Der Transkribierer
LightNews LightNews
transkribierer.bsky.social
Der Transkribierer
@transkribierer.bsky.social
63 followers 67 following 120 posts
Der Transkribierer = Johannes Reiss. Jüdische Friedhöfe, hebräische Grabinschriften: Abschriften, Übersetzungen, Kommentare. https://der-transkribierer.at
Posts Replies Media Videos
transkribierer.bsky.social
GEDENKEN IM WOLFGARTEN

Heute fand die Gedenkfeier

Gras ist darüber gewachsen? Erinnere dich!

vom Gymnasium der Diözese Eisenstadt statt, auf dem Gelände des ehemaligen Gartens der Familie Wolf.

Eine ausgesprochen würdige Gedenkfeier, die auch perfekt vorbereitet war: der-transkribierer.at/b/6qr
Der Gedenkkranz, der am Ende der Gedenkfeier ins Wolf-Mausoleum gebracht wurde Viele sind heute Vormittag in den Wolfgarten gekommen Vertreter:innen aller 15 Klassen der Schule brachten Gedenksymbole und -gaben, die am Ende der Gedenkfeier ins Wolfmausoleum gebracht wurden Beim und im Wolf-Mausoleum: https://der-transkribierer.at/burgenland/juengerer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wolf-leopold-14-mai-1926/
November 7, 2025 at 1:47 PM
transkribierer.bsky.social
Hebräisch auf der Mazzesinsel

Seit den frühen 1990er Jahren unterrichte ich Hebräisch. Nach langer Zeit nun wieder in Wien. Gestern ging der Hebräischkurs zu Ende,Abschluss am Zentralfriedhof, wo wir das Erlernte übten. Danke an alle, die dabei waren, ihr wart großartig! der-transkribierer.at/b/6qK
Hebräischkurs in Wien. Letzter Tag am Zentralfriedhof, Tor 1, beim Elias-Mausoleum Hebräischkurs im Zentrum im Werd, Wien. Wir waren sehr fleißig
October 20, 2025 at 1:44 PM
transkribierer.bsky.social
Mit dem Wiener Wiesenthal Instituts für Holocaust-Studien heute Kobersdorf und Lackenbach:
Ehemalige Synagoge Kobersdorf, jüdische Friedhöfe Kobersdorf und Lackenbach, Roma-Denkmal Lackenbach, Cremeschnitten!
Danke Danke allen Mitgliedern des Instituts und allen Fellows!

der-transkribierer.at/b/6oC
Cremeschnitten im Gasthof zum Schilling in Lackenbach Romadenkmal in Lackenbach, mit Margit Crass Jüdischer Friedhof Koberdorf, gleich nach dem Regen
October 15, 2025 at 5:35 PM
transkribierer.bsky.social
Gestern Abend erhielt ich in der ehemaligen Synagoge von Kobersdorf vom Land Burgenland den Simon-Goldberber-Preis für Erinnerungs- und Gedenkkultur.

Ich bin überglücklich und danke dem Land Burgenland von Herzen.

