberger and President Barack Obama
YouTube video by Abigail Spanberger for Governor
youtube.com
November 1, 2025 at 7:29 PM
Virginia! I’m here today for a very important reason: to ask you to vote for your next Governor, @abigailspanberger.com. Tune in:
Reposted by Uta @ Moncur Consulting
We’re 4 days away from Election Day! Help us GOTV this weekend for Democratic candidates across the country.
Virginia: indivisi.org/va-calls
New Jersey: www.indivisibleonenj.org/gotv-2025?fb...
New York: volunteer.zohranfornyc.com/phonebanking...
California: neighbor2neighbor.io/campaign/fb6...
Virginia: indivisi.org/va-calls
New Jersey: www.indivisibleonenj.org/gotv-2025?fb...
New York: volunteer.zohranfornyc.com/phonebanking...
California: neighbor2neighbor.io/campaign/fb6...
Virginia 2025: Phonebank · Indivisible
## All eyes are on Virginia this November!
### Help Indivisible deliver wins for candidates who will put Virginia first, from the top of the ticket all the way down to the local school board!
Let’...
indivisi.org
October 31, 2025 at 5:46 PM
We’re 4 days away from Election Day! Help us GOTV this weekend for Democratic candidates across the country.
Virginia: indivisi.org/va-calls
New Jersey: www.indivisibleonenj.org/gotv-2025?fb...
New York: volunteer.zohranfornyc.com/phonebanking...
California: neighbor2neighbor.io/campaign/fb6...
Virginia: indivisi.org/va-calls
New Jersey: www.indivisibleonenj.org/gotv-2025?fb...
New York: volunteer.zohranfornyc.com/phonebanking...
California: neighbor2neighbor.io/campaign/fb6...
Not a day goes by where I'm not asked about AI's role in translation. A recent MultiLingual article, "Why AI Will Never Fully Speak Human," offers a good breakdown: zurl.co/Jz10c. In short, AI lacks the genuine, lived human experience. It's a tool, not a replacement. #AI #Translation #Transcreation
Why AI Will Never Fully Speak Human
In this article, the author argues that artificial intelligence should serve as an assistant in localization workflows and that humans must remain the interpreters of meaning — not merely editors …
zurl.co
October 29, 2025 at 12:12 PM
Not a day goes by where I'm not asked about AI's role in translation. A recent MultiLingual article, "Why AI Will Never Fully Speak Human," offers a good breakdown: zurl.co/Jz10c. In short, AI lacks the genuine, lived human experience. It's a tool, not a replacement. #AI #Translation #Transcreation
Happy National Women’s Small Business Month! As a woman-owned small business, we want to recognize the many women entrepreneurs whose leadership leaves a lasting impact on the world around them and support other female-led enterprises any way we can! Tag a woman entrepreneur you know!
#WomenOwned
#WomenOwned
October 14, 2025 at 1:19 PM
Happy National Women’s Small Business Month! As a woman-owned small business, we want to recognize the many women entrepreneurs whose leadership leaves a lasting impact on the world around them and support other female-led enterprises any way we can! Tag a woman entrepreneur you know!
#WomenOwned
#WomenOwned
Thinking your product or service only needs to be in English? Think again! Neglecting #LanguageAccess is a major financial and ethical risk for businesses. From misdiagnoses in healthcare to missed market opportunities, the cost of limited #Translation is too high.
zurl.co/kzNBM
zurl.co/kzNBM
The Business Case for Language Access
Language access isn't just a "nice to have." It's a smart investment.Learn more about the importance of language access at https://www.alcus.org/page/Languag...
www.youtube.com
October 7, 2025 at 5:12 PM
Thinking your product or service only needs to be in English? Think again! Neglecting #LanguageAccess is a major financial and ethical risk for businesses. From misdiagnoses in healthcare to missed market opportunities, the cost of limited #Translation is too high.
zurl.co/kzNBM
zurl.co/kzNBM
As we celebrate 35 years of a reunited Germany, we reflect on the importance of unity, freedom and peace for all humans. Visiting East Berlin in the 80s was a surreal experience. In 1990, East and West Germany became one state again, free and democratic. #GermanUnityDay #TagDerDeutschenEinheit
October 3, 2025 at 11:32 AM
As we celebrate 35 years of a reunited Germany, we reflect on the importance of unity, freedom and peace for all humans. Visiting East Berlin in the 80s was a surreal experience. In 1990, East and West Germany became one state again, free and democratic. #GermanUnityDay #TagDerDeutschenEinheit
Reposted by Uta @ Moncur Consulting
“It actually doesn’t take much to be considered a difficult woman. That’s why there are so many of us.”
― Jane Goodall
💙 RIP to a real one. My childhood hero
― Jane Goodall
💙 RIP to a real one. My childhood hero
October 2, 2025 at 2:56 AM
“It actually doesn’t take much to be considered a difficult woman. That’s why there are so many of us.”
― Jane Goodall
💙 RIP to a real one. My childhood hero
― Jane Goodall
💙 RIP to a real one. My childhood hero
Reposted by Uta @ Moncur Consulting
Happy International #Translation Day! Thank you to all of our dedicated professional language and production team members. Your translation work helps foster community around the globe. And we literally couldn’t do it without you.
September 30, 2025 at 11:30 AM
Happy International #Translation Day! Thank you to all of our dedicated professional language and production team members. Your translation work helps foster community around the globe. And we literally couldn’t do it without you.
Today, we honor the contributions of all workers and especially thank all of our freelance team members around the world for their diligence and dedication to our work. Happy #LaborDay!
