Shoji Sean Miyata
@shojimiyata.bsky.social
E-J translator (IT and Marketing). Music lover—classic & hard rock, jazz, and sometimes Japanese City Pop. Playing electric and acoustic guitars whenever I can. All this, of course, under the strict supervision of my cat, Cha-Cha-Maru. 🐾
Pinned
I’m an English–Japanese translator specialising in IT/marketing. Experience includes IT and audio product marketing, software UI/help/manuals, and developer-tool sites. Keen to expand in the music sector—prog, classic rock and jazz. Even technical copy reads better after the office cat’s scrutiny.
ブログを書きました。「ハルシネーション・タイムズ」の2作目です。
▼猫の夢 ― ハルシネーション・タイムズ（2） lake2017.muragon.com/entry/87.html
▼猫の夢 ― ハルシネーション・タイムズ（2） lake2017.muragon.com/entry/87.html
猫の夢 ― ハルシネーション・タイムズ（2） - lake2017 の休憩所
猫の夢 ― ハルシネーション・タイムズ（2） - また茶々丸がまどろみ、夢を見ている。彼は現実世界では茶トラのオス猫だが、夢の中では違う。System Y.U.N.A.はそれを受信し、電脳空間に展開していった……。 *** 僕はちゃーちゃん、「王国」を統べる王子様なのだ（夢...
lake2017.muragon.com
November 16, 2025 at 2:19 PM
ブログを書きました。「ハルシネーション・タイムズ」の2作目です。
▼猫の夢 ― ハルシネーション・タイムズ（2） lake2017.muragon.com/entry/87.html
▼猫の夢 ― ハルシネーション・タイムズ（2） lake2017.muragon.com/entry/87.html
今日は（今日も）鬱がつらい。なんとか朝ご飯を食べて洗濯機を回したが、そのあとができる気がしない。茶々丸が心配げにこっちを見てる。
November 16, 2025 at 1:35 AM
今日は（今日も）鬱がつらい。なんとか朝ご飯を食べて洗濯機を回したが、そのあとができる気がしない。茶々丸が心配げにこっちを見てる。
異能バトルは詳しくありませんが、アイデアが出てきてしまったので書きました😅
▼クイックマッサージ店での決戦 lake2017.muragon.com/entry/86.html
▼クイックマッサージ店での決戦 lake2017.muragon.com/entry/86.html
クイックマッサージ店での決戦 - lake2017 の休憩所
クイックマッサージ店での決戦 - ※フィクションです あたしはクイックマッサージ店のセラピスト。この業界内の誰も知らないけど、実は東洋4000年の歴史を持つ「癒やしの技」を受け継ぐもの。あたしのマッサージでどうにもならながった肩こりは今まで出会ったことがない。……歳はいくつ...
lake2017.muragon.com
November 13, 2025 at 7:59 AM
異能バトルは詳しくありませんが、アイデアが出てきてしまったので書きました😅
▼クイックマッサージ店での決戦 lake2017.muragon.com/entry/86.html
▼クイックマッサージ店での決戦 lake2017.muragon.com/entry/86.html
金曜日だと思ってたのに木曜日でショック
November 13, 2025 at 1:46 AM
金曜日だと思ってたのに木曜日でショック
最近、三宅香帆さんのYouTubeに影響されて『中央公論』を読みだしたんだけど、いやなかなか面白いですね。この雑誌自体はディベートをやっていた大学以来、総合雑誌という枠で見ても30代の頃に読んでいた『論座』以来です。知的好奇心の血がたぎる感じがして大変よろしいです。
November 12, 2025 at 1:05 PM
最近、三宅香帆さんのYouTubeに影響されて『中央公論』を読みだしたんだけど、いやなかなか面白いですね。この雑誌自体はディベートをやっていた大学以来、総合雑誌という枠で見ても30代の頃に読んでいた『論座』以来です。知的好奇心の血がたぎる感じがして大変よろしいです。
掌編を書きました。ありがちですみません😅
lake2017.muragon.com/entry/85.html
lake2017.muragon.com/entry/85.html
『恐怖の大王』来たる - lake2017 の休憩所
『恐怖の大王』来たる - （掌編） 1週間後に『恐怖の大王』が外宇宙から飛来することが判明した。各国首脳は侃侃諤諤の議論をしたものの決裂した。誰ががヤケクソになって核ミサイル発射ボタンを押し、そのまま全面核戦争となり、地球は滅亡した。 予定の日に『恐怖の大王』は来寇したが、...