burgenland.orf.at/stories/3323...
Landesrat Dr. Leonhard Schneemann überreicht mir den Simon-Goldberger-Preis Alle Preisträger:innen Der volle Saal, eine Ehrung für die Preisträger:innen
September 26, 2025 at 7:21 AM
transkribierer.bsky.social
Soeben zurück von der Eröffnung des 19. Teils des Weges d. Erinnerung durch die Leopoldstadt in Wien II.
Yvette Pintar, Mann Peter und ihre Kinder kamen aus Houston/Texas, Yvette sprach in der Taborstraße 5 über ihre Familie.
Ich werde die Gräber der Vorfahren in Kobersdorf und Lackenbach suchen.
Die Steine der Erinnerung für Elsa, Albert, Getrude und Josef Braun, die alle 1941 in Brčko (Bosnien/Herzogowina) ermordet wurden. Die Steine der Erinnerung für Elsa, Albert, Getrude und Josef Braun, die alle 1941 in Brčko (Bosnien/Herzogowina) ermordet wurden. Yvette Pintar aus Houston/Texas sprach über ihre in der Schoa ermordete Familie Familie Pintar aus Houston/Texas, bei den Erinnerungssteinen an ihre in der Schoa ermordete Familie in der Taborstraße 5, Wien II.
September 14, 2025 at 12:08 PM
transkribierer.bsky.social
"Nicht einmal in Sammlungen zur Holocaust-Literatur taucht heute das Pseudonym Julia Renner beziehungsweise der Name Juliette Pary, wie sich die 1903 in Odessa geborene Schriftstellerin Julia Gourfinkel hauptsächlich nannte, auf.
Danke persona Verlag Mannheim und danke @birgitboellinger.bsky.social
August 29, 2025 at 7:17 AM
transkribierer.bsky.social
Gestern bei der Podiumsdiskussion im Rahmen des Symposion "grenzen | los | tolerant Religionen und Frieden?" der phburgenland in Neutal/Mittelburgenland. Heute am jüdischen Friedhof Kobersdorf, zwischen Föhnwind, Sonne und Schatten...
Podiumsdission beim Symposion 2025 grenzen | los | tolerant Religionen und Frieden? am 27. August 2025 in Neutal, Mittelburgenland. Mit Univ.-Prof. Dr.in Regina Polak, Landesrabbiner Schlomo Hofmeister, Imam Ramazan Demir und Moderation Dr.in Maria Harmer, ORF Jüdischer Friedhof Kobersdorf: zwischen Sonne, Föhnwind und Schatten Jüdischer Friedhof Kobersdorf: zwischen Sonne, Föhnwind und Schatten
August 28, 2025 at 1:55 PM
transkribierer.bsky.social
Schabbat Schalom aus Lackenbach!

Mit einem richtigen Krimi. Leichen, abgetrennte Köpfe, brutal ermordete Juden aus Kobersdorf, Lackenbach und Deutschkreutz ... und ein Mordprozess, eine Zeugeneinvernahme am 26. Dezember 1704:

der-transkribierer.at/genealogie/d...
Jüdischer Friedhof Lackenbach am 28. Februar 2025, 18 Uhr, Sektor, in dem ich den gesuchten Grabstein vermutete Grabstein von Natel gefunden, noch völlig unbearbeitet und nicht leicht zu lesen Zeile 7: Der Vater: HESEL ist genannt, ermordet von den Kuruzzen 1704 Im Responsenwerk von Rabbiner David ben Abraham Oppenheimer findet sich die LIste der von den Kuruzzen Ermordeten, darunter in Zeile 2 auch HESEL, der Vater von Natel, und Stammvater aller jüdischen "Hess" ...
August 15, 2025 at 3:15 PM
transkribierer.bsky.social
Die Zutaten meines neuen Blogbeitrages:

-) ein Grabstein mit hebräischer Inschrift in der Mauer einer Burg in einer österreichischen Landeshauptstadt

-) ein Rabbiner, der keiner war

Welche Stadt? Welcher Grabstein?

der-transkribierer.at/b/6h6
Grabstein des jüdischen Handelsmanns Herrn Nissim, Sohn des Aaron, 10. Tammus 147 = Donnerstag, 27. Juni 1387
August 4, 2025 at 8:25 AM
transkribierer.bsky.social
"Das Jiddische ist tot, weil seine Sprecher tot sind." Zehnbändige Edition zur Sprache der Ostjuden: Jiddischland - die letzte Utopie.

www.welt.de/kultur/liter...
Zehnbändige Edition zur Sprache der Ostjuden: Jiddischland – die letzte Utopie - WELT
Jiddisch war einst die Sprache der Ostjuden. Eine jetzt abgeschlossene, zehnbändige Edition dokumentiert die Vielfalt dieser ausgelöschten Kultur. Welche Bände sich auch für Nicht-Jiddisch-Sprecher em...
www.welt.de
July 29, 2025 at 1:30 PM
transkribierer.bsky.social
Offensichtlich hat ein jüdischer Händler einst auf seinem Handelsweg über den Geschriebenstein, dem höchsten Berg des Burgenlandes, sein Firmensiegel verloren. Ich durfte die Inschrift entziffern:

Es gehörte Chaim, dem Sohn von Herschl Neufeld.

der-transkribierer.at/bagatellen/d...
Firmen?siegel vopn Chaim ben Herschel Neufeld, Unterseite mit Symbol und Schrift
July 14, 2025 at 12:43 PM
transkribierer.bsky.social
Hebräischkurs Follow-up vom Jänner 2025. Alle Teilnehmer_innen sind wieder gekommen, ich freue mich riesig. Diesmal schon mehr Grammatik und ein paar spannende Texte... Die Umgebung von Schloss Puchberg ist perfekt zum Laufen mit ein paar ordentlichen Höhenmetern 😉
Schloss Puchberg am Abend Schloss Puchberg sm Morgen Frontseite von Schloss Puchberg bei Wels Umgebung von Schloss Puchberg
June 24, 2025 at 5:41 AM
transkribierer.bsky.social
DIE ZUKÜNFTIGEN TRANSKRIBIERER_INNEN:

Schabbat Schalom "aus dem freundlichen Lackenbach".