September 1, 2025 at 1:08 PM
Today, we honor the contributions of all workers and especially thank all of our freelance team members around the world for their diligence and dedication to our work. Happy #LaborDay!
Today, we celebrate our 6th anniversary as Moncur Consulting. If you have been part of this journey, whether as a friend, cheerleader, mentor, language professional, or client - thank you from the bottom of my heart, and cheers to another 12 months!
Read our full post here: zurl.co/TUF5N
Read our full post here: zurl.co/TUF5N
August 2, 2025 at 12:08 PM
Today, we celebrate our 6th anniversary as Moncur Consulting. If you have been part of this journey, whether as a friend, cheerleader, mentor, language professional, or client - thank you from the bottom of my heart, and cheers to another 12 months!
Read our full post here: zurl.co/TUF5N
Read our full post here: zurl.co/TUF5N
Wishing you and yours a happy and safe 4th of July! #IndependenceDay
July 4, 2025 at 12:11 PM
Wishing you and yours a happy and safe 4th of July! #IndependenceDay
Wishing everyone a meaningful and reflective #Juneteenth! May we all continue to strive for justice and equality for all. #Juneteenth #FreedomDay #BlackHistory #JusticeAndEquality zurl.co/RW8NA
What is Juneteenth, and why is it important? - Karlos K. Hill and Soraya Field Fiorio
Get to know the history of Juneteenth, a commemoration of the end of slavery in the United States after the Civil War.--At the end of the Civil War, though s...
www.youtube.com
June 19, 2025 at 2:26 PM
Wishing everyone a meaningful and reflective #Juneteenth! May we all continue to strive for justice and equality for all. #Juneteenth #FreedomDay #BlackHistory #JusticeAndEquality zurl.co/RW8NA
Today, we take time to be grateful for our blessings and to honor those who made the ultimate sacrifice. We hope you enjoy this #MemorialDay resting, recharging and reconnecting with your loved ones.
May 26, 2025 at 12:08 PM
Today, we take time to be grateful for our blessings and to honor those who made the ultimate sacrifice. We hope you enjoy this #MemorialDay resting, recharging and reconnecting with your loved ones.
Wishing you a very #HappyEaster #FroheOstern #FelizPascua #JoyeusesPâques no matter how you celebrate it. May you and your loved ones be healthy and well.
April 17, 2025 at 3:08 PM
Wishing you a very #HappyEaster #FroheOstern #FelizPascua #JoyeusesPâques no matter how you celebrate it. May you and your loved ones be healthy and well.
Happy St. Patrick's Day!
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields and until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand.
- Irish Blessing
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields and until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand.
- Irish Blessing
March 17, 2025 at 7:52 PM
Happy St. Patrick's Day!
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields and until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand.
- Irish Blessing
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields and until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand.
- Irish Blessing
On #InternationalWomensDay, as a 100% woman-owned and operated small business, we are grateful to be part of an industry that affords women like us so many opportunities for shaping our own success. #IWD #translation #transcreation #localization
March 8, 2025 at 6:23 PM
On #InternationalWomensDay, as a 100% woman-owned and operated small business, we are grateful to be part of an industry that affords women like us so many opportunities for shaping our own success. #IWD #translation #transcreation #localization
Reposted by Uta @ Moncur Consulting
Trade data from this morning has driven a huge drop in the Atlanta Fed GDPNow real-time tracker for Q1 GDP. Today's data took it from 2.321% to -1.477%. What's going on? Let's do a little thread explaining.
February 28, 2025 at 4:39 PM
Trade data from this morning has driven a huge drop in the Atlanta Fed GDPNow real-time tracker for Q1 GDP. Today's data took it from 2.321% to -1.477%. What's going on? Let's do a little thread explaining.
Never forget.
“After Auschwitz, the human condition is not the same, nothing will ever be the same. Here, heaven and earth are on fire.”
—Elie Wiesel
—Elie Wiesel
January 27, 2025 at 8:23 PM
Never forget.
Reposted by Uta @ Moncur Consulting
Our latest analysis outlines major Medicaid issues to watch in 2025.
Potential funding cuts, work requirements, and state budget challenges could impact millions of enrollees. Explore what’s ahead:
Potential funding cuts, work requirements, and state budget challenges could impact millions of enrollees. Explore what’s ahead:
Medicaid: What to Watch in 2025 | KFF
In 2025, many issues are at play that could affect Medicaid coverage, financing, and access to care.
on.kff.org
January 23, 2025 at 4:36 PM
Our latest analysis outlines major Medicaid issues to watch in 2025.
Potential funding cuts, work requirements, and state budget challenges could impact millions of enrollees. Explore what’s ahead:
Potential funding cuts, work requirements, and state budget challenges could impact millions of enrollees. Explore what’s ahead:
"Darkness cannot drive out darkness; only light can do that." — "We can all get more together than we can apart."
On MLK Day today, we remember and honor Dr. Martin Luther King, Jr., a fearless leader whose words still ring true decades later.
zurl.co/gCTHI
On MLK Day today, we remember and honor Dr. Martin Luther King, Jr., a fearless leader whose words still ring true decades later.
zurl.co/gCTHI
January 20, 2025 at 4:19 PM
"Darkness cannot drive out darkness; only light can do that." — "We can all get more together than we can apart."
On MLK Day today, we remember and honor Dr. Martin Luther King, Jr., a fearless leader whose words still ring true decades later.
zurl.co/gCTHI
On MLK Day today, we remember and honor Dr. Martin Luther King, Jr., a fearless leader whose words still ring true decades later.
zurl.co/gCTHI