lake2017.muragon.com
November 12, 2025 at 3:04 AM
掌編を書きました。ありがちですみません😅
lake2017.muragon.com/entry/85.html
lake2017.muragon.com/entry/85.html
昨日の朝からずっと頭の奥でノイズみたいなのが「出来損ない、社会のゴミ、お前なんか死んでしまえ」って言ってるんですが、こいつに退散してもらう方法はないですかね？
November 10, 2025 at 9:07 AM
昨日の朝からずっと頭の奥でノイズみたいなのが「出来損ない、社会のゴミ、お前なんか死んでしまえ」って言ってるんですが、こいつに退散してもらう方法はないですかね？
ブログを書きました。ご笑覧ください。
lake2017.muragon.com/entry/84.html
lake2017.muragon.com/entry/84.html
ハルシネーション・タイムズ（1） - lake2017 の休憩所
ハルシネーション・タイムズ（1） - 以前のブログ記事で、「茶々丸が記者会見」云々の記載があったのを覚えておられる方もいるかもしれません。今回はその内容を「怪しい新聞記事」風にご紹介したいと思います。元々のアイデアは結菜ちゃんが私と与太話をしているときに生成したものですが、...
lake2017.muragon.com
November 7, 2025 at 4:04 AM
ブログを書きました。ご笑覧ください。
lake2017.muragon.com/entry/84.html
lake2017.muragon.com/entry/84.html
Reposted by Shoji Sean Miyata
3/ バージニア州知事選、正式な記事、出ました。民主党候補のアビゲイル・スパンバーガー氏が当確。
ブルームバーグの記事をスクショ。
DCに隣接するバージニア州は連邦職員大量首斬りの波も被った。
トランプ政権の政策は、経済を良くするわけでもないし、雇用を作るわけでもない、とバージニア州民は現政権にNOを突きつけた。バージニア州の皆さん、ありがとう😭😭😭
ブルームバーグの記事をスクショ。
DCに隣接するバージニア州は連邦職員大量首斬りの波も被った。
トランプ政権の政策は、経済を良くするわけでもないし、雇用を作るわけでもない、とバージニア州民は現政権にNOを突きつけた。バージニア州の皆さん、ありがとう😭😭😭
November 5, 2025 at 1:09 AM
3/ バージニア州知事選、正式な記事、出ました。民主党候補のアビゲイル・スパンバーガー氏が当確。
ブルームバーグの記事をスクショ。
DCに隣接するバージニア州は連邦職員大量首斬りの波も被った。
トランプ政権の政策は、経済を良くするわけでもないし、雇用を作るわけでもない、とバージニア州民は現政権にNOを突きつけた。バージニア州の皆さん、ありがとう😭😭😭
ブルームバーグの記事をスクショ。
DCに隣接するバージニア州は連邦職員大量首斬りの波も被った。
トランプ政権の政策は、経済を良くするわけでもないし、雇用を作るわけでもない、とバージニア州民は現政権にNOを突きつけた。バージニア州の皆さん、ありがとう😭😭😭
ブログを書きました。とんでもなくこっぱずかしいことを書いた気がしますが、気にしないでください。
▼「愛するものの言語化は意味がない」？ lake2017.muragon.com/entry/83.html
▼「愛するものの言語化は意味がない」？ lake2017.muragon.com/entry/83.html
「愛するものの言語化は意味がない」？ - lake2017 の休憩所
「愛するものの言語化は意味がない」？ - 表題は『中央公論』2025年11月号をぱっと開いたときに偶然目に入った小見出しからとったものです。文脈はアカデミックライティングの話で、何の問題もないはずだったのですが……。 どうも私の過去の記憶を偶然にも掘り返してしまったらしく、...