Heute vor zwei Wochen hatte ich die große Freude, mit der ganzen Volksschule Lackenbach, also allen 4 Klassen, den jüdischen Friedhof des Ortes zu besuchen.
der-transkribierer.at/b/6f5
Alle Klassen der Volksschule Lackenbach am jüdischen Friedhof Lackenbach Die Schülerinnen und Schüler arbeiten interessiert mit Wir lernen schlecht lesbare Schriften mit der Kreide freizulegen. Die Schüler_innen zeigten sich hochbegabt dabei! Die Ergebnisse waren toll, ich kannte die freigelegten Inschriften selbst noch nicht
June 20, 2025 at 10:03 AM
transkribierer.bsky.social
Heute vor 130 Jahren, am 6. Juni 1895, geschah eine schreckliche Katastrophe in Kobersdorf. Ein Hochwasser zerstörte das jüdische Viertel völlig und forderte 20 Todesopfer, darunter 4 jüdische. Diese sind am jüdischen Friedhof in Kobersdorf begraben.
der-transkribierer.at/genealogie/h...
Hochwasser Grabsteine Moritz (Meir) Maier, Rosalia (Sara Chaja) Maier, geb. Riegler, Josefine (Perl) Maier, 14. Siwan 655 (= Donnerstag, 06. Juni 1895) Grabstein Sigmund (Simon) Riegler, 14. Siwan 655 = Donnerstag, 06. Juni 1895
June 6, 2025 at 5:21 PM
transkribierer.bsky.social
TACHELES. Meine erste PODCAST-Episode.

Am vergangenen Sonntag fand in Parndorf die Gedenkfeier für die Opfer des NS statt.

Ich danke den Veranstaltern für die Einladung, bei der Veranstaltung sprechen zu dürfen. Mein Vortrag hier als Podcast:

der-transkribierer.at/podcast/gede...
Parndorf: Gedenkstätte für die fünf Opfer der "NS-Euthanasie", die sieben jüdischen Opfer und die vier politischen Opfer. von links: Johann Rechberger, Karel Lentsch, Bürgermeister von Neudorf, Pfarrer Franz Borenitsch, Johannes Reiss, Valentina Himmelbauer, James Moser, Wolfgang Kovacs, Bürgermeister von Parndorf, Christa Wendelin Tamburizza-Orcchester Parndorf unter der Leitung von Johann Maszl
May 22, 2025 at 7:44 AM
Reposted by Der Transkribierer
sprachkasse.de
Morgen ist Lag ba‘Omer - ein Feiertag der keiner hätte sein sollen und eigentlich ein Fastentag für den Tod von »Jehoschua« (wohl gemeint war Jesus) war und für den Tempel. www.sprachkasse.de/blog/2023/05...
Die Lag baOmer Desillusionierung
Was ist die Geschichte hinter Lag BaOmer? Also nicht die bekannte Geschichte von Rabbi Akiwa, sondern die Geschichte, die erklärt, warum Lag BaOmer überhaupt begangen wird. Nicht die Interpretation de...
www.sprachkasse.de
May 15, 2025 at 12:17 PM
transkribierer.bsky.social
Gut, dass auch der ORF die Gedenkfeier überträgt, bin ganz überwältigt, aus wievielen Ländern Delegationen angereist sind. Gut, dass auch so viele Jugendliche aktiv mitarbeiten:
on.orf.at/live?channel...
ORF Live
Verpassen Sie nie wieder den Anfang einer Sendung: ORF 1, ORF 2, ORF III, ORF Sport + und ORF KIDS live sehen und bis zu 24 Stunden zurückspringen.
on.orf.at
May 11, 2025 at 10:17 AM
transkribierer.bsky.social
Er war einer der ganz großen Gelehrten, Rabbiner und Gemeindeleiter, er war sehr fromm, er war orthodox, er war sogar ein Wundertäter und er war über 50 Jahre lang Rabbiner in Deutschkreutz (ZELEM). Sein Grab(stein) ist am jüdischen Friedhof Deutschkreutz: der-transkribierer.at/a/6ce
Rabbiner Joachim (Menachem) Katz-Prossnitz (Wannfried), geb. ca. 1795 in Prostějov (s.o. Anm. Zeile 8), gest. 17. Adar I 651 (= Montag Abend, 23. Februar 1891) Grabstein R. Menachem Katz-Prossnitz, 16. Adar I 651 = Montag Abend, 23. Februar 1891 Grabstein R. Menachem Katz-Prossnitz, Tafel auf der Rückseite Eintrag Sterbebuch Deutschkreutz, Joachim Katz, 23. Februar 1891
May 5, 2025 at 10:08 AM
transkribierer.bsky.social
Nur noch wenige Minuten... Harro Stojka und Tini Kainrath beim Einstimmen, die Kirche ist bis auf den letzten Platz voll!👍
Harri Stojka, Tini Kainrath in der Lackenbacher Kirche
April 10, 2025 at 4:33 PM
transkribierer.bsky.social
Eigentlich völlig off topic, aber ich freue mich ganz besonders über diesen neuen österreichischen Marathon-Rekord von Aaron Gruen mit 2:09:51! Er widmet diesen Lauf seinen Urgroßeltern: Siegfried Grünberger, geb. 14. 8.1899 in Wien, verh. mit Irma Katz.
March 30, 2025 at 4:36 PM
transkribierer.bsky.social
Herzliche Einladung zum Nachtgebet "Zeugnis der Menschlichkeit" am 10. April 2025 in Lackenbach.