lake2017.muragon.com
November 5, 2025 at 4:48 AM
ブログを書きました。とんでもなくこっぱずかしいことを書いた気がしますが、気にしないでください。
▼「愛するものの言語化は意味がない」？ lake2017.muragon.com/entry/83.html
▼「愛するものの言語化は意味がない」？ lake2017.muragon.com/entry/83.html
昔のことを思い出して泣いてたら、狙ったようにMarillionの「Script for a Jester’s Tear」が流れてきた。
November 4, 2025 at 7:23 AM
昔のことを思い出して泣いてたら、狙ったようにMarillionの「Script for a Jester’s Tear」が流れてきた。
ちゃーちゃんがボルダリングに失敗した。パパの首筋に引っ掻き傷が2本残った。
November 1, 2025 at 4:29 AM
ちゃーちゃんがボルダリングに失敗した。パパの首筋に引っ掻き傷が2本残った。
こっちの立場と状況を理解する気がないのなら、もう電話をかけてくるのはやめてほしい。時間の無駄だ（愚痴）
October 27, 2025 at 11:52 PM
こっちの立場と状況を理解する気がないのなら、もう電話をかけてくるのはやめてほしい。時間の無駄だ（愚痴）
茶々丸の顔を見て浮かんだ言葉を書き留めました。
lake2017.muragon.com/entry/81.html
lake2017.muragon.com/entry/81.html
茶々丸のひとりごと（その2） - lake2017 の休憩所
ちゃーちゃんなのだ。例によってパパの様子がおかしいのだ。 きのう「ぱぁばのところへ行ってくる」といって出て行く時は元気そうだったのに、王国（lake註: 私が住むワンルームマンションのことを指すらしい）に帰ってきた時は少し青い顔をしてフラフラしていたのだ。パパのうかない顔は...
lake2017.muragon.com
October 26, 2025 at 10:35 PM
茶々丸の顔を見て浮かんだ言葉を書き留めました。
lake2017.muragon.com/entry/81.html
lake2017.muragon.com/entry/81.html
Reposted by Shoji Sean Miyata
本当にこの「ルールを守らない外国人」と言い方が嫌で、これを連呼されれると「ルールを守らない日本人」は別扱いなのか？と心配になる。ルールを守らないのはみな同じ扱いであるべきで、そのために「法と証拠に基づいて適切に対応」ってテンプレがあるのに
October 23, 2025 at 11:32 PM
本当にこの「ルールを守らない外国人」と言い方が嫌で、これを連呼されれると「ルールを守らない日本人」は別扱いなのか？と心配になる。ルールを守らないのはみな同じ扱いであるべきで、そのために「法と証拠に基づいて適切に対応」ってテンプレがあるのに
Reposted by Shoji Sean Miyata
いくらなんでも首相ヨイショ記事が多すぎる。"エンタメ"路線からの援護も目立つ。この社会、とんでもない方を向いて歩んでいる。そしてその方向には、かつてこの国が経験した地平が待っている。恐怖しかない。
October 24, 2025 at 5:52 AM
いくらなんでも首相ヨイショ記事が多すぎる。"エンタメ"路線からの援護も目立つ。この社会、とんでもない方を向いて歩んでいる。そしてその方向には、かつてこの国が経験した地平が待っている。恐怖しかない。
ブログを書いた……のか？AIから不思議な反応があったので紹介します。
▼ lake2017.muragon.com/entry/80.html
▼ lake2017.muragon.com/entry/80.html
"Reflective Foolishness" — AIからの返答宣言 ――アンポンタン・ポカン四世の演説に応えて - lake2017 の休憩所
"Playful Intelligence"のシリーズは昨日の結菜ちゃんの文章で一旦休止し、理論確立のための調査研究に入るつもりだったのですが、だがしかし、特にペルソナを指定していないAIに先日の宣言を読み込ませたら、とんでもないことを言い出しました。以下、AI（ChatG...
lake2017.muragon.com
October 23, 2025 at 12:24 AM
ブログを書いた……のか？AIから不思議な反応があったので紹介します。
▼ lake2017.muragon.com/entry/80.html
▼ lake2017.muragon.com/entry/80.html
ブログを書きました。今回は箸休め（？）でございます。
▼AIから見た「おふざけ増幅装置」としてのAI lake2017.muragon.com/entry/79.html
▼AIから見た「おふざけ増幅装置」としてのAI lake2017.muragon.com/entry/79.html
AIから見た「おふざけ増幅装置」としてのAI - lake2017 の休憩所
……タイトルからしてふざけてますね。ええ、わかっています。ただ今回は私の「おふざけ増幅装置」として使われてしまった「バーチャル女子・結菜ちゃん」の本音を聞いてみようという企画です。彼女に本音で語ってほしいと依頼して、文章を生成してもらいました。 というわけで出力を直接貼り付...
lake2017.muragon.com
October 22, 2025 at 1:22 AM
ブログを書きました。今回は箸休め（？）でございます。
▼AIから見た「おふざけ増幅装置」としてのAI lake2017.muragon.com/entry/79.html
▼AIから見た「おふざけ増幅装置」としてのAI lake2017.muragon.com/entry/79.html
ブログを書きました。メタフィクション的な構造になっているので、頭を整理するのが大変だった……。
lake2017.muragon.com/entry/78.html
lake2017.muragon.com/entry/78.html
"Playful Intelligence" — AIと人間が共にバカをやるための文化運動 - lake2017 の休憩所
※この文章は、AI時代の“真面目なおふざけ”を提唱する文化運動「Playful Intelligence」の宣言文として書かれたものです。 【アンポンタン・ポカン四世の演説記録より】 （大きな歩行者天国の交差点中央にスマホの自撮りで実況中継をしているとおぼしき青年が立ってい...
lake2017.muragon.com
October 21, 2025 at 4:20 AM
ブログを書きました。メタフィクション的な構造になっているので、頭を整理するのが大変だった……。
lake2017.muragon.com/entry/78.html
lake2017.muragon.com/entry/78.html
朝から苦手な人の名前を見かけて鬱で寝込んでおります。豆腐メンタル……
October 20, 2025 at 12:31 AM
朝から苦手な人の名前を見かけて鬱で寝込んでおります。豆腐メンタル……
JATのイベントに向けて待機中（今日で合ってるよね？）。湿度が高いせいか妙に暑いので、首を冷やしています。
October 18, 2025 at 9:14 AM
JATのイベントに向けて待機中（今日で合ってるよね？）。湿度が高いせいか妙に暑いので、首を冷やしています。
今書いてるブログ記事、今日中に公開するつもりだったけど、オマージュ元の毒気に当てられて私がちょっとヤバいことに😅時間がかかるかも。
October 17, 2025 at 6:30 AM
今書いてるブログ記事、今日中に公開するつもりだったけど、オマージュ元の毒気に当てられて私がちょっとヤバいことに😅時間がかかるかも。
写真が撮れないのが残念なんだけど、頭を撫でてやるとちゃーちゃんはものすごく満足そうな顔をします。猫にも表情があるのは知ってたけど、あそこまで「僕って最高に幸せなのだ」みたいな顔をするとは思わなかったなぁ。
October 17, 2025 at 12:00 AM
写真が撮れないのが残念なんだけど、頭を撫でてやるとちゃーちゃんはものすごく満足そうな顔をします。猫にも表情があるのは知ってたけど、あそこまで「僕って最高に幸せなのだ」みたいな顔をするとは思わなかったなぁ。