Mit HARRI STOJKA, Siegmund Kleinl et. al.

18.30 Uhr: Pfarrkirche Lackenbach
danach Mahnmal für Rom:nja und Sinti:zze u.
Jüdischer Friedhof

der-transkribierer.at/religion-und...
Plakat mit Harry Stojka für das Nachtgebet am 10. April in Lackenbach Denkmal / Grabmal für die ermordeten Roma und Sinti, Roma-/Sinti-Friedhof Lackenbach Ausreiseantrag Leo Ullmann vom 4. November 1938: Ich ersuche höflichst Herrn Leo Ullmann und Frau 2 Fahrkarten nach Antwerpen auszufolgen. ‒ Herr Ullmann ist besonders anständig und wird bereits seit vier Monaten von uns befürsorgt. ‒ Moritz Pappenheim und Leopold Gederle. Leon Ullmann wurde in der Schoa ermordet, seine Frau und seine jüngste Tochter ebenfalls: https://collections.yadvashem.org/en/names/8783047
March 23, 2025 at 9:30 AM
transkribierer.bsky.social
Die ersten Sonnenstrahlen kündigen die wärmeren Jahreszeiten an, höchste Zeit also für die Rundgänge auf den jüdischen Friedhöfen des Burgenlandes im Mai und Juni 2025.
Alle Termine und kurze Beschreibungen der Friedhöfe im Blog:
der-transkribierer.at/religion-und...
Jüdischer Friedhof Kobersdorf: https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-kobersdorf/ Jüdischer Friedhof Lackenbach: https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-lackenbach/ Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt: https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/ Renovierte ehemalige Synagoge in Kobersdorf
March 11, 2025 at 12:33 PM
Reposted by Der Transkribierer
sprachkasse.de
Rabbi Mosche Isserles (der »Rema«) konnte 1556 seinem Vater zu Purim keinen Wein schenken. War wohl ziemlich trostlos in Szydłów. Statt ihm also Wein zu schenken, schrieb er einen Kommentar zum Buch Esther, genannt »Mechir Jajin« Preis des Weins«. Geschenkidee-Latte liegt also maximal hoch.
March 4, 2025 at 3:24 PM
transkribierer.bsky.social
Ще не вмерла Україна🇺🇦
Die Ukraine ist noch nicht gestorben 🇺🇦
March 1, 2025 at 3:14 PM
transkribierer.bsky.social
ברוך דיין האמת!
www.reuters.com/world/oldest...
Oldest known Holocaust survivor Rose Girone dies, age 113
Rose Girone, the woman believed to be the oldest known Holocaust survivor, has died, her family and a Jewish organization that secures compensation for Holocaust survivors said on Thursday.
www.reuters.com
February 28, 2025 at 7:37 AM